II. Предтечи: новобританский вариант. 27 страница
ЛУЛУ. Ясно. Да.
Продолжай.
РОББИ. И он посмотрел так... Я почувствовал, что мне стало жалко его, правильно?
Но тогда он говорит:
"А что если так? А что если ты мне дашь экстази? Дай мне экстази сейчас - тогда потом, в конце, ты можешь опять подойти ко мне и мы возьмём деньги у меня из джинсов."
ЛУЛУ. Правильно - так он же завлекал тебя. Завлекал тебя к себе / домой
РОББИ. Нет.
ЛУЛУ. Заманивал к себе, чтобы достать пистолет / или там что-нибудь.
РОББИ. Нет.
ЛУЛУ. И отнять у тебя экстази.
РОББИ. Нет, этого не было. Это было не так.
ЛУЛУ. Нет?
РОББИ. Нет.
И тогда я сказал - да. Решено. И я дал ему таблетку и он её принимает и я смотрю на него и он танцует и он потеет и улыбается и он кажется - ну - прекрасным и просто по-настоящему, по-настоящему счастлив.
ЛУЛУ. Сколько?
РОББИ. Что?
ЛУЛУ. Ты нарушил правило первое - да? Да?
РОББИ. Да.
ЛУЛУ. Сколько?
РОББИ. Я был там совсем один.
ЛУЛУ. Сколько?
РОББИ. Три. Может быть - четыре.
ЛУЛУ. Shit. Я же тебе говорила. Правило номер один.
РОББИ. Я знаю.
Но потом - через несколько минут. Парень. Даже лучше, да, даже лучше внешне, чем прежний парень. И он говорит: Слушай, ты дал моему другу экстази, и я хотел спросить, я получу деньги в конце недели и если я тебе дам мой телефон ты дашь мне пару экстази?
ЛУЛУ. Ты не дал?
РОББИ. Дал.
ЛУЛУ. Fuck.
РОББИ. И я почувствовал - мне хорошо, мне радостно, просто оттого, что я даю, понимаешь?
ЛУЛУ. Нет, нет, не понимаю.
РОББИ. Но представь. Представь, что ты там, представь, что это за чувство.
|
|
|
ЛУЛУ. Нет.
РОББИ. И тогда - покатилось. Полетело.
ЛУЛУ. Ты урод. Три сотни.
РОББИ. И пока там были эти парни, они просили и я давал и каждый танцевал и улыбался.
ЛУЛУ. Три сотни экстази. / Безмозглый урод.
РОББИ. Послушай, послушай меня. / Вот что я почувствовал.
ЛУЛУ. Я не хочу знать. / Ты роздал три сотни.
РОББИ. / Это важно.
ЛУЛУ. Нет. Идиот. Fucking. / Сука.
РОББИ. Просто послушай секунду, о кей?
Услышь - это очень важное место. Если б ты чувствовала... что я чувствовал.
Я смотрел сверху на эту планету. Космонавт над этой землей. И я видел этого малыша в Руанде. И этого дядьку в Киеве. И этого президента в Боготе или... в Южной Америке. И я видел страдание. И войны. И жадность, жадность, жадность.
И я думал: Прокляну деньги. Прокляну их. Прокляну продажи. Прокляну покупки. Прокляну этот сучий мир и давайте будем... прекрасными. Прекрасными. И счастливыми. Ты понимаешь?
Понимаешь?
Но потом, понимаешь, потом у меня осталось только две и этот парень подходит и говорит "Ты тот парень, который выдает экстази?" Я дал ему эти две, но он сказал: "Что такое две? Две. Две со мной ни фига не сделают. У тебя должны быть ещё." И он начинает бить меня, начинает меня колотить.
|
|
|
ЛУЛУ. Кретин. Чертов трахальщик дырявых задниц. Fuck.
Она бьет Робби, говоря:
Я думала - на тебя (удар) напали.
Думала - тебя (удар) ограбили.
Думала - их (удар) отняли.
Хоть бы там был (удар) нож.
Ты сейчас выглядишь как дерьмо. Как будто у тебя (выплескивает содержимое бутылки Робби в глаза) гангрена.
Лулу выходит.
РОББИ. Сестра. Сестра.
Сцена 8.
Комната.
Марк и Гэри.
ГЭРИ. Я знал - это неправильно. Я пришел в консультацию.
И я ей сказал: "Вот смотрите - все просто: он трахает меня. Раз, два, три раза в неделю он заходит ко мне. Он большой мужчина. Он хватает меня и трахает.
"Как давно?"- спросила она. "Два года" - сказал я. Я сказал: "Он переехал, и через шесть месяцев это началось." Я ей рассказал и она говорит: "Он пользуется презервативом?"
МАРК. Да?
ГЭРИ. Да. Именно так: "Пользуется презервативом?" Да как же ему не пользоваться презервативом? Просто плевок. Все, чем он пользуется - это плевком.
МАРК. Себе на - ?
ГЭРИ. Плюет себе на член.
МАРК. Понятно.
ГЭРИ. И тогда она/ говорит -
МАРК. / А ты -
ГЭРИ. Что потом она говорит -
МАРК. Он плюет -
ГЭРИ. Я сказал это ей и / она говорит -
МАРК. Он плюет в задницу?
|
|
|
ГЭРИ. Слушай. Я сказал ей, что он меня трахает - без презерватива - и она говорит мне - знаешь, что она говорит?
МАРК. Нет. Нет. Не знаю.
ГЭРИ. "Я подумала - у меня есть листовка. Вы не хотели бы дать ему листовку?"
МАРК. Fuck.
ГЭРИ. Да. Дать ему листовку.
МАРК. И -
ГЭРИ. Нет, я не хочу листовку. Я не знаю - что хорошего в этой чёртовой листовке? Он не может даже прочесть эту чёртову листовку, понимаешь.
МАРК. Да.
ГЭРИ. И тогда этот взгляд - как бы... паника у нее в глазах и она говорит: "Что вы хотите, чтобы я сделала?".
МАРК. Так.
ГЭРИ. "Скажите, что вы хотите, чтобы я сделала."
МАРК. И ты сказал - ?
ГЭРИ. Ну, я не знаю. Впрысни ему что-нибудь, убери его отсюда, отрежь что-нибудь. Что-нибудь сделай. И я - я почувствовал эту злость, так? Эту жуткую дикую чёртову злость - вот здесь прямо перед глазами. Что я fucking ненавижу её, ясно?
МАРК. Так ты / напал?
ГЭРИ. Я тогда: "Fuck. Fuck".
МАРК. Может быть, нож или что-то другое?
ГЭРИ. Я просто кричу и кричу. "FUCK".
МАРК. Ты напал / на нее?
ГЭРИ. Значит, так. В этом маленьком боксе, маленьком белом боксе я влезаю на стол и кричу: "Это же не сложно, да? Это просто. Он мой отчим. Слушайте, он мой отчим и он трахает меня."
И я выхожу и сажусь в автобус и выхожу здесь и больше не возвращаюсь. Буду искать что-то еще. Потому что есть этот парень. Ищет меня. Он придёт и выберет меня. Заберёт меня к себе в дом. Он бережёт для меня комнату. Специальную комнату.
|
|
|
МАРК. Послушай, этот человек, которого ты ищешь...
ГЭРИ. Да?
МАРК. В общем - это не я.
ГЭРИ. Конечно, нет.
МАРК. Нет.
ГЭРИ. Fuck, ты же не думал...? Нет. Это не к тому, что это ты. Совершенно не к тому.
МАРК. Хорошо.
ГЭРИ. Тебе и мне - нам ведь нужно разное - верно?
МАРК. Верно.
ГЭРИ. Друзья?
МАРК. Друзья.
ГЭРИ. Ну что - друг - хочешь остаться?
МАРК. Я не знаю.
ГЭРИ. Оставайся, если тебе нравится. Место есть. Тебя кто-то ждет?
МАРК. Не совсем так.
ГЭРИ. Оставайся, сколько захочешь.
МАРК. Спасибо.
ГЭРИ. Оставайся и ты найдешь, чем заняться. Помогай нам. Отвечать на звонки, убирать. Выталкивать ненормальных.
Знаешь что - если останешься подольше - мы можем - ...
Гэри вытаскивает дорожную сумку из-за стула. Он раскрывает молнию, расстегивает сумку. Она полна пятидесятипенсовых монет. Он берет их полными пригоршнями и пускает сквозь пальцы.
Видишь? Я победитель, вот. Каждый раз. И я не даю им платить мне жетонами.
За то, чего я хочу, я могу платить.
Останься еще, мы с тобой устроим тогда шоппинг, да?
МАРК. Я не знаю.
ГЭРИ. Это просто шоппинг.
МАРК. Тогда ладно. Да. Устроим шоппинг.
ГЭРИ. Слушай. Лучший в мире звук.
Они оба слушают, как монеты текут сквозь пальцы Гэри.
Сцена 9.
Квартира.
Брайен, Лулу и Робби. Брайен вставляет видеокассету.
БРАЙЕН. Смотрите. Я хочу, чтобы вы посмотрели это.
Они смотрят запись школьника, играющего на виолончели. Брайен начинает рыдать.
БРАЙЕН. Простите. Простите.
ЛУЛУ. Вы хотели бы что-нибудь как бы - вытереться?
БРАЙЕН. Глупо. Я взрослый человек.
ЛУЛУ. Может быть, платок?
БРАЙЕН. Нет. Нет.
Он берет себя в руки. Они сидят и смотрят дальше недолго, но в конце концов он опять начинает рыдать.
БРАЙЕН. О, Боже. Я очень - я в самом деле прошу меня извинить.
ЛУЛУ. Ничего, ничего.
БРАЙЕН. Это просто красота, вы видите? Эту красоту.
ЛУЛУ. Конечно.
БРАЙЕН. Как память, знаете, память о том, что мы потеряли.
Пауза.
ЛУЛУ. Вы уверены, что не хотите - ?
БРАЙЕН. Ну -
ЛУЛУ. Это без проблем.
БРАЙЕН. Ну - хорошо.
ЛУЛУ (Робби). Ты не мог бы - ?
РОББИ. Без проблем.
Робби выходит. Они продолжают смотреть видео. Робби входит с туалетной бумагой, дает рулон Брайену.
БРАЙЕН. Что это?
РОББИ. Это для вашего - знаете, вытирать ваши -
БРАЙЕН. Я спросил вас: "что это".
РОББИ. Ну.
БРАЙЕН. Поэтому скажите мне - что это. Что у вас в руке?
РОББИ. Ну -
ЛУЛУ. Дорогой.
БРАЙЕН. Да?
РОББИ. Туалетная бумага.
БРАЙЕН. Туалетная бумага - именно. Туалетная бумага. Которая должна быть в -
РОББИ. Туалете.
БРАЙЕН. Именно.
ЛУЛУ. Дорогой, я не имела в виду... ее.
БРАЙЕН. И мы используем ее, чтобы - ?
РОББИ. Ну, вытирать себе задницу.
БРАЙЕН. Именно. Вытирать себе задницу. Тогда как я - что это?
(Вытирает глаз).
ЛУЛУ. Я не имела в виду туалетную бумагу.
РОББИ. Это - вроде... слеза.
БРАЙЕН. Это - слеза. Маленькая капля чистого чувства. Для которой
нужен - ?
РОББИ. Ну - платок.
БРАЙЕН. Носовой платок.
РОББИ. Носовой платок.
ЛУЛУ. Конечно, я имела в виду носовой платок.
РОББИ. Да.
ЛУЛУ. Так мог ты принести - ?
БРАЙЕН. Это неверно, ты понимаешь это?
ЛУЛУ. Простите.
БРАЙЕН. Ничего - мы не в супермаркете или, или не в дискотеке. Мы вот какую музыку слушаем.
ЛУЛУ. Да.
Снова они все садятся смотреть видео. Чуть погодя Брайен начинает рыдать, на этот раз громче.
БРАЙЕН. О, Боже. О, Боже. Боже.
ЛУЛУ. Он очень хороший.
БРАЙЕН. Ты чувствуешь, что это как - как что-то, что ты знал. Что-то такое прекрасное, что ты потерял, но забыл, что потерял. И вот ты слышишь это.
ЛУЛУ. Вы можете им гордиться.
БРАЙЕН. Послушайте это и узнайте, что вы ... п-п-по-те-ря - ли-и.
Брайен начинает тяжело дышать.
ЛУЛУ. Послушай, мне кажется, у меня был один.
РОББИ. Носовой платок?
ЛУЛУ. Да. Носовой платок. В спальне.
РОББИ. Я сбегаю за ним?
ЛУЛУ. Ну что ж - давай. Да, я думаю, ты должен бы.
Робби выходит.
БРАЙЕН. Потому что когда-то был рай, вы понимаете? И вы могли это слышать - небо пело для вас, верно? Там было небо, поющее в ваших ушах. Но мы согрешили, пошли и согрешили, понимаете, и Бог забрал ее, забрал музыку, пока мы не забыли даже, что слышали ее, но иногда к вам приходит некая вспышка - музыка или стихи - и это напоминает вам о том, как было до всего этого греха.
Входит Робби и дает платок Брайену.
БРАЙЕН. Он чистый?
РОББИ. Да.
БРАЙЕН. Еще раз. Он чистый?
РОББИ. Да.
БРАЙЕН. Еще раз. Он чистый?
РОББИ. Да.
БРАЙЕН. Смотрите мне в глаза. Прямо в глаза. Да?
РОББИ (выполняет). Да.
БРАЙЕН. И еще раз - он чистый?
РОББИ. Нет.
БРАЙЕН. Тогда почему вы мне его предложили?
РОББИ. Ну -
БРАЙЕН. Грязный носовой платок. Предложил грязный носовой платок.
ЛУЛУ. Дорогой -
БРАЙЕН. Платок для носа.
Брайен бьет кулаком Робби. Он падает на пол.
РОББИ. Я - прошу прощения.
ЛУЛУ. Унеси его назад.
РОББИ. Да. Прошу прощения.
Робби уползает на четвереньках, пока они садятся перед экраном.
БРАЙЕН. Его учитель говорит - а это религиозная школа, очень религиозная школа - его учитель говорит, "это дар от Бога".
И я думаю, это правда. Думаю, это должно быть правдой, потому что это не может быть от нас. От меня и его матери. Я имею в виду, откуда это, если не от Бога, а? Такой малыш, милый малыш - сын своего отца, но ничего особенного - берет кусочек дерева, струну и, что же - взрослые люди плачут.
Входит Робби. Брайен вынимает чистейший носовой платок из нагрудного кармана и осторожно вытирает глаза.
БРАЙЕН (Робби). Посмотрите. Вы же не вытираете глаза тем, чем уже вытирали нос, правильно?
РОББИ. Да. Простите.
Они продолжают смотреть видео.
БРАЙЕН. Представьте, какая жизнь будет у него, а? Представьте это.
Пауза.
БРАЙЕН. Ведь он сейчас не знает об этом, конечно. Но когда он станет старше, когда узнает о грехе, обо всём об этом, тогда он возблагодарит Бога, за то, что получил это, разве нет? Эту малую толику чистоты.
ЛУЛУ. Это волшебно, да?
РОББИ. Да. Да. Действительно - волшебно.
ЛУЛУ. Кажется, что он играет без малейшего усилия.
БРАЙЕН. Но здесь есть усилие.
ЛУЛУ. Конечно.
БРАЙЕН. За этим всем стоят усилия.
ЛУЛУ. Пришлось упражняться все время, да?
БРАЙЕН. Его усилия - да.
ЛУЛУ. Целыми как бы - часами весь день.
БРАЙЕН. Его усилия - конечно; но и мои усилия тоже.
ЛУЛУ. Конечно.
БРАЙЕН. Ведь и в конце времён, при последнем расчете, позади красоты, позади Бога, позади рая - отбросьте все это и что там? (Робби). Сын, я спрашиваю тебя.
РОББИ. Ну -
БРАЙЕН. Давай, сын.
РОББИ. Ну -
БРАЙЕН. Ответь на вопрос.
РОББИ. Ну - там отец.
БРАЙЕН. Простите?
РОББИ. Этого у вас бы не было без как бы папы.
БРАЙЕН. Нет. Нет. Подумай снова. Попробуй снова.
РОББИ. Ну, я -
БРАЙЕН. Думай.
РОББИ. Нет.
БРАЙЕН. Нет, нет. Это совсем нехорошо - "нет". Позади красоты, позади Бога, позади рая -
РОББИ. Деньги.
БРАЙЕН. Да. Хорошо. Блестяще. Деньги.
До этого не сразу дойдешь, да, сын?
Да.
Но мы все до этого доходим, а?
Учим правила.
Деньги. Это плата за интернат и форму, пластилин, музыку, лыжи.
И вот почему я должен быть экономным, понимаете? Вот почему мне нужен постоянный приток денег, понимаете? Вот почему я не могу позволить людям ТРАХАТЬ. МНЕ. МОЗГ. Вы понимаете?
ЛУЛУ. Конечно.
БРАЙЕН. Вот почему, именно сейчас, я чувствую себя печальным и немного злым. Да?
ЛУЛУ. Да.
БРАЙЕН. Я не люблю ошибок. Я не люблю своих ошибок. И теперь вы говорите мне, что я совершил ошибку. И раз так, я ненавижу себя. Внутри. Свою душу.
У нас есть проблема. Проблема на три тысячи фунтов. Но в чем решение?
Они садятся на мгновение и думают об этом. Наконец Брайен встает, вынимает кассету, кладет ее назад в футляр.
У меня есть команда, группа людей, вы знаете это?
Пауза.
Которые ломают ноги.
Пауза.
Это была бы мёртвая точка. Пока один из нас не уступит. Но стали бы вы уступать? Смогли бы вы уступить хоть в чём-нибудь?
ЛУЛУ. Нет.
БРАЙЕН. Вы думаете, мне стоит уступить?
Длинная пауза.
Семь дней. Чтобы достать деньги.
ЛУЛУ. Спасибо вам.
БРАЙЕН. Вы понимаете? Сын? Краккраккрак.
РОББИ. Да. Достать деньги. Да.
Пауза.
БРАЙЕН. Посмотрите на нас троих. Так много страха, и так много желаний. Но мы пробуем найти выход.
Брайен выходит.
ЛУЛУ. Фигневертельщик. Пургогоняльщик. Говнодавильщик.
Понимаешь, мальчики растут и кончают играть друг с другом в письки. Будущее делают мужчины и женщины. Нормальные люди, у которых - безвредный чистый секс, когда они этого хотят. А мальчики? Мальчики просто трахаются друг с другом.
Семь дней. Начинается раздача страдания. И я не должна бы участвовать в этом. Но получается, что отвечать должны мы вместе. И это несправедливо. Верно?
РОББИ. У нас всё будет в порядке.
ЛУЛУ. Да? Да?
РОББИ. Мы достанем эти деньги. Я знаю, как достать эти деньги.
Сцена 10.
Примерочная в магазине "Харви Николз". Марк примеряет дорогой коллекционный костюм.
ГЭРИ (снаружи). Ну как, идёт?
МАРК. Да. Хорошо.
ГЭРИ. А хочешь другого размера?
МАРК. Нет. Этот - отличный.
ГЭРИ. Ну и хорошо.
МАРК. Взгляни, если хочешь.
Входит Гэри. Он преобразился: с головы до ног в коллекционной одежде; несет дорогие шоппинг-сумки.
ГЭРИ. О, йес.
МАРК. Нравится?
ГЭРИ. Да. Вот это - ты. Тебе идёт. Хочешь такой?
МАРК. Я не знаю.
ГЭРИ. Если нравится - он твой.
МАРК. По-моему, вряд ли я буду носить его.
ГЭРИ. Откуда ты знаешь. Ведь ты всё начинаешь заново.
МАРК. Он мне нравится.
ГЭРИ. Всё возможно. Новая жизнь, новый прикид.
В этом есть смысл. Давай.
МАРК. Ты уверен, что можешь себе это / позволить...?
ГЭРИ. Эй. Да брось ты.
МАРК. Ну, тогда ладно. Да.
ГЭРИ. Хорошо, а теперь мы...
Он держит в руке кредитные карточки, как бы если бы они играли в карты.
Тяни карту, любую карту.
Марк тянет карту. Читает фамилию на ней.
МАРК. П.Хармсден.
ГЭРИ. Ты помнишь? Прошлой ночью. Под таблетками. Всё бил себя по голове.
МАРК. Ах. П. Хармсден.
ГЭРИ. Ну, хорошо. Отправляй это всё и пойдем есть. Я заплачу.
МАРК. Почему ты... не ждешь снаружи?
ГЭРИ. Какая разница.
МАРК. Погуляй. Я буду через пару минут.
ГЭРИ. Поздно. Я уже увидел.
МАРК. Увидел...?
ГЭРИ. Увидел, что встало.
МАРК. Ах, да. Встало.
ГЭРИ. Наверняка хочешь до сих пор. Целый день.
Это от шоппинга, так?
МАРК. Я не знаю.
ГЭРИ. У тебя что-то насчет шоппинга?
МАРК. Я так не думаю.
ГЭРИ. Или это из-за меня?
МАРК. Я не уверен.
ГЭРИ. Сколько, ты думаешь, мне лет?
МАРК. Я не знаю.
ГЭРИ. Когда ты меня увидел - что ты подумал?
МАРК. Я не... где-то шестнадцать, семнадцать.
ГЭРИ. Правильно.
Что сейчас у тебя в голове?
То есть я вижу - что у тебя в штанах, а вот что в голове?
Расскажи.
МАРК. Ничего. Слушай. Это просто физиологическая вещь, понимаешь?
ГЭРИ. Из-за меня? Физиологическая вещь из-за меня?
МАРК. Да.
ГЭРИ. Когда думаешь про меня?
МАРК. Я не думаю. Я просто хочу.
ГЭРИ. Ты хочешь меня? Я твой.
Почему ты не скажешь о том, чего ты хочешь?
Ты хочешь поцеловать меня?
МАРК. Да.
ГЭРИ. Так давай.
МАРК. Я боюсь.
Послушай, если мы сделаем... что-нибудь, это не должно ничего значить, понимаешь?
ГЭРИ. Конечно.
МАРК. Если я почувствую, что это начинает что-нибудь значить, я остановлюсь.
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 236; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!