Лексика ИПЯ. Три основных параметра анализа лексики ИПЯ.
Анализ лексики ИПЯ можно осуществить, используя 3 параметра:
1. Способ задания лексики.
2. Уровень интеграции лексики.
3. Способ построения ЛЕ.
От способа задания различают ИПЯ с
- контролируемой лексикой
- неконтролируемой лексикой
Различают уровни интеграции:
1) ИПЯ, ЛЕ которых являются единичные слова или устойчивые словосочетания.
2) ИПЯ, ЛЕ которых выступают слова, словосочетания и фразы, имеющие сложную синтаксическую структуру.
Построение ЛЕ можно осуществить 2 способами:
1. Когда в качестве ЛЕ специальных кодов используется УДК, ББК.
2. Использование в качестве ЛЕ слов и словосочетаний естественного языка.
В соответсвии с этим различают словарные и кодированные ИПЯ.
Словарные ИПЯ: план содержания совпадает с планом выражения естественного языка.
Кодированные ИПЯ: план выражения не совпадает с планом содержания.
4. Термины – основа лексики ИПЯ. Структурные типы терминов.
Терминология – это совокупность терминов, соотнесенных с определенной профессиональной сферой деятельности (областью науки, техники, управления, культуры, ремесла и т.д.).
Термин – это слово или словосочетание, имеющее специальное значение, выражающее и формирующее профессиональное понятие и применяемое в процессе познания и освоения научных и любых профессионально значимых объектов.
Структурные типы терминов:
1. языковые
2. неязыковые
Языковые термины включают слова, словосочетания, предложения.
|
|
|
Термины-слова – это простые термины, сложные, абривиатуры(сокращения).
Термины-словосочетания – включают свободные словосочетания, в которых каждый из компонентов термин и может вступать в двухстороннюю связь. Например: библиотечная статистика.
Термины-словосочетания, которые которые включают несвободные словосочетания, каждый из компонентов взят изолированно и могут быть и не терминами, а вместе составляют термин.
Термины предложения – это очень важные термины.
Неязыковые термины – это графические символы, они условны и искусственны.
Чаще всего в качестве термиов выступают существительные и прилагательные, т.к. они наиболее точны.
Дата добавления: 2015-12-21; просмотров: 39; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!