II. Предтечи: новобританский вариант. 29 страница
ЛУЛУ. Давай, ты там и -
РОББИ. Я хочу знать, когда.
МАРК. Когда-то. В прошлом.
РОББИ. На прошлой неделе? В прошлом году? В твоем прошедшем детстве?
ЛУЛУ. В прошедшем прошлом.
МАРК. Что же, я не буду -
РОББИ. Давай -
ЛУЛУ. Почему?
РОББИ. Подлинность. Ради /
МАРК. / ну, ладно, тогда - ладно/
РОББИ. /подлинности этого.
МАРК. 84-й. 85-й. Вроде того. О кей?
РОББИ. О кей.
МАРК. Значит, я в том месте - может быть, это "Tramp", может быть - нет - и это, может быть, тысяча девятьсот восемьдесят пятый год -
РОББИ. Это все, что я хотел знать.
МАРК. Я хорошо провожу время.
РОББИ. В смысле?
МАРК. В смысле хорошее время. В смысле времени, которое хорошее.
РОББИ. В смысле, ты принял -
МАРК. В смысле, что я провожу время, а оно хорошее.
РОББИ. Потому что ты принял -
МАРК. Не обязательно.
РОББИ. Но у тебя было?
МАРК. Я не знаю.
РОББИ. Давай. Восемьдесят четверый, восемьдесят пятый. Ты наверняка был на чем-то.
МАРК. Ну что ж, да.
РОББИ. Да.
МАРК. Возможно - да.
РОББИ. Потому что правда, когда ты мог сказать, что ты не -
МАРК. Что? Продолжай, что?
РОББИ. Когда ты мог сказать, что ты не на чем-нибудь?
МАРК. Сейчас.
РОББИ. Да?
ЛУЛУ. Продолжай. Продолжай.
РОББИ. Ты уверен? Уверен, что ты не -
МАРК. Да.
ЛУЛУ. Давайте - историю.
МАРК. Fuck - я чист, правильно?
ЛУЛУ. Давай. 84-й, 85-й. "Tramp". "Annabel's".
РОББИ. Да. Правильно.
МАРК. Fuck - разве я обязан - ? Я чист, о кей?
ЛУЛУ. Пожалуйста. Я хочу знать, кто.
МАРК. Ладно. Только не надо - ладно. "Tramp". 84-й. Я хорошо провожу время.
|
|
|
РОББИ. Ты под кайфом?
МАРК. Нет. И мне нужно пописать, так?
ЛУЛУ. В туалет?
МАРК. Да, пописать в туалет.
ЛУЛУ. Это история про туалет.
МАРК. Итак, я иду в туалет, так? И там эта женщина, о кей? Эта женщина как бы следит за мной.
ЛУЛУ. Кто? Кто? Кто?
МАРК. Конечно, я должен был бы узнать ее. Я должен был бы знать, кто она.
ЛУЛУ. Кто?
МАРК. Но, знаете, я настолько -
РОББИ. Ты был под кайфом.
МАРК. Нет.
РОББИ. Ты должен был бы узнать, кто она была, но ты был под кайфом.
МАРК. Слушай, я был не под кайфом.
РОББИ. Ты не узнал эту знаменитую личность потому, что тогда ты полностью отключился.
МАРК. О кей, о кей, я полностью отключился.
ЛУЛУ. И ты идешь в туалет.
МАРК. Перед туалетом. Все, что я знаю - что в глазах этой женщины: давай мне свою набухшую дубинку, о кей?
ЛУЛУ. Прямо вот эти слова.
МАРК. И вот я писаю. Писсуары. Я писаю в писсуары и в зеркале я могу видеть дверь, о кей? Ну что ж, о кей. Я писаю и дверь открывается. Дверь открывается и это она.
ЛУЛУ. Так ты что же - в женском?
РОББИ. Писсуары в женском?
МАРК. Да нет.
РОББИ. Так это -
МАРК. Писсуары в мужском.
РОББИ. Значит, она -
МАРК. Она там, в мужском, о кей? Стоит в мужском, смотрит, как я писаю, о кей? И вот, вот мы в, как бы, сиянии - мы в свете ламп, и я это вижу.
|
|
|
ЛУЛУ. Кто? Кто? Кто?
МАРК. Пока нет.
РОББИ. Почему "нет"?
МАРК. Потому что я отключился, о кей? Как ты сказал, я под чем-то. Я мог бы узнать, кто, но я не узнаю ее, о кей?
ЛУЛУ. И тогда яркий свет и ты видишь...?
МАРК. Вижу, в чем она. Униформа. Она одета в полицейскую форму.
ЛУЛУ. Fuck. Кто? Кто? Кто?
РОББИ. Мужская форма или - ?
МАРК. Женская. Мартинсы, чулки, куртка. Все целиком. Каска. И она смотрит мне в глаза -
ГЭРИ. Женщина?
РОББИ. Ты писаешь?
МАРК. Смотрит мне в глаза через зеркало, о кей?
РОББИ. О кей, о кей.
ГЭРИ. Ты делал это с женщиной?
МАРК. Она смотрит, она, она, она обходит меня и потом идет в одну из этих кабинок, но смотрит на меня все время, понимаете? Идет в одну из кабинок и оставляет дверь приоткрытой. Я хочу бежать прямо туда, понимаете? Ворваться внутрь, но, как делаете и вы, я считаю до десяти. Считаю до десяти и тогда как бы спокойнее прохожу мимо. И когда я прохожу, я смотрю спокойным взглядом направо, спокойно смотрю в кабинку, в кабинку с прикрытой дверью и - уау!
ЛУЛУ. Уау?
МАРК. Уау! Юбка поднята на бедра. Юбка поднята и трусы сняты или, может быть, она и была без трусов - кто знает? - но юбка поднята и она как бы показывает эту красоту, рывок - подходи-и-бери-её, а там хоть умри, о кей?
|
|
|
ГЭРИ. Ты сказал, что не трахался с женщинами.
РОББИ. Лицом / к тебе?
ЛУЛУ. Кто она?
МАРК. Итак, я там. Я вхожу и становлюсь на колени. Я чувствую восторг. Мой язык восторгается этой штучкой, как если бы это был Бог. И вот тогда она говорит. Говорит и я понимаю, кто она.
ЛУЛУ. Кто?
МАРК. Она говорит: "Уу. Уу. Уу, ох, уу."
ЛУЛУ. Нет!
РОББИ. Что?
ГЭРИ. Так это - женщина?
ЛУЛУ. Нет - этого не может быть.
РОББИ. Я говорил тебе.
ЛУЛУ. О fuck, это невероятно.
РОББИ. Да, да, невероятно.
ЛУЛУ. Диана?
МАРК. Ага.
ЛУЛУ. Диана Диана?
МАРК. Я узнал голос. Взглянул на лицо. Да. Это она.
РОББИ. Продолжай -
МАРК. И через пару минут, на этом самом месте я, я трахаю Диану, тыдыц-тыдыц на унитазе.
РОББИ. Ты же не можешь в это верить.
МАРК. Тыдыц-тыдыц - а дверь, дверь в кабинку начинает открываться.
РОББИ. Это смехотворно.
МАРК. Я ведь не запер дверь, понимаете.
РОББИ. Мы сказали: правда. Это должна быть правда.
МАРК. Правило первое. Всегда запирай дверь.
РОББИ. Никто этому не верит.
МАРК. Дверь открывается и другая женщина. Другая женщина-полисмен как бы втискивается внутрь. С рыжими волосами.
РОББИ. Я думаю, тебе лучше остановиться.
ЛУЛУ. Что - Ферги?
РОББИ. Хватит.
МАРК. Ферги.
|
|
|
ЛУЛУ. О ад! Fuck!
РОББИ. Ты этому веришь?
ЛУЛУ. Ну -
РОББИ. Как ты можешь этому верить?
МАРК. Ферги - вообще без тормозов. Ферги сразу к делу. Ферги готова проглотить все, вы знаете ?
РОББИ. Кончай это. Кончай.
МАРК. И вот Ферги здесь. И вот здесь Ди. И я с ними продолжаю.
РОББИ. ЗАТКНИ СВОЙ РОТ! ЗАТКНИ СВОЙ FUCKING РОТ!
Пауза.
МАРК. Так что? Мне казалось, что вы хотите знать...
РОББИ. Правду.
МАРК. Которая и есть то, что...
РОББИ. Нет.
(Лулу). Ты ему веришь?
(Гэри). А ты?
Пауза.
Правило первое. Никогда не верь наркоману.
Пауза.
ГЭРИ. Почему ты не сказал мне, что делал это с женщиной?
РОББИ (Гэри). Вернемся к тебе.
ГЭРИ. Хорошо.
РОББИ. Теперь твоя очередь.
МАРК. Ты не обязан -
ГЭРИ. Я хочу.
ЛУЛУ. А мы тебе поможем.
ГЭРИ. Да?
ЛУЛУ. Поможем тебе найти слова.
РОББИ. Тогда все в порядке. Все в порядке. Твоя история. Твой фильм, да?
ГЭРИ. Да.
РОББИ. Кажется, я знаю, что это такое. Я вижу. Я понимаю.
ГЭРИ. Да?
РОББИ. Да. Эти кадры в твоей голове.
Так что если я помогу - да? Если я помогу тебе рассказать про картинки, то -
ГЭРИ. Да.
РОББИ. Отлично. Отлично. Вот ты, да, и ты... Я вижу тебя... там музыка, да?
ГЭРИ. Музыка. Да.
РОББИ. Громкая музыка. Дум дум дум. Типа / техно.
ГЭРИ. Музыка техно. Да.
РОББИ. Музыка техно, и ты двигаешься, типа - ты танцуешь, да?
ГЭРИ. Да, танцую.
РОББИ. Танцуешь на танцполе. На танцполе в клубе.
ГЭРИ. Да. Да. В клубе.
РОББИ. Что это - ? Я вижу - испарина?
ГЭРИ. Пот.
РОББИ. Хорошо. Да. Пот. Это...
ГЭРИ. Жара.
РОББИ. Жара, и поэтому это...
ГЭРИ. Лето.
ЛУЛУ. Хорошо. Жара. Лето. Техно. Танцпол.
ГЭРИ. Танцы и жара.
РОББИ. Ты танцуешь с этим парнем.
ГЭРИ. Нет. Не так.
РОББИ. Танцуешь один, но вот...
ГЭРИ. Там мужчина.
РОББИ. Мужчина, который смотрит на тебя.
ГЭРИ. Я танцую.
ЛУЛУ. Он смотрит.
ГЭРИ. Он смотрит на меня.
ЛУЛУ. И ты улыбаешься.
ГЭРИ. Ничего не улыбаюсь.
РОББИ. Но ты знаешь, ты думаешь -
ГЭРИ. Я думаю. Я думаю, что у меня нет выбора.
ЛУЛУ. Нет выбора.
ГЭРИ. Нет вариантов.
РОББИ. Нет вариантов.
ЛУЛУ. Потому что он -
РОББИ. Я тебя буду иметь.
МАРК. Стой, хватит -
РОББИ. Нет.
МАРК. Это - это становится тяжело.
ГЭРИ. Нет.
РОББИ. Мы подходим к правде.
ГЭРИ. Я хочу рассказать.
ЛУЛУ. Теперь там другой -
РОББИ. Жирный мужик.
ГЭРИ. Жирный мужик?
ЛУЛУ. Мужчина, который смотрит на тебя, говорит с жирным мужиком.
ГЭРИ. Ну, да, говорит с жирным мужиком. И тот говорит...?
РОББИ. Видишь вот этого, который танцует?
ЛУЛУ. Видишь вот этого, который танцует?
РОББИ. Да. Да. Я его вижу.
ЛУЛУ. Так вот - он мой. Я купил его.
МАРК. О fuck.
ЛУЛУ. Я купил его, но я его не хочу.
ГЭРИ. Не хочу его. Ты...
ЛУЛУ. Ты знаешь что.
Он мусор и я ненавижу его.
РОББИ. Ненавижу его.
ГЭРИ. Ненавидит меня.
РОББИ. И жирный мужик говорит -
ЛУЛУ. Ну что, хочешь купить его?
ГЭРИ. Да.
РОББИ. И / я говорю.
ГЭРИ. Ты говоришь.
РОББИ. За сколько?
ЛУЛУ. Мусор типа этого. Ну, скажем, двадцать. Он твой за двадцать.
РОББИ. И ты видишь эти деньги.
ГЭРИ. Я вижу деньги. Вижу, как ты платишь ему.
Робби вытаскивает двадцать фунтов из кармана и дает их Лулу.
РОББИ. Ты увидел с...
ГЭРИ. С...
РОББИ. Хорошо.
ГЭРИ. Сделку. Я видел сделку.
РОББИ. Да, и я подхожу чтобы...
ГЭРИ. Забрать меня. Ты ничего не говоришь. Ты не говоришь. Просто забираешь меня.
РОББИ. Хорошо. Я забираю тебя.
Марк встает.
МАРК. Ладно, хватит. Хватит. По-моему, мы увидели... По-моему, теперь мы пришли к правде, ведь так?
ГЭРИ. На мне .. это как бы... не вижу...
ЛУЛУ. На глазах повязка? Ты хочешь - ?
ГЭРИ. Повязка. Это как бы повязка на глазах.
Лулу вынимает повязку.
МАРК. Нет.
ЛУЛУ. Ты понимаешь, что я собираюсь для тебя сделать?
ГЭРИ. Да.
ЛУЛУ. Ты понимаешь, а хочешь ли ты, чтобы я это сделала?
ГЭРИ. Да.
Марк отталкивает Лулу и обхватывает Гэри руками.
МАРК. Видишь? Ведь так хорошо, правда? Ты можешь это выбрать вместо того, понимаешь? Это не может тебе не нравиться. Ведь это приятно, да?
ГЭРИ. Что ты делаешь?
МАРК. Просто тебя обнимаю.
ГЭРИ. И будешь трахать меня?
Гэри отталкивает Марка.
ГЭРИ. Что ты делаешь со мной? Издеваешься, да? Я не хочу этого.
МАРК. Я просто пытаюсь показать тебе. Потому что я не думаю, чтобы кто-то когда-то любил тебя по-настоящему.
ГЭРИ. Это не то, что мне нужно. С тобой всё это слишком нежно.
МАРК. Потому что мы можем понять только то, для чего у нас есть словарь, понимаешь, а мир не дал нам никакого реального определения любви / для жизни.
ГЭРИ. Ты кто?
МАРК. Я могу заботиться о тебе.
ГЭРИ. Ты - никто. Ты - не то, что я хочу. Я -
МАРК. Если бы ты только смог выйти из этой ловушки и быть свободным.
ГЭРИ. Я не хочу тебя. Понял?
Ты - ничто.
Марк отшатывается.
Лулу надевает повязку на Гэри.
РОББИ. Завязываю тебе глаза и -
ГЭРИ. Забираешь меня в -
РОББИ. К себе домой.
ГЭРИ. К тебе домой.
Лулу и Робби крутят Гэри.
РОББИ. И ты видишь дом. И ты узнаёшь его. Знаешь, что уже где-то видел его до этого.
ГЭРИ. Где я видел его до этого?
ЛУЛУ. И вот. Вот пустая комната.
ГЭРИ. Я знаю, кто ты. Ты... да... ты - мой папа.
РОББИ. Нет. / Нет. Я - нет.
ГЭРИ. Да, это дом моего папы.
РОББИ. Я этого не хочу делать.
ЛУЛУ. Дорогой.
Робби снимает повязку.
ГЭРИ. Почему вы остановились?
ЛУЛУ. Он хочет продолжать дальше.
РОББИ. Я не могу, если он такое говорит.
ГЭРИ. Я хочу докончить историю.
РОББИ. Просто не надо - я не твой / папа, ладно?
ЛУЛУ. Ну, хорошо.
РОББИ. Я не твой отец.
ГЭРИ. Я хочу, пожалуйста. Я хочу продолжения.
Робби надевает повязку обратно.
ГЭРИ. Да.
РОББИ. И теперь.
ГЭРИ. Ты связываешь меня.
РОББИ. Да.
ГЭРИ. Ты связываешь мне руки.
Лулу завязывает Гэри руки.
ЛУЛУ. Итак, ты - новый раб?
РОББИ. Да. Да, старуха. Это новый раб.
ЛУЛУ. Берегись. Берегись. Ты знаешь, отчего умер прежний раб?
ГЭРИ. Что? Что, старуха? Отчего умер прежний раб?
РОББИ. А сейчас.
ЛУЛУ. Шшшшш. Он идет. Хозяин идет.
Шшшшшш.
РОББИ. Ручка. Дверная ручка поворачивается.
Молчание. Гэри стоит очень тихо. Робби медленно приближается к нему сзади. Долгая пауза - Робби тихо отодвигается от Гэри.
ГЭРИ. Давай.
РОББИ. Да?
ГЭРИ. Сделай это.
РОББИ. Это то, чего ты хочешь?
ГЭРИ. Да.
РОББИ. Это то, за что ты платишь?
ГЭРИ. Да.
Робби начинает расстегивать Гэри штаны.
РОББИ. Да?
ГЭРИ. Да.
Робби спускает Гэри штаны.
РОББИ. Заплати мне сейчас.
ГЭРИ. Я заплачу тебе после.
Робби плюет себе на руку. Медленно он втирает плевок Гэри в задницу.
РОББИ. Теперь?
ГЭРИ. Теперь сделай это.
МАРК. Слушай, мне нужно... Я хочу...
Марк медленно подходит к Гэри и Робби.
ЛУЛУ. Ты не можешь сейчас это прекратить.
МАРК. Да.
Марк становится на колени к ногам Гэри. Короткая пауза - он смотрит наверх.
Потом он начинает искать в карманах брюк Гэри, которые теперь у него вокруг лодыжек. В конце концов он находит пакетик кокаина. Он отодвигается и тщательно, в положенном порядке, начинает принимать кокаин. Робби плюет себе на руку. Медленно он втирает плевок Гэри в задницу.
РОББИ. Теперь.
Робби расстегивает молнию на брюках. Трет слюной член. Он вставляет Гэри. Он начинает.
Молчание. Робби продолжает. Марк начинает тихо рыдать.
ЛУЛУ. Все хорошо? Тебе это нравится?
ГЭРИ. Да.
Робби замедляет.
РОББИ (Марку). Ты его хочешь?
МАРК. Я...
РОББИ. Ты знаешь, что он такое? Мусор. Мусор и я его ненавижу. Хочешь его? Бери. Захочешь его - и весь он - твой.
МАРК. Да.
Робби отодвигается. Марк начинает делаеть то же самое - плевать и вставлять Гэри. Он трахает его жестко.
МАРК. Fuck you. Fuck you.
ЛУЛУ. Не больно? Тебе не больно?
ГЭРИ. Ты мой - ?
МАРК. Не говори этого.
ГЭРИ. Ты - мой папа?
МАРК. Нет.
ГЭРИ. Да. Ты - мой папа.
МАРК. Я сказал тебе - нет.
Марк бьет Гэри.
Потом он отодвигается от Гэри.
ГЭРИ. Слушай. Слушай. Я знаю, кто ты. Я никогда не встречался с тобой, но раз есть такое чувство, как сейчас, я знаю, что нашел тебя.
МАРК. Нет.
Марк опять бьет Гэри.
Я. Не. Твой. Папа.
ЛУЛУ. Оставь его. Оставь его сейчас же.
Она оттаскивает Марка от Гэри.
МАРК. Я не хочу быть чьим-то папой.
ЛУЛУ. Почти уже. Почти... да... так что не останавливайся.
РОББИ. Ты хочешь продолжать?
ГЭРИ. Да.
Робби встает так, чтобы продолжать трахать Гэри.
ГЭРИ. Подожди. Это место. Это неверно.
РОББИ. Нет?
ГЭРИ. Потому что - слушай - это место. В моей истории. Моя история кончается не так. Он не трахает меня просто так.
РОББИ. Нет?
ГЭРИ. Нет. Потому что в истории у него всегда было что-то. Это разное, это меняется. Он ведет меня в комнату, связывает меня. Но он не хочет просто трахнуть меня, так?
Потому что это не он, это не его член, это нож. Он трахает меня ножом. Значит...
Пауза.
У вас же есть нож.
У любого человека есть. На кухне. Или, или отвертка. Или что-нибудь.
ЛУЛУ. Нет.
ГЭРИ. Должно же быть, fuck, хоть что-нибудь. Так кончается история.
Робби снимает с Гэри повязку.
РОББИ. Нет. Я не стану делать этого.
ГЭРИ. Ты не хочешь, чтобы был такой конец?
РОББИ. Я не могу это сделать.
ЛУЛУ. У тебя пойдет кровь.
ГЭРИ. Да.
ЛУЛУ. Ты можешь умереть.
ГЭРИ. Нет, я буду в порядке. Обещаю.
РОББИ. Это убьет тебя.
ГЭРИ. Это то, чего я хочу.
ЛУЛУ. Иди домой.
ГЭРИ. Просто сделайте это. Fuck! Просто сделайте это.
Вы неудачники - вы fucking неудачники, вы знаете это?
РОББИ. Да.
ГЭРИ. Послушай, ладно? Раз кто-то платит, кто-то хочет чего-то и платит, значит, ты это делаешь. Ничего хорошего. Ничего плохого. Это сделка. И ты это сделаешь.
Робби развязывает Гэри руки.
ГЭРИ. А я думал, что ты по-настоящему.
РОББИ. Знаю.
ГЭРИ. А ты прикидывался, правда? Просто история.
РОББИ. Да.
МАРК (Робби и Лулу). Пожалуйста, теперь оставьте нас.
ЛУЛУ. Нам нужны его деньги. Мы хотим выжить.
МАРК. Я понимаю. Если вы оставите нас одних. Да?
Робби и Лулу выходят.
ГЭРИ. Я хочу, чтобы это сделал ты. Давай. Ты сможешь сделать это.
Я искал. Я искал и не мог его найти.
Ты знал это, верно? Потому что он не где-то там. Нет. Потому что он все время был здесь.
У меня было несчастье. Это огромное горе, оно растет и растет, будто чтобы лопнуть. И мне от этого больно.
Мне плохо и мне никогда не станет опять хорошо.
Я хочу, чтобы это закончилось. И есть только один конец.
МАРК. Я понимаю.
ГЭРИ. В истории у него нет лица. Он в моей голове - и ждет - но. Я хочу дать ему лицо. Твое лицо. Сделай это. Сделай это и я скажу "я люблю тебя".
Сцена 13.
Квартира.
Брайен, Лулу и Робби сидя смотрят видеозапись мальчика, играющего на виолончели. У всех на коленях готовые полуфабрикаты. У Брайена - дорожная сумка. Марк сидит в стороне от них.
БРАЙЕН. Вы знаете, жизнь жестока. На этой планете. Здесь столько страха, столько желаний. Я могу вам это сказать потому, что я чувствую это. Да, я чувствовал это так же, как вы. Мы работаем, мы боремся. А в результате мы спрашиваем себя: для чего? Есть ли в этом смысл? Я знаю, что вы... Я вижу этот вопрос в ваших глазах. Вы задаете себе такие вопросы. Вот прямо сейчас - да?
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 310; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!