II. Предтечи: новобританский вариант. 21 страница
НИК. Нет. Я...
НАДЯ. Нет. Я отгадаю... убийца? Покушение на убийство?
НИК. Ну...
НАДЯ. Во-от. Я права, йес?
НИК. Примерно.
НАДЯ. Примерно покушение на убийство.
НИК. Я совсем не хотел...
НАДЯ. Но вы вышли. Вы изменились и... это круто.
Надя движется поцеловать Ника.
НИК. Наверняка ты хочешь узнать.
НАДЯ. Нет. Я ничего узнать не хочу.
НИК. Но ты должна узнать. Тебе наверняка хочется выяснить...
НАДЯ. Я ничего не хочу выяснить. Прошлое ушло, о кей?
НИК. Но если я сумасшедший / убийца, и хочу...
НАДЯ. Я верю себе. Ты хороший человек.
НИК. Нет. Дай мне тебе сказать. Я хочу / тебе рассказать.
НАДЯ. Опасности нет. Мы в безопасности. Все здорово. Шшшш.
Они целуются. Телефон звонит. Надя останавливает Ника, который потянулся взять трубку, в то время как...
Автоответчик (мужской голос): "Кто он? На хуй, кто он? Я знаю, вы здесь. Я знаю, вы меня слушаете. Так кто он, ебаная блядь? Где ты нашла его?"
НАДЯ. Давай пойдем в постель.
Автоответчик: "Хоть бы он ебаный маньяк, ты, сука. Хоть бы он на хуй тебя порежет, порежет на куски. Даа. И что сварит тебя."
Сцена 4.
Терраса Дворца Общин.
Хелен сидит, смотря на Темзу. Входит Джонатан, одетый очень стильно.
ДЖОНАТАН. Величественная река?
ХЕЛЕН. Мммм.
ДЖОНАТАН. Темза всегда чем-то волнует, правда?
ХЕЛЕН. Да.
ДЖОНАТАН. Взволнованы ли вы?
ХЕЛЕН. О да, взволнована определенно.
ДЖОНАТАН. Вы отсюда? Это передышка меж дел правительства? Постоять здесь мгновение, сказать: "Быть может, я очень могущественный человек, быть может, я держу судьбу народа в своих руках..."
|
|
|
ХЕЛЕН. Нет, нет, нет.
ДЖОНАТАН. Ох да, я знаю, правительство так мало сегодня может. Вы все об этом говорите, правда ведь?
ХЕЛЕН. Нет, я - ...
ДЖОНАТАН. Есть транснациональные корпорации, Всемирный Банк, НАТО, Европа и есть корни травы, есть народные театры, где вы слушаете, слушаете, слушаете, но все-таки, когда все сказано и сделано...
ХЕЛЕН. Нет.
ДЖОНАТАН. Судьба народа в ваших руках. Но вы смотрите в Темзу и вы чувствуете, как унижены, да?
ХЕЛЕН. Темза, да. Но на самом деле, я всего лишь прохожая, я боюсь.
ДЖОНАТАН. Ах, я понимаю, так вы... ?
ХЕЛЕН. Я гость.
ДЖОНАТАН. Я понимаю. Простите меня. Я на самом деле подумал...
ХЕЛЕН. Конечно, я ведь была на террасе.
ДЖОНАТАН. Я бы мог поклясться, что я вас видел...
ХЕЛЕН. Простите, нет.
ДЖОНАТАН. Отягощенной бременем службы и заснятой какой-то из телестудий в последнем ночном выпуске.
ХЕЛЕН. Нет.
ДЖОНАТАН. А, ладно - у вас был такой вид...
ХЕЛЕН. Да?
ДЖОНАТАН. Кого-то, кто... Может быть, потом.
ХЕЛЕН. Вы думаете?
ДЖОНАТАН. О да. Будет день, когда Партия позовет.
ХЕЛЕН. Ну - если честно...
ДЖОНАТАН. Да?
ХЕЛЕН. Нет, ничего.
ДЖОНАТАН. Прошу вас.
ХЕЛЕН. Была беседа. Моя работа...
|
|
|
ДЖОНАТАН. Да?
ХЕЛЕН. Да, моя работа замечена.
ДЖОНАТАН. Выправляете матерей-одиночек? Разделываетесь с дилерами?
ХЕЛЕН. Я делаю, что я могу. Моя работа в районном собрании...
ДЖОНАТАН. Так обыденно, что за нее не благодарят.
ХЕЛЕН. Моя работа замечена и мои избиратели предложили, чтобы я пришла на день - в качестве тени, посмотреть: как здесь.
ДЖОНАТАН. И как, подходит вам положение тени?
ХЕЛЕН. Очень... информирует.
ДЖОНАТАН. И воодушевляет?
ХЕЛЕН. Да, я думаю. Да, и воодушевляет.
ДЖОНАТАН. Отлично. Так много надо исправить. Так много мы могли делать лучше. Кто-то такой же, как вы...
ХЕЛЕН. Хочется надеяться.
ДЖОНАТАН. Я не ошибаюсь.
ХЕЛЕН. А вы - ...?
ДЖОНАТАН. Тоже прохожий.
ХЕЛЕН. Я понимаю.
ДЖОНАТАН. Не тень, консультант. Делаю, что могу. Взгляд со стороны.
ХЕЛЕН. Отлично.
ДЖОНАТАН. Вам очень интересно, что тут такое, правда? Мои консультации, и я действительно бы не должен...
ХЕЛЕН. Я понимаю.
ДЖОНАТАН. Но раз вы доверились мне, теперь / будет невежливо...
ХЕЛЕН. Нет, нет -
ДЖОНАТАН. ...не сделать ответный шаг. Понимаете, в чем дело - мир идет к концу.
Хелен смеется.
ДЖОНАТАН. Да, знаю. Это проблема, отрицание - это большая проблема.
ХЕЛЕН. Прошу прощения, я не в том смысле, что бы...
|
|
|
ДЖОНАТАН. Отрицание - значительный фактор. Но по крайней мере есть кто-то хоть наверху, и они слушают.
ХЕЛЕН. Простите, я сказала, что приду в чайную комнату...
ДЖОНАТАН. Большие ребята приняли эту возможность, и, конечно, теперь нам надо проверять, что все это сорганизуют насколько возможно тщательно.
ХЕЛЕН. Я обещала быть...
ДЖОНАТАН. Нельзя же слинять в последние часы? Нельзя же, чтобы все ушли за пределы досягаемости и кинули нас всех в смятении, когда мы придем к концу.
ХЕЛЕН. Мне надо пойти.
ДЖОНАТАН. Разве не... Послушай меня. Ты не услышишь никогда ничего важнее, ладно? Будь тенью, верь в факты, но это... Слушай.
ХЕЛЕН. Я правда не думаю, / что должна слушать...
ДЖОНАТАН. Потому что из этого выйдет Армагеддон народов, понимаешь? Мы хотим убедиться, что каждый услышит, что каждая социальная и расовая группа будет представлена в событиях последних дней. Исключения исключаются.
ХЕЛЕН. Слушайте. У меня чувство юмора, я понимаю шутки, и мне весело от этого крайне. Я уверена, завтра на страшно скучной встрече по уличному освещению я вспомню эту встречу и улыбнусь про себя, и спасибо за это вам.
ДЖОНАТАН. Вы со мной говорите несерьезно?
ХЕЛЕН. Ну да, возможно - несерьезно.
|
|
|
ДЖОНАТАН. Да, вы несерьезны и, конечно же, вы правы, самая лучшая реакция.
ХЕЛЕН. Но теперь мне придется спешить.
ДЖОНАТАН. У вас есть деньги, хоть сколько?
ХЕЛЕН. Извините?
ДЖОНАТАН. Денег. Я на самом деле надеюсь, что вы носите наличные.
ХЕЛЕН. Нет.
ДЖОНАТАН. Дело в том, что вас выписывают из нарколечебницы и что они не принимают в расчет - что вам нужно хорошую гибкую сумму, даже если ваш дилер предложит вам не первосортный товар.
ХЕЛЕН. У меня нету денег для людей, у которых проблема с наркотиками.
ДЖОНАТАН. У меня проблема с наличными. Моя проблема - вот: я думаю, у вас есть какие-то деньги и не хочу применять силу, чтобы у вас их забрать.
ХЕЛЕН. Это звучит очень угрожающе.
ДЖОНАТАН. Думаю, что так звучит.
ХЕЛЕН. Может быть, я позову охрану.
ДЖОНАТАН. Как не везет, "Кандидат в депутаты скандалила у Палаты Общин".
ХЕЛЕН. Я думаю, вам надо уйти.
ДЖОНАТАН. Ладно, Хелен, ладно. Но, может, Хелен, я возьму телефон...
ХЕЛЕН. Нет.
ДЖОНАТАН. Надо, Хелен, я должен с тобой связаться.
ХЕЛЕН. По-моему - нет.
ДЖОНАТАН. По-моему, Хелен, было бы хорошо нам договориться на потом.
ХЕЛЕН. Вы не получите никаких денег.
ДЖОНАТАН. Прости, это Хелен, правильно? Да - Хелен, конечно. Когда-то памфлетистка. Когда-то, много времени назад, написала "Руководство: Как убить богатого." Да? Конечно, да. "Мы начнем с индивидуумов. Мы их переловим по одному, мы переловим их детей. Тысячелетняя несправедливость повернется вспять. Когда мы начнем это, это будет сделано со смертельной жестокостью, она сотрет тысячу лет страданий."
ХЕЛЕН. Это был другой человек.
ДЖОНАТАН. Конечно, другой. Это были вы, но тогда вы были...
ХЕЛЕН. Другим человеком.
ДЖОНАТАН. Да.
ХЕЛЕН. Он был... Это был ребенок.
ДЖОНАТАН. Конечно, тут терраса, Темза, ждете чая. Все то, кажется, другой мир. Но если бы вы пострадали, как пострадал я. Когда Ник поймал вас на слове. Последовал за вами буквально. Когда мое тело было избито и изуродовано/ и появились шрамы...
ХЕЛЕН. Извините.
ДЖОНАТАН. Пожалуйста.
ХЕЛЕН. Я прошу прощения за все, что он... мы... с вами сделали.
ДЖОНАТАН. Очень модно сейчас это, извиняться, да? Просим прощения, что разбомбили ваше посольство, простите за голод, простите, что вкололи вам вирус и наблюдали, как вы умерли. Просим прощения, просим, просим. Ну, что: - не дает это ни хуя, о кей? И не даст.
ХЕЛЕН. Знаете, вот немножко денег.
ДЖОНАТАН. Это очень с вашей стороны благородно.
ХЕЛЕН. Пожалуйста. Это самое маленькое, что я могу...
ДЖОНАТАН. С этим мой дилер сможет спокойно заснуть.
Хелен протягивает ему десятифунтовую бумажку.
ДЖОНАТАН. Десять фунтов?
ХЕЛЕН. Все, что есть.
ДЖОНАТАН. Десять фунтов?
ХЕЛЕН. Возьмите.
ДЖОНАТАН. Нет, Хелен, не хочу я десять фунтов, Хелен. Не будь такой сучьей дурой. Смотри на меня - я что, наркоман? Надо будет разбираться тебе, где пиздеж, а где правда, если хочешь, чтобы у тебя было в правительстве будущее. Где Ник?
ХЕЛЕН. Не знаю.
ДЖОНАТАН. Давай. Он вышел. Наверняка сразу пришел к тебе.
ХЕЛЕН. Я не знаю, где он.
ДЖОНАТАН. Ты должна мне помочь. Это так больно - прошлое, правда? Я должен найти Ника.
Сцена 5.
Квартира Нади.
Очень громкая музыка. Виктор танцует в шортах, Тим подбадривает его аплодисментами.
ТИМ. Давай давай, бэби. Давай, давай, давай, давай.
Входит Ник.
НИК. Что за хуйня?
Виктор танцует вокруг Ника, бьет его и трется об него. Ник его пробует оттолкнуть. Виктор продолжает то же.
НИК. Где Надя? Где она?
Танец продолжается. Ник хватает Виктора и трясет его.
НИК. Скажи, где она.
ВИКТОР. Не-нормаль-ныыыыый.
Тим отрывает Ника от Виктора. Пауза. Ник выключает музыку.
НИК. Где Надя?
ТИМ. Ты, наверное, Ник.
НИК. Скажи мне, где она.
ТИМ. Я о тебе слышал.
НИК (Виктору). Ты знаешь, где она?
ТИМ. Ты от него ничего осмысленного не добьешься.
ВИКТОР. Не лезь, да.
Виктор продолжает кружиться на месте без музыки.
НИК. В чем с ним проблема?
ТИМ. Он счастлив. Оставь его, он мой.
НИК. Кто ты?
ТИМ. Я самый лучший и ближайший Надин друг.
НИК. Ясно. Я ее не могу найти. Она уже должна была вернуться, и...
ТИМ. Должна она была вернуться...?
НИК. Уже десять минут назад.
ТИМ. Уже десять минут?
НИК. Десять минут, да, и ее нет, и я начал беспокоиться, и вышел ее посмотреть, и...
ТИМ. Надя притягивает людей типа тебя.
НИК. Людей типа...
ТИМ. Одержимых людей.
НИК. Я не такой. Я берегу ее. Я хочу заботиться о ней.
ТИМ. Тогда уважай ее комфорт.
НИК. Я хочу смотреть за ней постоянно.
ТИМ. Она отдельная личность.
НИК. Но она отдельная личность. Да.
ТИМ. Десять минут. Да, одержимых и опасных людей.
НИК. Я не такой. Нет, нет.
ВИКТОР (Нику). Любишь мое тело?
ТИМ. Скажи ему "да".
НИК. Я думаю, с ней что-то случилось.
ВИКТОР. Не любит мое тело. Жуткий гад.
ТИМ. Ну, теперь его обидел. (Виктору.) Все прекрасно, бэби. Все прекрасно.
ВИКТОР. Мое тело жутко фантастическое.
ТИМ. Что ты, бэби, что ты.
ВИКТОР. Ребята ненормальные от моего тела.
ТИМ. Сядь. СЯДЬ. (Нику.) Приходится с ними жестко. Так... Тысяча девятьсот восемьдесят четвертый. Ты был не здесь с тысяча девятьсот восемьдесят четвертого.
НИК. Это так.
ТИМ. В тюрьме с тысяча девятьсот восемьдесят четвертого.
НИК. Это так.
ТИМ. Много случилось с тысяча девятьсот восемьдесят четвертого. Много что обсудить.
НИК. Я уверен, наверняка есть что.
ТИМ. Ну, у меня яйца выросли, для начала. Тысяча девятьсот восемьдесят восььмой это был. И я начал бриться. Тысяча девятьсот девяностый.
ВИКТОР. Я хочу музыку.
ТИМ. Я тебе сказал. (Нику.) Чуть-чуть экстази - и он три дня не отходит. (Виктору.) Ждать. У папы разговор. (Нику.) Надя хороший человек, знаете?
НИК. Она была очень хорошей со мной.
ТИМ. Ты ей на самом деле нравишься. Это факт, потому что она мне сказала. Так что будь хорошим с ней.
НИК. Я буду.
ТИМ. Потому что мы не пустим Надю жить с мужиком, который с ней не хорош.
НИК. Я стараюсь по максимуму.
ТИМ. Что мы все и должны делать.
Бипер Тима звонит.
ВИКТОР. Время лечиться.
Виктор достает таблетки и воду из своей сумки.
ТИМ. Теперь вот чего ты не видел в тысяча девятьсот восемьдесят четвертом. Это новое. Ты бы это не увидал в девятьсот восемьдесят четвертом.
НИК. Это что?
ТИМ. В девятьсот восемьдесят четвертом это вы звали "чума", правда?
НИК. Я не знаю.
ТИМ. Ой, да звали вы.
ВИКТОР. Да. Голубая чума. Милый. Чух, чух, чух.
Виктор кормит Тима таблеткой.
НИК. Может, это таблоиды / они всегда были реакционной сволочью...
ТИМ. В девятьсот восемьдесят четвертом я бы умер за шесть месяцев. Зато сейчас...
ВИКТОР. Чух, чух, чух.
Виктор кормит Тима другой таблеткой.
НИК. Ты лечишься?
ТИМ. Я могу это оттянуть на годы и годы.
ВИКТОР. Вечно, может быть.
НИК. Это хорошо, правда?
ТИМ. Это крайне чудесно.
ВИКТОР. Чу-чуууу.
Еще таблетка.
ТИМ. История получила счастливый конец. Вот к чему теперь тебе надо привыкать. Мы достигли "Они жили долго и счастливо" и перешли эту строчку и продолжаем идти за ней. Никто эту часть никогда не описывал, но мы сейчас в ней. Это счастливый мир.
ВИКТОР. Да, счастливый мир.
ТИМ. И ты теперь в него входишь.
ВИКТОР. Добро пожаловать в счастливый мир.
НИК. Может быть, я это представляю не так.
ТИМ. Ты с ним свыкнешься.
НИК. Может быть, все не так. Может, тут жуткие дела. Может, здесь несправедливость, от которой наступает злость, от которой хочется протестовать... от которой ты хочешь... от которой тебе хочется...
ТИМ. Убить?
НИК. Нет.
ТИМ. Разные вещи, от которых хочется убить?
НИК. Я не это говорю.
ТИМ. Надя мне рассказала про тебя.
ВИКТОР. Я сейчас хочу танцевать.
ТИМ. Когда папа договорит. (Нику.) Ну а что ты говоришь? Ты говоришь, что от всего вокруг тебе хочется убить и за это не ты несешь ответственность?
НИК. Я так никогда не говорил.
ТИМ. Мы все ответственны за то, что мы делаем, о кей? Мы не решаем, что виноваты другие люди. Это очень по-тысяча девятьсот восемьдесят четверски.
НИК. Ладно.
ТИМ. Потому что все не где-то вокруг, пойми? Ты не можешь оглядеться и все винить, винить, винить. А я понимаю, как ты все видел. Все замкнуто, все подкашивает тебя. Коммунисты, апартеид, палец на ядерной кнопке. Это пугало и ты пугался.
НИК. Не надо мне рассказывать, не надо тут мне рассказывать...
ТИМ. Я тебе не рассказываю...
НИК. Ребенок, пацан / не надо тут мне на хуй рассказывать...
ТИМ. Что я, по-твоему, тебе рассказываю?
НИК... то, что ты не понимаешь. Заткнись / просто, раз не понимаешь.
ТИМ. Просто хотелось, чтобы ты понял.
ВИКТОР. Социалист?
ТИМ. Теперь меня убьешь?
НИК. Нет.
ВИКТОР. Социалист.
ТИМ. Потому что раз ты хочешь, по-моему, надо сразу / приступить.
НИК. Нет.
ТИМ. Тогда просто скажи мне, когда меня решишь / убивать, ладно?
НИК. Хватит.
ТИМ. А я тебе скажу, когда я буду готов, чтобы меня убили.
НИК. Хватит / сейчас же. Я не хочу об этом слышать.
ТИМ. Потому что однажды мне, может быть, станет скучно в счастливой стране и тогда можно будет встретиться.
НИК. ЗАТКНИСЬ. ЗАТКНИСЬ. СУКА, ЗАТКНИСЬ.
Пауза.
ВИКТОР. Ты социалист?
НИК. Нда.
ВИКТОР. Я ненавижу социалистов.
НИК. Ясно.
ВИКТОР. Все валится на части. Дома противные и обваливаются. Магазины противные, пусто. Противные люди выполняют правила и потом издеваются и жалуются, когда думают, что никто не слушает. Постоянно ты знаешь, что все гниет, но постоянно "Все становится лучше. Все к лучшему. Народ шагает вперед по зову истории." Все вранье. Все притворство. Весь прогресс. Гигантское ебаное вранье.
НИК. Может быть, в отдельных странах, но / принцип социализма.
ВИКТОР. Не надо мне про мою страну. Ничего ты не знаешь.
ТИМ. Я оглядываюсь на людей восемьдесят четвертого. И я вижу горьких людей. По-моему, вы так долго должны были злиться, что вы все стали твердыми и горькими, и теперь у вас нет шанса свыкнуться с сегодняшним днем.
НИК. У меня получается.
ТИМ. Да?
НИК. Да. Надя мне помогает и у меня получается. Я хочу заботиться о ней. Я не думаю, что захочу всего этого когда-нибудь снова. Тюрьма - там приходится заботиться о себе. Но теперь я правда хочу заботиться о Наде.
Входит Надя. Ее лицо в кровоподтеках.
НАДЯ. Хелло. Хелло. Хей, я извиняюсь. Я извиняюсь, я всех заставила ждать. Что вы тихие? Давайте, может, выйдем? Думаю, нам стоит выйти на улицу.
ВИКТОР. Танцы. / Танцы.
НАДЯ. Во-от, давайте. Давайте на улицу.
ТИМ. Как ты?
НАДЯ. Я о кей.
ВИКТОР. Парт-иии.
НИК. Что у тебя с лицом?
НАДЯ. Я теперь в порядке. Все в порядке.
НИК. Ты не в порядке, что с лицом.
НАДЯ. Не будем об этом говорить.
НИК. Это - Саймон? Саймон тебя / ждал у клуба?
НАДЯ. Я не собираюсь об этом говорить.
НИК. Давай, давай, скажи мне.
ТИМ. Слушай. Раз она не хочет об этом говорить -
НИК. Она об этом должна говорить.
ТИМ. Когда будет готова. Когда ей это будет комфортно, она...
НАДЯ. Ну да. Когда будет комфортно.
НИК. Давай, давай, это чушь. Это же... если он тебя избил. Если этот мудак это сделал, тогда мы...
ТИМ. Его убьем?
НИК. Сделаем что-то с этим.
ТИМ. Придем с топором и хоп, хоп, хоп?
НИК. Пожалуйста. Расскажи мне, что он с тобой сделал.
НАДЯ. Нет. Я этого делать не буду. Я не буду зацикливаться ни на чем негативном. Я этого не сделаю.
ТИМ. Иди ко мне. Иди ко мне, поцелуем и все пройдет.
НАДЯ. Да.
ТИМ (Виктору.) Конфеток. Конфеток моей девочке.
Тим целует лицо Нади.
Как теперь?
НАДЯ. Больно немного.
НИК. Ну конечно же, больно немного.
НАДЯ. Но стало лучше.
Виктор кормит Надю конфетами.
ВИКТОР. Чух, чух, чух.
НИК. Я смотрю на тебя. Ты смотришь на меня и ты видишь горького и противного, но я смотрю на тебя и я вижу... что? Кто ты? Никакой связи, ты ни с чем не связан и ты не борешься ни с чем.
ТИМ. Но мы счастливы.
НИК. Точно?
ВИКТОР. Ой да, счастливы.
НИК. А в каком это смысле?
ТИМ. В смысле том, что мы довольны тем, что у нас есть.
НАДЯ. И мы в мире с собой.
ТИМ. И мы за себя сами в ответе.
НАДЯ. И мы принадлежим себе сами.
ТИМ. И мы не даем миру в нас влезать.
НИК. Да она избита, в крови...
НАДЯ. Это внешнее.
ТИМ. Даа, нельзя же видеть только внешнее.
НИК. Ну а ты что?
ТИМ. Что я?
НИК. А что ты? У тебя внутри химия бьется с вирусом, а он бьется с твоим телом, а оно бьется...
ТИМ. А если я буду спокоен...
НИК. Ты не можешь всегда быть спокойным.
ТИМ. Это же все стресс от привыкания, ты понял?
Надя сгибается от боли.
НАДЯ. Ох шит, ох шит, ох шит. В животе болит. Шит.
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 249; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!