II. Предтечи: новобританский вариант. 28 страница
ГЭРИ. Ты можешь поцеловать меня, просто нежно поцелуй. Моя мама, она чудесно целует. Поцелуй меня, будто ты моя мама.
Марк целует Гэри.
ГЭРИ. Ну, как?
МАРК. Да. Это было хорошо.
ГЭРИ. Еще чуть-чуть?
МАРК. Еще чуть-чуть.
Марк целует Гэри снова. На этот раз более сексуально.
Вдруг Марк отодвигается.
МАРК. Нет, я не хочу этого делать.
ГЭРИ. Я знал. Ты на меня запал.
МАРК. Fuck. Я действительно думал, что порвал все это, понимаешь?
ГЭРИ. Ты любишь меня?
МАРК. Я действительно хотел порвать эту цепочку.
ГЭРИ. Это она и есть? Любовь?
МАРК. Я не знаю... просто - что-то.
ГЭРИ. Я ничего не почувствовал.
То есть... это даёт мне власть, правда?
Эй, не волнуйся. Не буду издеваться.
МАРК. Я думаю, нам стоит... Я думаю, пора мне вернуться к себе, о кей?
ГЭРИ. Я с тобой, если захочешь.
МАРК. Нет, продолжай свою жизнь и...
ГЭРИ. Покажи нам - где ты живешь. Друзей. Приятелей. Ты говорил.
Они целуются опять.
Это неправда про маму. Я ей не даю меня целовать. Она шлюха.
Ты будешь трахаться со мной?
МАРК. Я не знаю.
ГЭРИ. Будешь, точно.
(Ласкает Марка между ног).
Все это. Из-за меня.
Ты хочешь этого - так сделай.
МАРК. Да. Иди сюда.
Гэри расстегивает Марку брюки, становится перед ним на колени. Гэри приподнимается.
МАРК. ?
ГЭРИ. Видеокамера. Мы будем здесь?
МАРК. Чего хочешь ты?
ГЭРИ. Мне не важно.
МАРК. Отлично. Остаемся здесь.
Гэри начинает сосать член Марка.
|
|
|
Отодвигается.
ГЭРИ. Четырнадцать.
МАРК. Что?
ГЭРИ. У тебя - неверная информация. Мне четырнадцать.
Гэри принимается сосать член.
Сцена 11.
Квартира.
Сидят Робби и Лулу. Телефон звонит. Два уже разогретых полуфабриката перед ними.
РОББИ. Ну?
ЛУЛУ. Да?
РОББИ. Ты будешь отвечать?
ЛУЛУ. Нет.
РОББИ. Давай. Отвечай.
ЛУЛУ. Твоя очередь.
РОББИ. Не моя.
ЛУЛУ. И отвечаешь ты.
РОББИ. Я в прошлый раз отвечал.
ЛУЛУ. Я в прошлый раз отвечала.
Ты отвечай, потому что твоя очередь.
РОББИ. Я не отвечу.
ЛУЛУ. Почему всегда я? Если ты не подготовился, когда твоя очередь.
РОББИ. Твоя очередь.
Телефон прекращает звонить.
ЛУЛУ. Вот так. Ты видишь?
Еще одна упущенная возможность, что, не так?
А почему ты не ешь?
РОББИ. Не хочу. Я не голодный.
ЛУЛУ. Смотри. Я тебе предлагаю еду. Не потому, что обязана, а потому что сама захотела.
РОББИ. Нет. Все равно вырвет.
ЛУЛУ. А почему это?
РОББИ. Мне плохо.
ЛУЛУ. Ах, так? Заболел?
РОББИ. Нет. Плохо от них. От денег. От грязных разговоров. День за днем. Я не хочу заниматься этим. Это не жизнь. Я хочу быть свободным.
ЛУЛУ. А почему? Почему мы живем вот так?
Пауза.
РОББИ. Хорошо. Я попытаюсь.
Они начинают есть. Звонит телефон.
Они оба останавливаются и смотрят на него.
|
|
|
Наконец Лулу подходит.
ЛУЛУ. Алло?
Да. Да. Прекрасно. Если вы продиктуете мне номер карточки. Да. Да. А срок действия? Там всегда срок - . Ага, ага, да.
О кей. Значит, это римские времена. О кей. Это до нашей эры. А я в одном из этих старых - я в Парфеноне, о кей? Ну, может быть, он греческий - я не знаю - но - знаете - он примерно на самом деле - да - древний. О кей?
И я смотрю на атлетов. Да, верно. На гладиаторов. И вот тут один гладиат... - да, это вы. Я смотрю на вас. А теперь этот мужик, этот сенатор подходит ко мне. Жирный сенатор и он говорит: Видишь вот того с дротиком? Так он мой раб. Он мой раб, но я разосрался с ним. Я ненавижу его сейчас так здорово, что, если я его сегодня не сумею продать, то, я думаю, наверно, я его убью. Я хочу убить его сегодня."
Да. Он ненавидит вас. Почему? Почему он ненавидит вас? Да, поэтому.
"Ты хочешь его купить?" говорит толстый сенатор.
"Я с вами меняюсь", говорю я. "На шесть цыплят".
Да. Шесть. Потому что это вся ваша цена.
Итак, мы совершаем сделку и я вас забираю оттуда. Сажаю вас в трюм моего корабля и я угрожа... - да, я вас заковываю в кандалы. И в темноте вы слышите голос этого маленького старичка.
Она жестами зовет Робби. Он отворачивается.
|
|
|
Голос маленького старичка и он говорит -
Лулу выставляет трубку к Робби.
Пауза.
РОББИ (с нежеланием). Ну, ты - его новый раб?
ЛУЛУ. Да. Да. Старик, я - новый раб.
РОББИ. Берегись. Берегись. Ты знаешь, отчего прошлый раб умер?
Лулу забирает телефон.
ЛУЛУ. Да. Да. Недавно. Почти сейчас.
"Как, старик? - вы спрашиваете. - Отчего прошлый раб умер?"
Но прежде, чем он успел ответить, дверь в трюм открывается и спускаюсь я. Я пьян. У меня в руке меч.
Да. Да. Примерно там.
Хорошо. Так, значит, вы - ? Хорошо. Хорошо.
Что же. Я не знаю.
Обычно я не -
Это не положено. Нет.
Я понимаю. Да. Да. И сколько бы вы были готовы - ?
Сто. Я понимаю. Да.
РОББИ. Что он говорит?
ЛУЛУ. Может быть, если бы вдвое больше.
(Робби). Хочет встретиться.
РОББИ. Нет.
ЛУЛУ. Что ж, это звучит неплохо. Да. Я думаю, мы могли бы это как-то устроить.
РОББИ. Прекрати это. Прекрати сейчас же.
ЛУЛУ. И когда было бы удобно?
РОББИ. Нет.
Робби вырывает у Лулу телефон.
ЛУЛУ. Отдай мне его.
Короткая схватка, в которой Робби побеждает.
РОББИ (в телефон). Нет. Нет, она не хочет встретиться с вами. С вами никто не хочет встретиться. Потому что такие правила. Вы клиент. Знайте своё место, клиент.
|
|
|
ЛУЛУ. Нет. Дай его мне.
РОББИ. До свидания.
Он вешает трубку.
Длинная пауза.
ЛУЛУ. Я думала, что теперь, раз у тебя есть что-то в реальном мире, работа, то ты, может быть, должен был - что? - вырасти? Да, вырасти и, может быть... стать зрелым.
Теперь. Когда осталось всего два дня. И если кто-то действительно платит...
РОББИ. Ты использовала нашу историю.
Ты рассказывала ему историю про шоппинг.
ЛУЛУ. Она была другая. Я её поменяла.
РОББИ. Это все равно была история про шоппинг.
ЛУЛУ. Что ж. Может быть, это то, что он хотел услышать.
РОББИ. Тебе не надо было делать этого.
ЛУЛУ. Два дня мы будем рассказывать им все, что они захотят слушать.
Теперь. Ешь.
Робби начинает есть, но скоро отталкивает еду от себя.
ЛУЛУ. Не останавливайся.
РОББИ. Я не / ем этого.
ЛУЛУ. Ты же только начал. Не останавливайся.
РОББИ. Я не могу. Тут вообще нет никакого вкуса.
ЛУЛУ. Тут конечно же есть какой-то вкус.
РОББИ. Значит, это я.
ЛУЛУ. Конечно, это ты.
РОББИ. Да. Это я виноват. Прекрасно. Я это есть не хочу.
ЛУЛУ. Что не так - ? Смотри. / Я же ем. Если я могу.
РОББИ. Я не хочу есть.
ЛУЛУ. А почему? / Что настолько плохо, что ты не можешь это съесть?
РОББИ. Я не ем.
ЛУЛУ. Понимаешь - у тебя целый мир здесь. У тебя здесь все на свете вкусы. Fuck, у тебя целая империя под целлофаном. Смотри, Китай. Индия. Индонезия. Я хочу сказать, в прошлом ты бы должен был вторгаться, fuck, ты был вынужден что-то оккупировать, только чтобы получить одну из этих вещей, а теперь, когда они тут стоят перед тобой, ты мне рассказываешь, что не чувствуешь ни в чем вкуса.
РОББИ. Ну, да. Да, я не чувствую. Тут нет вкуса. Это все безвкусное.
ЛУЛУ. Съешь это. Съешь это. Съешь это.
РОББИ. Это барахло?
ЛУЛУ. Прямо сию секунду. Ешь сию секунду.
РОББИ. Нет. Это? Это дерьмо. Это? Я не покормлю проклятого паралитика / ракового паралитика этим дерьмом.
ЛУЛУ. Ешь это.
Она толкает Робби лицом в еду.
Китай. Индия. Индонезия. Ешь. Все эти голодающие дети. Африка. Ешь это за них. ЕШЬ ЭТО.
Лулу и Робби начинают драться, заталкивая пищу друг другу в рот.
Входят Марк и Гэри.
МАРК. Привет.
Лулу и Робби замирают, они обсыпаны едой.
Пауза.
РОББИ. Где ты - ?
Пауза.
(Обращаясь к Гэри). Он вышел за шоколадом.
ГЭРИ. Да?
РОББИ. Пять дней назад, за шоколадом или чизбургером, в магазин.
И что же ты принес?
МАРК. Мне хотелось посмотреть, где я жил. Да?
ГЭРИ. Да.
МАРК. И показать тебе, где я живу.
ГЭРИ. Ты не сказал, что тут будут / другие люди.
МАРК. Показать тебе, с кем я живу.
РОББИ. А здесь мы, дикари. Я Барни. Это Бетти. Пебблз играет где-то на улице.
Пауза.
ЛУЛУ. Мы просто... едим.
ГЭРИ. Это правда ваше имя?
ЛУЛУ. Присели поесть. Их действительно очень трудно поделить, действительно, потому что они специфически упакованы как индивидуальные порции, но я могу взять еще тарелку. Тарелку. Нож. Всё что угодно.
ГЭРИ. Ваше имя правда не Бетти, да?
МАРК. Нет нет нет. Я не думаю, что мы настолько хотим есть.
РОББИ. Мы? Мы? Слышишь это. Мы.
МАРК. Что ж, я думаю, не хотим.
РОББИ. Вы с суперскидкой?
ГЭРИ. "Вы" что?
ЛУЛУ. Тут все стало немного грязно.
РОББИ. Дешевле "Твикса"?
ГЭРИ. Он мне не обязан платить.
РОББИ. Правда?
ГЭРИ. Он мог бы платить, но этого не надо.
МАРК. Гэри, это Лулу.
ЛУЛУ. Вещи падают из рук.
РОББИ. Заплатит. У него одержимость насчет этого. Ему надо, чтобы все было сделкой.
ГЭРИ. Со мной - нет.
ЛУЛУ. Давайте мы сядем, хорошо? Давайте все сядем. Да?
Они все садятся.
Ну что, посмотрите на эту грязь. Если вы не следите за собой, вы просто возвращаетесь назад, да? К детской площадке, или столовой, и вдруг начинаете кидаться едой и - грязь.
Так давайте будем взрослыми. Это немного, но я думаю, я могу еще... порцию. Кто-нибудь хочет?
Они сидят молча.
РОББИ. Значит - ты супер?
ГЭРИ. Он думает так.
ЛУЛУ. Действительно, знаете, я думаю, тут, может быть, хватит и ещё на двоих.
РОББИ. Он сказал это? Он говорил тебе это?
МАРК. Теперь пойдем. Оставь его.
ГЭРИ. Я за себя сам отвечаю.
Да. Он это сказал.
РОББИ. Ну - расскажи.
МАРК (Робби). Оставь его в покое.
ГЭРИ. Я хочу, чтобы они знали.
ЛУЛУ. Кто-нибудь, пожалуйста, ешьте.
РОББИ. Давай.
ЛУЛУ. Я на самом деле очень хочу пудинг.
РОББИ. Скажи мне, что он тебе говорил.
ГЭРИ. Он говорил: я люблю тебя.
МАРК. Эй, пошли, пошли.
ГЭРИ. Да, да. Я люблю тебя. Я пропаду без тебя.
МАРК. Это были не такие слова.
РОББИ (Гэри). Ты врешь. Fuck, нагло врешь.
Он кидается на Гэри и начинает душить его.
ГЭРИ. Нет. Это правда. Пожалуйста. Правда. Он любит меня.
МАРК. Оставь его. Отпусти. Пусти.
Марк нападает на Робби, который напал на Гэри.
Лулу старается защитить полуфабрикаты, но они давятся всмятку.
ЛУЛУ. Прекратите это. Прекратите. Немедленно.
Марк сумел оттащить Робби от Гэри. Драка затихает.
ГЭРИ. Придурок. Ты псих, ох, fuck, ты псих.
ЛУЛУ. Всё, кончайте, кончайте сейчас же.
ГЭРИ. Fuck. Полез на меня.
ЛУЛУ. Шшшш... спокойно... спокойно.
Долгая пауза.
РОББИ. "Я люблю тебя".
ЛУЛУ. Забудь.
РОББИ. Вот что он сказал, что ты сказал.
Или не сказал?
МАРК. Я не говорил никогда - потому что - понимаете - я - нет.
Марк выходит.
ЛУЛУ. Грязь. Посмотрите на это. Почему всё такая грязь?
Лулу соскребает все, что можно, на поднос, и выходит. Робби и Гэри молча смотрят друг на друга.
ГЭРИ. Он любит меня. Он сказал это.
РОББИ. Он делал так - просил тебя лизнуть ему яйца, когда он кончал?
ГЭРИ. Да. А ты...?
РОББИ. Много раз. Я его парень.
ГЭРИ. Он ничего не значит для меня, ясно?
РОББИ. Ничего? Не твоего типа?
ГЭРИ. Он слишком мягкий.
Пауза.
Ты любишь его?
РОББИ. Да.
Пауза.
ГЭРИ. Всё это с ним так нежно. Это не то, что мне нужно. Просто провожу время. Я должен найти того мужчину. Я знаю, он есть где-то. Просто надо найти его.
РОББИ. Кого-то, кто не нежный?
ГЭРИ. Да, кого-то сильного. Жесткого, понимаешь.
РОББИ. Да.
ГЭРИ. Ты думаешь, он жестокий, но на самом деле он присматривает за тобой. Я буду где-нибудь. Dancing. Шоппинг. Что-нибудь еще. А он уведет меня. Заберет меня.
Если только буду искать его.
РОББИ. Если он существует.
ГЭРИ. Ты что?
РОББИ. Если он на самом деле существует.
ГЭРИ. Ты говоришь, я вру?
РОББИ. Я не сказал этого.
Я думаю... Я думаю, нам всем нужны истории, мы сочиняем истории, и этим обходимся.
ГЭРИ. Да всё по правде.
РОББИ. И я думаю, давным-давно были большие истории. Такие большие истории, что ты мог прожить в них целую жизнь. Всемогущие Руки Богов и Судьбы. Путешествие к Просветлению. Марш Социализма. Но они все умерли, или мир вырос, или стал дряхлым, или забыл их, и так что теперь мы все сочиняем наши собственные истории. Маленькие истории. Но у каждого из нас есть своя.
ГЭРИ. Да.
РОББИ. Одиноко. Я понимаю. Но ты не один. Я предлагаю помощь. Руку помощи.
За деньги.
ГЭРИ. Да?
РОББИ. Да. Плати мне и получишь все, чего ты хочешь.
ГЭРИ. Отлично. Тысячу. Если я получу все, чего хочу.
РОББИ. Наличными. Это должны быть наличные.
ГЭРИ. Конечно.
РОББИ. У тебя есть деньги?
ГЭРИ. Да. У меня есть деньги.
Он опрокидывает свою сумку. Серебряные монеты хлынули наружу.
Сцена 12.
Квартира.
Марк, Гэри, Лулу и Робби.
МАРК. Почему мы играем в это?
РОББИ. Потому что он хочет.
МАРК. Это глупая игра.
РОББИ. Это твой друг. Или не так?
ГЭРИ. Так.
МАРК. Почему ты хочешь играть в это?
ГЭРИ. У себя в голове я смотрю это кино, ясно?
ЛУЛУ. Да.
ГЭРИ. Ну, типа кино, но и типа истории, понимаете?
РОББИ. Ну?
ГЭРИ. Как бы история из картинок.
ЛУЛУ. Фильм.
ГЭРИ. Да, история типа фильма.
РОББИ. С тобой?
ГЭРИ. Да.
ЛУЛУ. Ты в фильме?
ГЭРИ. Да.
РОББИ. Ты герой - ?
ГЭРИ. Ну -
ЛУЛУ. Ты протаго-... ты центральный персонаж этого фильма?
ГЭРИ. Типа того. Да.
РОББИ. Ладно.
ГЭРИ. Так что там эта история, фильм и я -
Пауза.
РОББИ. Что?
ГЭРИ. Нет. Слушай, я не хочу...
ЛУЛУ. Ты не хочешь -
ГЭРИ. Я думал, я смогу, но я не могу, ладно?
Это я просто так сказал. Извините.
РОББИ. Значит - ты просто тратишь наше время?
ГЭРИ. Извините меня.
РОББИ. Надо нам было сначала взять деньги.
МАРК. Какие деньги?
ЛУЛУ. Ты не выполняешь того, что обещал?
ГЭРИ. Я не знаю.
РОББИ. Надо было тебе заплатить вперёд.
МАРК. Что-то вроде ставки?
ГЭРИ. Я плачу после.
МАРК. Платишь за...?
РОББИ. Платит, чтобы играть в игру.
ЛУЛУ. Так вы хотите играть?
Пауза.
РОББИ. Нет смысла. Потеря времени. Вообще, сколько тебе лет? Кто ты такой? Какой-то малыш тратит наше время.
ГЭРИ. Я не малыш.
РОББИ. Ты не знаешь, чего хочешь.
ГЭРИ. Я знаю, чего хочу.
ЛУЛУ. Ну и...?
ГЭРИ. Это просто... слова. Описание.
МАРК. Хорошо. С ним потом.
РОББИ. Теперь, так как я судья -
МАРК. Давай я, спроси меня. Чур - я отвечаю.
РОББИ. Это нечестно. Этого нет в правилах, так?
МАРК. Но если он не готов.
РОББИ. Хорошо. Штраф. Я бы хотел, чтобы ты что-нибудь... что-нибудь в наказание.
МАРК. Перестань, о кей?
ГЭРИ. Shit, я не хочу.
РОББИ (Лулу). Как думаешь, какое тут подойдёт наказание?
МАРК (Гэри). Все в порядке. Все в порядке.
ГЭРИ. Shit.
Его плач близок к истерике.
МАРК. Я начинаю. Мы вернёмся к тебе потом.
Теперь - задавай мне вопрос.
РОББИ. Нет.
МАРК. Давай - задавай мне вопрос.
ЛУЛУ. Ладно.
РОББИ. Это мухлёж.
ЛУЛУ. Я знаю. Мой вопрос... Мой вопрос такой: кто самая знаменитая личность, кого ты когда-нибудь трахал?
МАРК. Самая знаменитая личность?
ЛУЛУ. Самая знаменитая личность.
МАРК. Ну, что же, о кей, о кей.
РОББИ. Если уж ты начал... то надо, чтобы это была правда.
МАРК. Да, да.
РОББИ. Или это не считается.
МАРК. Я знаю.
ЛУЛУ. Давай. Самая знаменитая личность.
РОББИ. Да, потому что в прошлый раз -
ЛУЛУ. Давай.
РОББИ. Нет, потому что в тот раз.
ЛУЛУ. Дай ему сказать.
РОББИ. Ты в прошлый раз всё придумал.
МАРК. Я знаю, я знаю.
РОББИ. То есть, что я хочу сказать -
МАРК. Я знаю, что ты хочешь сказать.
РОББИ. Я говорю, это должна быть правда.
МАРК. Хорошо.
Пауза.
РОББИ. Хорошо.
Пауза.
ЛУЛУ. Ну, итак -
МАРК. Ну, итак. Я в клубе, о кей? В "Tramp" или в "Annabel's", о кей?
РОББИ. Конкретно - ?
МАРК. Я не могу вспомнить.
РОББИ. Слушай, ты обещал -
ЛУЛУ. Продолжай.
МАРК. "Tramp" или "Annabel's" или где-то еще, о кей?
РОББИ. Как же ты не знаешь, где.
МАРК. Это не важно где, о кей?
РОББИ. Если это правда, то -
МАРК. Место, название не важны.
ЛУЛУ. Да. Это не важно.
РОББИ. Я думаю, ты бы должен был знать -
МАРК. Fuck, разве важно - "где"?
ЛУЛУ. Всё хорошо.
МАРК. Раз то, что ты спросила, было "кого".
ЛУЛУ. Продолжай. Кого? Кого? Кого?
МАРК. В "Tramp" или "Annabel's" или в каком-то месте. В каком-то месте, потому что место не имеет значения, о кей? Потому что место не важно. И вот я в этом каком-то месте.
РОББИ. Когда?
МАРК. Jesus.
ЛУЛУ. Не важно.
РОББИ. Я хочу знать, когда.
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 255; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!