II. Предтечи: новобританский вариант. 25 страница
РОББИ. Ты уходишь? И оставишь нас?
МАРК. Я ухожу, чтобы мне помогли.
РОББИ. Разве мы не старались? Мы старались. Что, ты думаешь, мы делали? Всё это время. Когда мы... всё чистили под тобой, когда ты, ты...
ЛУЛУ. Куда?
МАРК. В такое место.
ЛУЛУ. Скажи нам.
МАРК. В центр. Для лечения.
ЛУЛУ. Ты вернешься?
МАРК. Вернусь, конечно.
РОББИ. Когда?
МАРК. Ну - это все зависит от того, хорошо ли я поддаюсь лечению. Через несколько месяцев.
РОББИ. Где он? Мы навестим.
МАРК. Нет.
РОББИ. Мы придем и навестим тебя.
МАРК. Я обязан не видеться с вами.
РОББИ. Я думал - ты любишь меня. А ты меня не любишь.
МАРК. Не говори так. Это глупость - так говорить.
ЛУЛУ. Эй. Эй, слушай. Идешь - так иди.
РОББИ. Ты меня не любишь.
ЛУЛУ. Посмотри, что ты сделал. Посмотри, что с ним.
Чего ты ждешь? Такси? Хочешь, чтобы я вызвала такси? Или, может быть, у тебя нет денег? Ты хочешь попросить у меня денег?
Или, может быть, хочешь просто взять деньги? Ты продал все. Украл.
МАРК. Да. Это не дело. Вот поэтому я ухожу.
ЛУЛУ. Да. Я думаю, ты прав. Да. Потому, что нам скоро будет хорошо. Мы станем жить очень хорошо. И я думаю, может, тебе и не надо возвращаться. Нам не захочется, чтобы ты вернулся.
МАРК. Давайте подождём. И посмотрим.
ЛУЛУ. Ты не купил нас. Мы существуем. Мы люди. Мы можем жить сами. Иди.
Fuck, прямо сейчас. Иди. ИДИ.
МАРК. До свидания.
Марк выходит.
РОББИ. Не уходи. Я не хочу, чтобы ты уходил. Пожалуйста. Останься. Я буду хорошим. Я помогу тебе. Тебе станет лучше.
|
|
|
ЛУЛУ. Он уже ушел. Хватит. Он ушел. У нас всё будет хорошо. Он нам не нужен. Мы обойдёмся. Хватит. Шшшшш. Шшшшш.
Сцена 2.
Комната для собеседования.
Брайен и Лулу сидят напротив, лицом к лицу. Брайен показывает Лулу одноразовую пластиковую тарелку с картинкой.
БРАЙЕН. И вот этот момент. Этот действительно ужасающий момент. Возможно, даже лучший момент. Потому что ты видишь: да, его отец мертв. Да? Отец задавлен - ты чувствуешь, как тоска заполняет тебя - задавлен диким стадом этих больших коров. В один момент, господин всего, куда ни посмотришь. А тут... вихрь, ветер, грохот ста ног и его нет. Только это был не просто случай. У кого-то был план. Ты понимаешь?
ЛУЛУ. Да. Я понимаю.
БРАЙЕН. Есть ли вопросы. Есть ли неясности. Ты просто спрашивай.
ЛУЛУ. Конечно.
БРАЙЕН. Потому что я хочу, чтобы ты поняла.
ЛУЛУ. Безусловно.
БРАЙЕН. Итак, мы... так...
ЛУЛУ. Задавлен стадом диких коров.
БРАЙЕН. Задавлен стадом диких коров. Да.
ЛУЛУ. Только это был не просто случай.
БРАЙЕН. Хорошо. Прекрасно. Точно. Это был не случай. Это могло выглядеть, как случай, но - нет. Это было устроено дядей. Потому что...
ЛУЛУ. Потому что всё это время он сам хотел быть Королем.
|
|
|
БРАЙЕН. По-моему, ты говорила, ты это не смотрела.
ЛУЛУ. Я не смотрела.
Интуиция. У меня хорошая интуиция. Это одно из моих качеств. Я интуитивная личность.
Брайен записывает в блокноте: "интуитивная".
БРАЙЕН. Хорошо. Интуитивная. Это может быть полезно.
ЛУЛУ. Хотя, конечно, я могу действовать и своей рациональной стороной. Когда это надо.
БРАЙЕН. То есть, ты хочешь сказать, что ценишь порядок?
ЛУЛУ. Порядок. О да. Абсолютно. Всему - свое место.
Брайен записывает: "ценит порядок".
БРАЙЕН. Хорошо. И теперь отец мертв. Убит. Это был дядя. А сын вырос. И - знаешь - он выглядит точно как папа. Просто как он. А эта как бы обезьяна приходит к нему. И эта обезьяна говорит: "Время говорить с твоим мертвым папой." И вот он идет к ручью и смотрит туда, и он видит -
ЛУЛУ. / Своё собственное отражение.
БРАЙЕН. Своё собственное отражение. Так ты это никогда не смотрела?
ЛУЛУ. Никогда.
БРАЙЕН. Но вот... Вода покрылась рябью, все затуманилось. Пока он не увидел призрак. Призрак, или воспоминание, смотрящее на него. Своего...
Пауза.
Прости меня. Вот именно здесь это начинается. Горло сжимается. Пока он... не увидел... своего... папу.
Мой малыш. Когда доходим до этого места - я оглядываюсь, и вижу крупные слезы у него в глазах. Он чувствует это так же, как я.
|
|
|
Потому что теперь папа говорит. И он говорит: "Время пришло. Время занять тебе свое место в Круге Бытия (какие-то слова вроде этого). Ты мой сын, и единственный настоящий Король."
И он знает, что ему нужно сделать. Он знает, кого он должен убить.
И вот этот момент. Наше самое любимое место.
ЛУЛУ. Я понимаю это. Да.
БРАЙЕН. Можешь ли ты сказать, что в чем-то похожа на своего отца?
ЛУЛУ. Нет. Почти нет. Не очень.
БРАЙЕН. На маму?
ЛУЛУ. Наверное. Иногда. Да.
БРАЙЕН. Ты знаешь, кто твои родители?
ЛУЛУ. Конечно. Мы по-прежнему... вы знаете. Рождество. Мы проводим Рождество вместе. В общем-то.
Брайен пишет: "празднует Рождество".
БРАЙЕН. Очень многие сегодня растеряны. Разве не так?
ЛУЛУ. Я думаю, это правда. Да.
БРАЙЕН. Все они хотят чего-то.
И кое-кто приходит сюда. Они надеются на меня. Ты надеешься на меня - да?
Ну, что же - да?
ЛУЛУ. Да. Я надеюсь на вас.
БРАЙЕН (протягивает тарелку). Вот. Держи. Просто пусть это будет с тобой. Старайся правильно выглядеть. Улыбка. Интерес в глазах. Потому что это - особенное. Ты уже не захочешь с этим расстаться. Ты можешь сейчас вот так на меня взглянуть?
|
|
|
Лулу пробует взглянуть.
БРАЙЕН. Это хорошо. Очень хорошо. Наши зрители должны верить, что то, что мы предлагаем им - особенное. По разумным ценам - жизнь свободней, богаче, насыщенней. И ты в это тоже должна поверить. Как думаешь, ты сможешь?
Лулу опять пробует взглянуть.
БРАЙЕН. Хорошо. Это очень хорошо. К нам немногие приходят вашего уровня.
ЛУЛУ. Правда?
БРАЙЕН. Да. Ваш взгляд действительно очень... замечательный.
ЛУЛУ. Что же. Спасибо вам. Спасибо.
БРАЙЕН. А теперь: "Осталось совсем немного. Наберите этот номер прямо сейчас."
ЛУЛУ. Осталось совсем немного. Наберите этот номер прямо сейчас.
БРАЙЕН. Отлично. Естественно. Профессионально. Отлично.
ЛУЛУ. Я занималась.
БРАЙЕН. Так вы... ?
ЛУЛУ. У меня актерское образование.
Брайен пишет: "актерское образование".
БРАЙЕН. Почему-то я вас не узнаю.
ЛУЛУ. Да? Может быть и нет.
БРАЙЕН. А сейчас сделайте для меня кое-что.
ЛУЛУ. Вы хотите, чтобы я...?
БРАЙЕН. Я хочу посмотреть, как вы играете.
ЛУЛУ. Я не знала. Я не готовилась.
БРАЙЕН. Давайте. Вы - актриса. Вы должны быть готовы играть.
Актриса - если она не может играть, когда ее просят - то что она на самом деле?
Она - ничто.
ЛУЛУ. Хорошо.
Лулу встает.
ЛУЛУ. На самом деле я до сих пор не играла этого. Перед кем-нибудь.
БРАЙЕН. Ничего. Сделайте это сейчас.
ЛУЛУ. Однажды люди узнают, зачем всё это. Для чего эти страдания.
БРАЙЕН. Снимите с себя куртку.
ЛУЛУ. Простите?
БРАЙЕН. Я вас прошу снять куртку. Невозможно играть, если на тебе куртка.
ЛУЛУ. На самом деле, я считаю, это помогает.
БРАЙЕН. Каким образом?
ЛУЛУ. Образу.
БРАЙЕН. Да. Но это не помогает мне. Я здесь, чтобы оценить ваш талант, а вы играете в куртке.
ЛУЛУ. Я лучше в ней останусь.
БРАЙЕН (встает). Хорошо. Я позову девушку. Или вы, может быть, помните, где выход?
ЛУЛУ. Нет.
БРАЙЕН. Что вы имеете в виду - "нет"?
ЛУЛУ. Я имею в виду... пожалуйста, мне нравится эта работа. Я хочу, чтобы я подошла для этой работы.
БРАЙЕН. Тогда продолжаем. Без куртки. Да?
Лулу раскрывает куртку. Два мороженых полуфабриката падают на пол.
БРАЙЕН. Посмотрите на это.
Они оба нагибаются поднять полуфабрикаты. Брайен берет их первый.
БРАЙЕН. "Экзотика".
ЛУЛУ. Мы к ним правда очень привыкли. Мы их едим. На ужин.
БРАЙЕН. Вы оплатили их?
ЛУЛУ. Да.
БРАЙЕН. Спрятаны под курткой. Вы оплатили их?
ЛУЛУ. Да.
БРАЙЕН. Посмотрите мне в глаза. Вы. Их. Оплатили?
ЛУЛУ. Нет.
БРАЙЕН. Краденые продукты.
ЛУЛУ. Нам надо есть. Нам надо как-то держаться. Мне это не нравится. Я не ворую в магазинах. По природе. У меня склонность к работе. Мне нужна работа. Пожалуйста.
БРАЙЕН. Ты актриса по склонности, но воруешь по необходимости - пока не убедишь меня, что нужна мне. Ладно. Продолжай. Поиграй еще.
Без рубашки.
ЛУЛУ. Без... ?
БРАЙЕН. Попробуйте без... как это?... блузки.
Лулу снимает блузку.
ЛУЛУ. Однажды люди узнают, зачем все это. Для чего эти страдания. Никаких не будет тайн. А пока надо работать. Мы должны работать. Вот и все, что мы можем сделать. Завтра я поеду одна...
БРАЙЕН (сдерживая рыдания). О Боже.
ЛУЛУ. Простите. Мне остановиться?
БРАЙЕН. Продолжайте. Как было.
ЛУЛУ. Поеду завтра одна. Буду учить в школе и всю свою жизнь отдам тем, кому она, быть может, нужна. Теперь - осень. Скоро зима и засыплет снегом. А я буду работать.
Это всё.
Лулу надевает обратно блузку и куртку.
БРАЙЕН (вытирает слезу). Безупречно. Блистательно. Это ты сочинила?
ЛУЛУ. Нет, я это выучила. Из книги.
БРАЙЕН. Блестяще. Итак, ты думаешь, что сможешь быть продавцом?
ЛУЛУ. Я знаю, что смогу.
БРАЙЕН. Потому, что ты - актриса?
ЛУЛУ. Это помогает.
БРАЙЕН. Ты кажешься очень уверенной.
ЛУЛУ. Я уверенная.
БРАЙЕН. Тогда - все в порядке. Испытание. Нечто в качестве теста. Я сейчас дам тебе кое-что, чтобы ты продала, и мы посмотрим, хорошо ли ты это сделаешь. Тебе всё ясно?
ЛУЛУ. Полностью.
БРАЙЕН. Ты понимаешь, что я на тебя надеюсь?
ЛУЛУ. Я понимаю.
БРАЙЕН. Я надеюсь на то, что ты пройдешь важный тест.
ЛУЛУ. Я не разочарую вас.
БРАЙЕН. Хорошо.
Брайен берется за свой портфель и открывает его.
Сцена 3.
Квартира.
Робби сидит. Он в форме продавца из известного фаст-фуда. Лулу стоит перед ним.
РОББИ. И я сказал: "С сыром, сэр?"
А он смотрит прямо на меня. Смотрит прямо мне в глаза. И тут этот... страх.
Пытаюсь опять. "Хотите ли вы сыру себе в бургер, сэр?" Это для него слишком. Я вижу, как губа оттопырилась. И глаза наливаются.
ЛУЛУ. Значит, ты ему сказал. И они тебя уволили?
РОББИ. Кто-то должен был. Если бы ты там была, и ты бы... Я решил, что сейчас я должен сказать ему. И я говорю: "Посмотрите, вот у вас выбор. Один раз за всю жизнь у вас есть выбор, так воспользуйтесь этим, fuck, сделайте вы его."
ЛУЛУ. И тут они тебя / уволили?
РОББИ. И тут. Тут. Он берет свою вилку. Сжимает свою вилку. И прыгает через стойку. И идет ко мне.
ЛУЛУ. С вилкой?
РОББИ. Идет ко мне с вилкой. Кидает меня на пол и бьет вилкой.
ЛУЛУ. Бьет тебя вилкой?
Пауза.
РОББИ. Ничего.
ЛУЛУ. Ты ранен. Ты должен был мне сказать.
РОББИ. Нет. Это ничего.
ЛУЛУ. Так где рана?
РОББИ. Она сломалась. Прежде чем что-нибудь сделала.
ЛУЛУ. ?
РОББИ. Вилка. Это пластмассовая вилка. Она сломалась, прежде чем что-нибудь сделала.
Пауза.
ЛУЛУ. Так. Откуда же возьмутся деньги?
Кто будет платить за все?
РОББИ. Ты заработаешь.
ЛУЛУ. Я?
РОББИ. Да. Ты все спасешь.
Ты ее получила?
ЛУЛУ. Я получила...?
РОББИ. Работу. ТV.
ЛУЛУ. О. Да. Они приняли меня...
РОББИ. Блестяще. / Это блестяще.
ЛУЛУ. Они предложили вариант временной работы.
РОББИ. Как так? Что за вариант..?
Лулу вынимает пакет, там триста таблеток экстази.
РОББИ. Ты хочешь / продать их?
ЛУЛУ. Мы будем продавать их. Ты сможешь наконец стать полезным.
Должно быть триста. Можешь пока пересчитать.
Лулу выходит. Робби начинает счет таблеток. Марк входит и глядит на Робби, который его не видит, до тех пор, как -
МАРК. Продаешь?
РОББИ. Fuck. Ты меня...
Как давно ты...?
МАРК. Только что. Продаешь?
РОББИ. Да - это...
Пауза.
Что ж. Они тебя выпустили.
МАРК. Вроде того.
Пауза.
РОББИ. По-моему, ты говорил - несколько месяцев. Ты скучал по мне?
МАРК. Я скучал по вам обоим.
РОББИ. Я скучал по тебе. И, я, как бы... я надеялся, ты по мне скучал.
МАРК. Да. Как же.
Робби подходит к Марку. Они целуют друг друга.
Робби тянется опять поцеловать Марка.
МАРК. Нет.
РОББИ. Нет?
МАРК. Прости.
РОББИ. Нет. О кей.
МАРК. Нет, прости. Серьезно. Потому что я в самом деле решил, что не собираюсь этого делать. Я в самом деле не хотел, чтобы это случилось, понимаешь? Связать себя так быстро... близостью.
РОББИ. О кей.
МАРК. Просто я пытаюсь разобраться кое в чем.
РОББИ. ...Разобраться?
МАРК. Да. Навести порядок. В своей голове.
Мы много говорили о зависимостях. О вещах, от которых начинаешь зависеть.
РОББИ. Героин.
МАРК. Героин, вот именно. Но еще и люди. Ты начинаешь зависеть от людей. Как бы... эмоциональная зависимость. Которая - как наркотик, о кей?
РОББИ (пауза). Значит - вот и всё, да?
МАРК. Нет.
РОББИ. Со мной конец.
МАРК. Нет.
РОББИ. "До свидания".
МАРК. Я так не сказал. Нет. Не до свидания.
РОББИ. Тогда... поцелуй меня.
МАРК. Послушай... (отворачивается).
РОББИ. Fuck off.
МАРК. Пока я не разберусь до конца.
Пауза.
РОББИ. Ты принимал?
МАРК. Нет.
РОББИ. Точно. Ты принимал, и они выгнали тебя.
МАРК. Ничего подобного. Я чист.
РОББИ. Так...?
Пауза.
МАРК. Там есть у них правила, знаешь. Они берут с тебя подписку - что ты согласен с этими правилами. Одно из которых я нарушил. О кей?
РОББИ. Которое?
МАРК. Ничего особенного.
РОББИ. Давай.
МАРК. Я сказал им. Это было не так. Я объяснял, / но...
РОББИ. Скажи мне.
Пауза.
МАРК. "Личные отношения запрещаются".
РОББИ. Fuck.
МАРК. Ты не должен быть заподозрен в какой-нибудь привязанности.
РОББИ. О-о, я понимаю.
МАРК. А я был.
РОББИ. И вот почему / ты меня не целуешь.
МАРК. Это была не привязанность.
РОББИ (пауза). Если бы ты просто был честным. Мы говорили, что мы должны быть честными.
МАРК. Это было не так. Я сказал им: "Вы не можете назвать это личными отношениями."
РОББИ. Что же это было?
МАРК. Больше... сделка. Я ему заплатил. Я дал ему деньги. А когда ты платишь, ты же не можешь назвать это личными отношениями, правда? / Как ты это называешь?
РОББИ. Ты не можешь поцеловать меня. С кем-то ты трахался, / но поцеловать меня ты не можешь.
МАРК. Это что-то бы значило.
РОББИ. Кто это был?
МАРК. Кто-то.
РОББИ. Скажи мне, кто.
МАРК. Его звали Вэйн.
РОББИ. Да... тоже мне.
МАРК. Я ведь... - ты понимаешь - просто в душе. Душ и я... Увидел его сзади. Увидел задницу, ты понимаешь. И я почувствовал, будто - я хотел бы... лизнуть ее.
РОББИ (пауза). Так что?
МАРК. Мы договорились. Я ему заплатил. Мы были в туалете. Это ничего не значило.
РОББИ. И ничего потом?
МАРК. Это все.
РОББИ. Просто лизнул и пошел.
МАРК. Это не было личными отношениями.
РОББИ (спускает штаны). Ну, раз ты меня не целуешь в губы.
МАРК. Нет. С тобой - это... начнется снова.
РОББИ. Прости. Надо будет мне отвыкнуть.
Робби поднимает штаны. Пауза.
МАРК. Извини.
РОББИ. Извини? Нет. Это - не... "извини" - это не пойдет.
"Извини" - совсем не то.
Пауза.
МАРК. Ты продаешь?
РОББИ. Какая разница.
МАРК. Я так подумал.
РОББИ. Слушай - эта штука - это счастье. Маленький миг рая. И если я распространю немного - нет, офигенно много - этого счастья -
Пауза. Робби берет двумя пальцами таблетку.
МАРК. Оно - не настоящее.
РОББИ. Послушай - если ты... если эта, эта... планета настоящая...
Робби глотает таблетку. Пауза.
Ждать тебя. Ты знаешь, что это - ждать? Каждый день надеяться на завтрашний день - когда ты... А ты - ... О, fuck it. Fuck it all.
Робби глотает еще таблетку.
Входит Лулу с двумя разогретыми в микроволновой печи полуфабрикатами на подносе.
ЛУЛУ. Я... Они выпустили тебя. Это быстрее...
МАРК. Да. Они выпустили меня. Я подумал, надо зайти. Посмотреть, все ли у вас в порядке.
Пауза.
ЛУЛУ. Я взяла только на двоих.
МАРК. Ничего.
ЛУЛУ. Их просто трудно поделить. Они сделаны индивидуально.
МАРК. О, ничего.
ЛУЛУ. Ну... привет.
МАРК. Привет.
ЛУЛУ. Мы правда берем их в маленьких коробках с одной целой штукой внутри. И в каждой - одна.
РОББИ. Слушай, слушай, слушай. Ты выглядишь так...
ЛУЛУ. Да?
РОББИ. Выглядит потрясающе, правда?
Будешь на ТV, да?
МАРК. Ты нашла работу?
ЛУЛУ. Они... решают пока. Это просто / немного...
РОББИ. Просто она так говорит. Но. Это ТV.
МАРК. Замечательно.
РОББИ. Ты видишь, мы делаем кое-что? Делаем?
ЛУЛУ. Да.
РОББИ. Мы работаем. Обеспечиваем себя.
МАРК. И я тоже буду. Да. Я разберусь в себе и нам будет хорошо.
ЛУЛУ. Они правда не сделаны так, чтобы их делить. Это сложно.
МАРК. О кей. Я пойду.
РОББИ. К Вэйну?
МАРК. Нет. Пойду. Поищу поесть. Шоппинг.
РОББИ. Только - только не надо тут стоять и нас осуждать.
МАРК. Чизбургер. Может быть, чуть-чуть шоколада.
РОББИ. Я не хочу, чтобы ты нас вот так презирал.
МАРК. Я расстроил вас. Я вижу. Но - пожалуйста - просто дайте мне... Просто я должен был вовремя сделать этот шаг, о кей?
Марк выходит.
РОББИ. Сука. Сука. / Сука.
ЛУЛУ. Я знаю, я знаю.
РОББИ. / Ненавижу его.
ЛУЛУ. Всё так. Давай. / Давай.
РОББИ. Я его сейчас ненавижу.
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 249; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!