Профессиональная терминология как основа построения вербальных ИПЯ.
Терминология – это совокупность терминов, соотнесенных с определенной профессиональной сферой деятельности (областью науки, техники, управления, культуры, ремесла и т.д.).
Термин – это слово или словосочетание, имеющее специальное значение, выражающее и формирующее профессиональное понятие и применяемое в процессе познания и освоения научных и любых профессионально значимых объектов.
Понятие – это элемент мысли, отражающий общие и существенные признаки, свойства и отношения отображаемых предметов и явлений действительности. Понятия выделяют предметы и явления действительности как самостоятельные объекты.
В целях разработки ИПЯ важно отличать профессиональные, или специальные, понятия от бытовых понятий, а также представлений. Последние являются более примитивной, чем понятие, формой сознания.
Лексической основой разработки вербальных ИПЯ служат следующие типы слов специальных текстов:
• термины
• номенклатурные обозначения
• общенаучные слова
• общелитературные слова (слова-нетермины)
• Семантически самостоятельные
• Семантически несамостоятельные
Большинство контролируемых ЛЕ вербальных ИПЯ образуется на основе терминов.
Термины – это наиболее информативная часть профессионально ориентированных текстов, которые и являются объектом применения ИПЯ.
Термины и номенклатурные обозначения (НО)
Отличия:
а) термины отражают и выражают понятия (абстрактные или о классах материальных объектов), а НО – называют классы однотипных материальных объектов;
б) НО связаны с каким-либо профессиональным понятием, но имеют более четкое, конкретное содержание, оговоренное в специальных технических документах: паспортах продукции, инструкциях по применению;
в) НО более легко выделить из текста, чем понятие, оно имеет четкие границы содержания и даже символьно отличается от других составляющих текста, форма НО также оговорена специальными документами;
г) однако количественно в некоторых отраслях НО гораздо больше, чем терминов, и их состав постоянно меняется по мере создания и освоения производством новых образцов продукции, поэтому НО не включают, как правило, в состав контролируемой лексики ИПЯ, но обязательно включают в ПОД как ключевые слова. Эти обозначения дают наиболее высокую точность при поиске.
|
|
|
Слова-термины и слова-нетермины
Термины:
1. Соотносятся с понятиями, т.е. с «кирпичиками» специального знания.
2. Значения терминов определяеются, т.к. они находятся в системе знания.
3. Многие термины непонятны большинству неспециалистов. Для их понимания нужна солидная специальная подготовка.
|
|
|
4.Термины могут соотноситься с индивидуальным понятием, введенным группой ученых или отдельным ученым.
Нетермины:
1. Соотносятся с бытовыми понятиями, с общими представлениями, с эмоциями («кусочище», «кусочек».)
2. Нетермины толкуются в языковых словарях через связи с другими словами языка.
3. Слово-нетермин обычный человек хорошо поймет по толкованию в обычном толковом языковом словаре.
4. Значение слова-нетермина всегда коллективно, общепризнано.
Дата добавления: 2015-12-21; просмотров: 18; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!