Основные математические символы

galvanisch гальванический

Gasblase f газовый пузырь, раковина

Gasfaser f стекловолокно

gasförmig газообразный

Gasöl n газойль, газовое масло

Gasolin n газолин, газовый (природный) бензин

Gasüber tragung f передача газа

Geber m датчик

Gebrauchsgut n предмет потребления

Gebrauchsmetall n металл, имеющий широкое применение

gediegen самородный

Gefäß n сосуд, бак, резервуар, емкость

Gefrieren n замерзание

Gefrierpunkt m точка (температура) замерзания

Gegenstand m предмет

Gehäuse n корпус, футляр, кожух

Gemisch n смесь ,

Genauigkeit f точность

Gerät n прибор, инструмент, аппарат; механизм, машина, агрегат

gering ограниченный

Germanium n германий (Ge)

Geruch m запах

Gesamtstromstärke f общая сила тока

Geschmack m вкус

Geschwindigkeit f скорость

Gestein n горная порода

Getriebeöl n трансмиссионное масло

Gewebe n ткань

Gewicht n вес, груз, тяжесть; гиря

Gewichtssatz m равновес

Gewindeschleifen n резьбошлифование

Gewinnung f получение; добыча; разработка

Gießbarkeit f способность к разливу, текучесть

Gießen n литье, отливка

gießen лить, отливать

Gießform f литейная форма

Gießmaschine f литейная машина

Giftigkeit f ядовитость

Glanz m блеск

Glas n стекло; стакан; очки; бинокль

Glasband n лента стекла

glasieren глазировать

Glasröhre f стеклянная трубка, стеклянная лампа

Glasseide f тонкое стекловолокно

Glasur f глазурь

Glaswand f стеклянная стенка; стеклянная панель

Glaswatte f стеклянная вата.

Glaswolle f стеклянная шерсть

gleichartig однородный, гомогенный

Gleichgewicht n равновесие

gleichgroß равнозначно, одинаково, равносильно

gleichnamig одноименный

Gleichrichterröhre f выпрямительная лампа

Gleichstrom m постоянный ток

Gleichstromgenerator от генератор постоянного тока

Gleichstrommaschine f прямоточная паровая машина

Gleichung f уравнение

gleichwertig равноценный, равнозначный

Gleitlager n подшипник скольжения

Glimmer n слюда

Glühfaden m нить накала

Glühlampe f лампа накаливания отжига

Glühtemperatur f температура отжига

Gneis m гнейс

Gold m золото (Аи)

Grad m градус; степень

Grammatom n грамм-атом

Graphitfalock m графитный блок

Graphitreaktor m графитовый реактор

Grat m острый край, выступ, ребро; заусенец

Grauguß m серый (литейный) чугун; отливка чугуна

Grenzfläche f поверхность раздела

Griff m рукоятка

Größe f величина; размер; формат

Größenordnung f порядок величин (ы)

Großwert m максимальное значение

Grubenausbau m рудничное крепление

Grund m основа; основание, причина; фундамент

Grundmaterial m основной материал

Grundwberkstoff m основной материал

Grünspan m ярь-медянка

Gummi m резина; каучук

Guß m литье, разливка, отливка

Gußblock m слиток

Gußeisen л чугун

Gußfehler m литейный порок

Gußstück n отливка

Güte f качество

Gütekontrolle f испытание на качество

H h

Hafen m тигель, горшок (стекловаренный)

Hafenofen m горшковая печь

Hahn m кран

Halbedelstein m полудрагоценный камень

Halbfabrikat n полуфабрикат

Halbleiter m полупроводник

Halbzeug n заготовка, полуфабрикат

Haltbarkeit f прочность, крепость, долговечность

Hammer m молот

Handnietung f ручная клепка

Handrad n ручной маховик

hart твердый, жесткий

hörtbar закаливающийся

Härte f твердость

Hartguß m отливка из отбеленного чугуна, кокильная отливка

Hartlot n твердый припой

Hartparaffin л твердый парафин

Häufigkeit f частота, повторяемость

Hauptbestandteil m главная составная часть, основная деталь

Haut f кожа

Hebel m рычаг

Hebelwaage f рычажные весы

Heck n задняя часть (автомобиля)

Heckantrieb m привод на заднюю ось

Heckmotor m двигатель, расположенный сзади

Heizgas n греющий газ

Heizkörper m нагревательный (отопительный) прибор; отопительная батарея, радиатор; спираль накаливания

Heizöl n мазут, котельное топливо

Heizungsanlage f отопительная установка, теплофикационная станция

Helium n гелий (Не)

Herstellung f изготовление, получение; производство

Hilfsarbeit f вспомогательная работа

Hilfsstoff m вспомогательный материал

Hinterachsantrieb m привод на заднюю ось

Hinterachse f задняя ось

Hitze f теплота; жара

Hochbau m надземное строительство; строительство высотных зданий

Hochdruckhydrierung f гидрирование под высоким давлением

hochfeuerfest высокоогнеупорный

hochgespannt высоконапряженный

hochlegiert высоколегированный

Hochofen m доменная печь

Hocbhofenprozeß m доменный процесс

Hochöfner m доменщик

hochschmelzend высокоплавкий, тугоплавкий

höchstschmelzend сверхтугоплавкий

Höhe f высота; вершина

Hohlglas я полое стекло, пустотелое стекло

Hohlraum m полость, пустота

Holz n древесина; лесоматериал; дрова; дерево

Holzmehl я древесная мука, древесные опилки

Hörmuschel f слуховая раковина телефона

Hufeisenmagnet n подковообразный магнит

Hydrat n гидрат

Hydratzellulose f гидроцеллюлоза

hydraulisch гидравлический

hydroxydisch гидроокисный

I i

Imitation f имитация

Induktion f индукция

Induktionsstrom m индуктированный ток

inkrustieren инкрустировать

Innenteilchen n внутренняя частица

interkristallin интеркристаллиаё-ский

Isolation f изоляция

Isolierung f изолирование

K k

Kabel n кабель; провод; трос

Kabelummantelung f облицовка. кабеля

Kalandrieren каландрировать

Kalk m известь

Kalkstein m известняк

Kältemittel n холодильный агент

Kaltwalzen n холодная прокатка

Kalziumsulfat n сернокислый кальций, сульфат кальция

Kantholz n брусья, чистообрезной пиломатериал

karbonatisch карбидный

Katalysator m катализатор

Keil m клин

Kelvin: nach ~ по Кельвину

Keramik f керамика; керамические изделия

Kern m ядро; стержень, сердечник; шишка (литейная)

Kernchemie f ядерная химия

Kernholz n сердцевина; ядровая древесина

Kernphysik f ядерная физика

Kernprozeß m ядерный процесс

Kernreaktor m ядерный реактор

Kernspaltung f деление (расщепление) ядра

Kessel m котел

Kettenatrieb m цепная передача, цепной привод

Kitt m клей; мастика; замазка

Klappe f клапан

kleben склеивать, клеить

Kleinstwert m наименьшее значение, минимум

Knochen m кость

Kochsalz n поваренная соль, хлористый натрий

Kohle f уголь

Kohlendioxyd n двуокись углерода, углекислый газ

Kohlenkraftwerk n электростанция, работающая на угле

Kohlenmonoxyd n окись углерода (СО)

Kohlensäureschnee m твердая углекислота

Kohlenstoff m углерод (С)

Kohlenstoffgehalt m содержание углерода

Kohlenstoffstahl m углеродистая сталь

Kokille f кокиль

Kolben m колба, поршень

Kolbenmaschine f поршневая машина

Kolbenstange fпоршневой шток

Kolophonium n канифоль

komprimieren сжимать

konisch конический

konstant постоянный

Konstante f константа, постоянная величина

Konstruktionsteil m деталь (элемент) конструкции

konzentrisch концентрический

Kopf m голова; головка

Kopierfräsmaschinef копировально-фрезерный станок

Kord m корд

Kork m пробка

Körper m тело; корпус; остов

Korrosion f коррозия

Korrosionsbeständigkeit f коррозиеустойчивость

Korrosionsprodukt n продукт коррозии

Korrosionsschutz m защита от коррозии

Kraft f сила; энергия; мощность, усилие

Kraftfahrzeug n автомобиль

Kraftfahrzeugmotor m автомобильный мотор

Kraftfeld n силовое поле

Kraftmaschine f двигатель, силовая машина

kraftschlüssig с замкнутой силовой цепью, динамически связанный

Kraftwagen m автомобиль

Kraftwerk n электростанция

Krananlage f крановая установка

Kreis m круг; окружность; цепь; контур

Kreislauf m цикл, круговорот, циркуляция

Kreuzkopf m ползун, крейцкопф

Kristall m кристалл

Kristall n хрусталь

Kristalleis n искусственный лед из дистиллированной воды

Kristallisation f кристаллизация

Kugel f шар

Kugelmühle f шаровая мельница

Kühlen n охлаждение

Kunstseide f искусственный шелк

Kunststoff m пластмасса, синтетический материал

Kupfer n медь (Си)

Kupferhütte f медеплавильный завод

Kupferlegierung f медный сплав

Kupfersalz n медная соль

Kupplung f сцепление, муфта

Kurbel f рукоятка

Kurbelgehäuse n коробка кривошипа

Kurbel trieb m кривошипно-ша-тунный механизм

Kurbelwange f щека коленчатого вала, щека кривошипа

Kurbelwelle f коленчатый вал

Kurve f кривая, график; эксцентрик (механизма); шаблон

L l

Ladung f заряд; погрузка; груз

Lager n подшипник; склад

Landtechnik f сельскохозяйственная техника

Länge f длина; долгота

Längslager n упорный подшипник

laufend текущий

Laufschaufelsystem n система лопаток рабочего колеса

Lauge f щелок; щелочной раствор

Lautsprecher m громкоговоритель

Lebensdauer f продолжительность (долговеч-ность, срок) службы

Leder n кожа

leer пустой

Legierung f сплав

Legierungsbestandteil m компонент сплава

Legierungselement n легирующий элемент

Legierungszusatz m легирующая добавка

Leichtbenzin n легкий бензин

leichtflüchtig легколетучий

Leichtmetall n легкий металл

Leichtpetroleum n петролейный эфир

Leichtstoff m пенопласт

Leinwand f экран, полотно

Leistung f мощность; производительность; работа

Leitapparat m направляющий аппарат

Leiter m проводник, провод; жила кабеля

Leitfähigkeit f проводимость, электропроводи-мость

Leitrad n направляющее колесо

Leitungsdraht m линейный. провод

Leitungselektron n электрон проводимости

Leitvorrichtung f направляющее приспособле-ние

Leitwerk n механизм управления

Lettermetall n типографский сплав

Licht n свет

Lichtausbeute f световая отдача, светоотдача

Lichtbeständigkeit f светопрочность, светостой-кость

Lichtbrechung f преломление света

lichtecht светоустойчивый, ветопрочный

Lichtenergie f световая энергия

Lichtnetz n осветительная сеть

Loch n отверстие, дыра

Lochstempel m дыропробивной пуансон

Lokomotivfeuerbüchse f топка паровоза

Lösen n растворение; ослабление (винта), отпускание

Löslichkeitskurve f кривая растворимости

Lösungsmittel n растворитель

Lot я припой

Lötbarkeit f припаиваемое

Löten n пайка, паяние

Lötkolben m паяльник

Lötprozeß m процесс паяния

Lötstelle f спай, место спайки

Lötvorgang m процесс паяния

Lötwasser n паяльная жидкость, паяльная кислота

Luft f воздух

Luftabschluß m герметический затвор

Luftleerpumpen n откачка воздуха

Luftsauerstoff m кислород воздуха

Lunker m усадочная раковина

Lunkerbildung f образование усадочной рако-вины

M m

Magnesium n магнезии (Mg)

Magnetachse f магнитная ось

Magneteisen n магнитный железняк

Magnetfeld n магнитное поле

Magnetfilm m магнитная пленка

Magnetisierung f намагничивание

Magnetismus m магнетизм

Magnetit m магнетит

Magnetkern т магнитный сердечник, сердечник электромагнита

Magnetnadel f магнитная стрелка

Magnetpol m магнитный полюс

Magnettonband n магнитная пленка

Magnettongerät n магнитофон

mahlen молоть, размельчать

Makromolekül л макромолекула

makromolekular макромолекулярный

Mangan n марганец (Мп)

Mantel m кожух, корпус; обшивка, облицовка; экран (реактора), боковая поверхность (напр, цилиндра)

Marke f (от)литка; знак, указатель; марка

markiert маркированный, меченый (напр, об атомах)

Maschinenbau m машиностроение

Maschinenelement n деталь машины

Maschinengattung f тип машины

Maschinenkunde f машиностроение

Maschinennietung f машинная клепка

Maschinenteil m деталь машины

Maß n мера; размер; степень

Maßabweichung f отклонение от .заданного размера

Masse f масса; вещество; толща, слой

Maßeinheit f единица измерения

Massenfertigung f массовое производство

maßgebend исходный; примерный

Materie f материал, вещество

materiell материальный

Materiestruktur f структура материи

Mauerwerk n каменная кладка, каменная крепь

Medium n среда

Meißel m зубило; долото; резец; головка бура

Membran(e) f мембрана

Menge f масса; количество

Messing n латунь

Meßinstrument n измерительный прибор, измерительный инструмент

Messung f измерение

Metallfaden m металлическая нить

Metallholz n дерево, покрытое металлом

Metalloxyd я окись металла

Mikrofon n микрофон

Mikrofonstrom m микрофонный ток

Mischgewebe n меланжевая ткань

Mischung f смесь

Mittelbenzin n средний бензин

Modifikation f модификация

Molekül n молекула

Molekulargewicht n молекулярный вес

Molybdän n молибден (Мо)

Moment n момент

tnonoklin моноклинный

Montage f монтаж

Mutter f гайка

N n

Nacharbeit f чистовая работа

Nachbearbeitung f дополнительная (последую-щая) обработка; окончательная обработка

Nachbehandlung f обработка начисто, отделка

nachchlorieren дополнительно хлорировать

Nachteil m дефект, порок, недостаток, изъян

Nadel f игла; стрелка (компаса)

Nadelmagnet m магнитная стрелка

Nähgarn n швейные нитки

naß мокрый, влажный, сырой

Natriumchlorid n поваренная соль, хлористый натрий

Natronlauge f натриевый щелок

Naturfaser f натуральное волокно

Naturholz n природное дерево

Naturkraft f сила природы

Naturprodukt n сырье

Naturstoff m природное вещество

Nennangabe f номинальные данные

Netz n сетка, сеть

Neutron n нейтрон

Nichteisenmetall n цветной металл

Nichtmetall n неметалл, металлоид

niedermolekular низкомолекулярный

niederschmelzend низкоплавкий

Niet m заклепка

Nietbauweise f клепка, выполнение заклепками

nieten клепать

Nieter m клепальщик

Nietkolonne f заклепочный ряд

Nietloch n заклепочное отверстие

Nietmaschine f клепальная машина

Nietschaft m стержень заклепки

Nietung f клепка, клепание

Nietverbindung f заклепочное соединение

Nietwärmer m заклепконагреватель

Nitrolack m нитролак

Niveau n уровень

Normalzustand m нормальный энергетический уровень

nuklear ядерный

Nullpunkt m нуль; нулевая точка, точка нуля (начало отсчета шкалы)

О о

Oberbau m кузов; наземная часть здания

Oberfläche f поверхность

Oberflächenschutz m защита поверхности

Oberleitung f воздушная контактная сеть, контактный провод

Oktanzahl f октановое число

Öl n масло (растительное, минеральное); нефть

ölholz n пропитанная маслами древесина

Ordnungszahl f порядковое число, порядковый номер элемента (в периодической системе)

örtlich локальная, местная (о коррозии)

ortsabhängig зависимый от места (географического положения)

Osmium n осмий (Os)

Ottomotor m карбюраторный двигатель; двигатель внутреннего сгорания с посторонним (искровым) зажиганием

Oxyd n окись, оксид

Oxydation f окисление

Oxydationsmittel n окислитель

oxydieren окислять

oxydisch окисный

Oxydschicht f окисная пленка, окалина

P р

Panzerholz n армированная древесина

Pappe f картон, толь

Pappschachtel f картонная коробка

Parallelschaltungf включение на параллельную работу; синхронизация

passen пригонять, подходить

Paßschraube f призонный болт

Paßsystem n система допусков и посадок

Passung f посадка; пригонка

Patina f патина

periodisch периодический

pergamentleren пергаментировать

Petrolchemie f нефтехимия

Petroleum n нефть; керосин

pharmazeutisch фармацевтический

Phenolphthalein n фенолфталеин

Phenoplast m фенопласт

Phosphat m фосфат, соль фосфорной кислоты

Plast m пластмасса

Platte f плита, доска, лист

Pleuelstange f шатун

polieren полировать

Polyäthylen n полиэтилен

Polyamid n полиамид

Polykondensation f поликонденсация

Polymerisation f полимеризация

Polystyrol n полистирол

Polyvinylchlorid n поливинил-хлорид

Polwechsel m перемена полярности; коммутация

Porzellan n фарфор

potentiell потенциальный

Potenz f сила, способность; степень

prägen штамповать, прессовать; теснить

Präzision f точность

Präzisionsgerät n точный прибор

Pressen n прессование, формирование под прессом; дутье

Preßholz n прессованная древесина, древеснослоистый пластик

Preßluft f сжатый воздух

Preßlufthammer m пневматический молот

Preßpassung f прессованная посадка

Preßschichtholz n слоисто-прессованная древесина (слоистый пластик)

Preßschweißen n сварка давлением

Probe f образец; проба; опыт; испытание

Produktion f производство, изготовление; продукция

Produktionsprozeß m процесс производства, технологический процесс

Produktivität f продуктивность, производительность

Profil n профиль

Protonenabspaltung f расщепление протонов

Prozentsatzmпроцентная ставка

rüfkörperm испытуемый образец

Prüflingm испытуемый образец

Pumpef насос

putzenчистить

Q q

Qualitätf качество

Quarzsandm кварцевый песок

Quecksilber n ртуть (Hg)

Quecksilberspiegelm уровень ртути

Quecksilberthermometern ртутный термометр

Quellef источник

Quellenn набухание, разбухание

Querbelastungf поперечная нагрузка

Querlagern радиальный подшипник

Querschnittm поперечное сечение

R r

Radiallagernрадиальный подшипник

radioaktivрадиоактивный

Radioaktivitätf радиоактивность

Radiokobaltnрадиоактивный кобальт

Radioisotopот радиоактивный изотоп, радиоизотоп

Radiophosphorот радиоактивный фосфор

ragenторчать

Raumtemperaturf комнатная температура

Reagenzglasn пробирка

Reagieren n взаимодействие, реагирование

Reaktorm реактор, ядерный реактор, атомный котел

Reaumur: nach ~ по Реамюру

Reduktionf восстановление, раскисление

Regelungf регулирование

Regelungsgerätn регулирующий прибор, регулятор

Reibradgetrieben функциональная передача

Reibungf трение

Reifenm шина; обруч

Reinheitsgradm степень чистоты

Reinigenn очистка

Reinigungsgerätn очистительный прибор (инструмент)

Reißenn излом, разрыв, разрушение

Reißfestigkeitf прочность на разрыв

Reißlängef разрывная длина

relativотносительный

Reparaturf починка, ремонт, исправление

Rest m остаток

rhombischромбической системы (о кристаллах)

Richtungf направление

Riementriebот ременная передача

Rindef кора

Rjng m кольцо, круг, обруч

Ringmagnetот кольцевой электромагнит

Rinnef желоб

reparierenремонтировать, исправлять

Riß m трещина, разрыв; чертеж; вид

Ritzel wellef вал малого зубчатого колеса

Rohbenzin n сырой (неочищенный) бензин

Rohbrandm первичный обжиг

Roheisenn доменный чугун

Rohlingm заготовка, отливка вчерне

Rohnietот непоставленная заклепка

Rohrn труба

Röhref лампа (электронная); труба, трубка

Rohrleitungf трубопровод

Rohstoffm сырье

Rollergangm рольганг

Röntgenbildn рентгенограмма, рентгеноснимок

Röntgendurchleuchtungf рентгеноскопия

Röntgenfilmm рентгеновская пленка

Röntgenographief рентгенография

Röntgenröhref рентгеновская трубка

Röntgenschirmm рентгеновский экран

Röntgenstrahlm рентгеновский луч

Röntgenuntersuchungf исследование рентгенов-скими лучами

Rosenc uarzm розовый кварц

Rostm ржавчина

Rotationf вращение

Rotgußm медное литье

Rundfunkm радио(вещание)

Rundfunkempfängerm радиоприемник

Rundschleifenn шлифование тел вращения

Rundstahlот круглая сталь

S s

sägenпилить

Sägewerkn лесопилка, лесопильный завод

Salbef мазь

Salmiakm нашатырь

Salzn соль

Salzsäuref соляная кислота

Sandm песок

Säuref кислота

säurebeständigкислостойкий, кислотоупорный

Sauerstoffm кислород

Schablonef шаблон; трафарет; лекало

Schachtofenm шахтная печь, печь шахтного типа

Schadenm повреждение, поломка , вред

Schaftm стержень

Schalef чашка; кювет; поддон

Schallm звук

Schallenenergief звуковая энергия

Schallwellef звуковая волна

Schaltungf включение

Schamottef шамот

Schamotteausmauerungf шамотная кладка

Schamottesteinот шамотный камень, шамотный кирпич

Schaufelf лопасть

Schaufelradn лопастное колесо

Schaufelsystemn система лопаток

Scheinwerferm прожектор; фара

Scheuerfestigkeitf износоустойчивость

Schichtf слой, пласт; смена

Schieberm золотник

Schienef рельс

Schienenkreuzstückn крестовина для пересекающихся рельсов

schimmelfestстойкий к плесени

Schlackef шлак

Schlagm удар

Schlagbeanspruchungf ударная нагрузка

Schlauchm шланг; гибкая трубка; рукав

Schleifmaschinef шлифовальный станок

Schleifscheibef шлифовальный (точильный) круг

Schlepperт трактор; тягач

Schlepperdieselmotorm дизельный двигатель для тягача

Schließkopfm замыкающая головка (заклепки)

Schlitzот щель, шлиц, прорезь, паз

Schlüsselm ключ

Schmelzanlagef установка для плавления металла, плавильный агрегат

Schmelzbereichm зона образования сплава

Schmelzef сплав; плавка; ванна (жидкого металла)

Schmelzenn плавка, плавление

Schmelzgutn расплавленный материал

Schmelzpunktот точка (температура) плавления

Schmelzschweißenn сварка плавлением

Schmelzwassern вода таяния, талая вода

schmiedbarковкий

Schmiedbarkeitl ковкость

schmiedenковать

Schmiedestück n поковка

Schmierleitungf маслопровод

Schmiermitteln смазка, смазочное средство

Schmieröln смазочное масло

Schmierstoffm смазочный материал

Schmucksteinm драгоценный камень

Schneckengetrieben червячная передача

Scheidwerkzeugn режущий ин струмент

Schraubef винт, болт

Schraubenartf сорт винтов

Schraubenverbindung f винтовое соединение

Schraubschlüssel m гаечный ключ

Schrumpfen n стягивание, усадка, сужение

schrumpfen стягиваться, давать усадку, сокращаться

Schutzschicht f защитный слой

Schwamm m губка, металл губчатой структуры

Schwefel m сера (S)

Schwefeldioxyd n двуокись серы, сернистый ангидрид

Schwefelkohlenstoff m сероуглерод, сернистый углерод

Schwefelsäure f серная кислота

Schwefelwasserstoff m сероводород

Schweißen n сварка, сваривание

schweißen сваривать

Schweißstelle f место сварки

Schwellung f набухание, размачивание

Schwerbenzin о тяжелый бензин, лигроин

Schwere f тяготение; сила тяжести, гравитация; тяжесть, груз, вес

schwerflüchtig трудно (мало)летучий

Schwermetall n тяжелый металл

Schweröl n тяжелое топливо, нефть

Schwinden n усушка, усадка, сокращение (в объеме)

Schwingung f колебание, качание

Schwungrad n маховик

Sechskantschraube f винт с шестигранной головкой

Seide f шелк

Seil n канат, трос

selektiv селективный, избирательный

Sendestation f передающая станция

Serie f серия

Serienfertigung f серийное производство

Sichtbarkeit f видимость

Siedepunkt m точка (температура) кипения

Silber n серебро

silberweiß серебристо-белый

Silizium n кремний (Si)

sintern спекаться, оплавляться; шлаковаться

Sinterofen m агломерационная печь

Skala f шкала, масштаб

Skalenteil m деление шкалы

Smaragd m изумруд

Sonderguß m специальное литье

Sonderverfahren n специальный способ

Sortierung f сортировка

spanlos без снятия стружки spannen натягивать, закреплять, зажимать

Spannung f напряжение

Spannungsquelle f источник тока

Spann Vorrichtung f зажим, зажимное приспособление

Sparstoff f дефицитный материал

Sperrholz n переклеенный щит, клееная фанера

Spezialglas n утолщенное стекло (4–7 мм)

Spezialöl n специальное (несмазочное) масло

Spielpassung f посадка с зазором

Spielraum m зазор, диапазон

Spindelöl n веретенное масло

Sprachschwingung f речевое колебание

spröde ломкий, хрупкий

Sprung m отдача

Spule f катушка; бобина; обмотка; ролик (пленки) шпули

Stabilisator m стабилизатор

Stabmagnet m стержневой магнит

Stadium n стадия, фаза

Stadtgas n городской газ

Stahl m сталь

Stahlbau m металлоконструкция, строительство из стали

Stahlbauwerk n конструкция из железобетона; завод металлоконструкций

Stahlbeton n железобетон

Stahlblech я листовая сталь, стальной лист

Stahldeckel m стальная крышка

Stahlguß m стальное литье

Stahlhochbau m железобетонное надземное строительство

Stahllegierung f стальной сплав

Stahlröhre f металлическая лампа, лампа со стальным баллоном

Stahlträger m стальная балка

Stammteilung f разработка ствола; раскряжевка

Stand m положение; состояние; уровень

Ständer m станина; каркас; стартер

Stanzen n штамповка

stapeln укладывать в штабель

Stärke f крепость, прочность

statisch статический

Stauchen n осаживание, осадка, деформация при сжатии

Steckdose f розетка

Steiger m выпор, штейгер

Stein m камень, кирпич

Steinkohle f каменный уголь

Steinkohlengas n каменноугольный газ

Steinkohlenkoks m каменноугольный кокс

Steinzeug n гончарное изделие

Stelle f место

Stellung f положение; состояние

stempeln штамповать

Steuereinrichtung f управляющее устройство

Steuerung f управление, распределение; распределительный механизм

Steuerungsgerät n прибор управления, контролер

Stich m выпускное отверстие, летка

Stichzahl f число пропусков

Stickstoff m азот (N)

stillegen временно остановить, перевести на консервацию

Stoff m материя, вещество; ткань, материал

stoffschlüssig сплошной

Störanfälligkeit f чувствительность к помехам

Stoßbeanspruchung f ударная нагрузка

stoßweise периодически, рывками

Strahl m струя, поток, луч

Strahlung f излучение

Strahlungsenergie f лучистая энергия

Strahlungsgürtel m пояс радиации, радиационный пояс

Strom m ток (электрический); поток; течение

Stromerzeuger m электрический генератор, генератор тока

Stromkreis m электрическая цепь; цепь тока

Stromquelle f источник тока

Stromrichtung f направление тока

Stromstoß m толчок тока; импульс тока

Strömungsgeschwindigkeit f скорость потока, скорость течения

Stromverbraucher m потребитель тока (электроэнергия)

Strukturfehlen m нарушение в структуре, дефект структуры

Stück n кусок; часть; штука

Stückzahl f число изготовленных изделий

Sublimation f сублимация, возгонка

Substanz f вещество

Sulfat n сульфат, соль серной кислоты

Sulfid n сульфид, сернистое соединение

Symbol n символ

Synthese f синтез

synthetisch синтетический

Т t

Tagebau m разработка месторождения открытым способом

Tantal n тантал (Та)

Taschenlampe f карманный фонарь; лампа для карманного фонаря

Technisierung f технизация

Teer m смола, деготь

Teil m часть; деталь

Teilchen n частица

Teilchenbeschleuniger m ускоритель частиц ;

Teilung f деление; градуирование; распределение

Telegraphenapparat m телеграфный аппарат

Telephonleitung f телефонная линия

Temperaturbereich m область (интервал) температур, температурная зона

Temperaturguß m ковкий чугун

Temperaturskala f температурная шкала

Textilien pt текстильные изделия, текстиль

Thermoelement n термоэлемент

Thermoplast m термопласт, термопластичная пластмасса

Tiefbau m глубокая шахта, разработка подземным способом

Toleranz f допуск

Toleranzsystem n система допусков

Тоn т тон; звук; глина

Tonaufnahme f звукозапись

Tonband n магнитная лента; звуковая пленка

Tonerde f глинозем, окись алюминия

Tongefäß n глиняный сосуд

Trägheit f инерция, инертность

Tränken n пропитывание, смачивание, увлажнение

Transformatorenöl n трансформаторное масло

Transport m транспорт; транспортировка,, перевозка

Transportbehälter m контейнер

Transporteinrichtung f подающее устройство, транспортирующее устройство

Transportmittel n транспортное средство

Treibstoff m топливо, горючее

trichterförmig воронкообразный

Triebwerk n приводной механизм

trocken сухой

Trockeneis n сухой лед, твердая углекислота

Trockenkammer f сушильная камера

Trocknung f сушка; высыхание

Turbinenöl n турбинное масло

U u

Übereinstimmung f соответствие

Überlandleitung f магистральная линия (электрическая)

Überschuß m остаток, излишек, избыток

überziehen покрывать, обтягивать

Überzug m покрытие, слой

Umdrehung f оборот, вращение

umfang m объем, окружность

Umformen n преобразование, превращение

Umkehrung f перемена направления хода, реверсирование

Umsetzung f перемещение, перестановка, превращение

Umspannwerk n трансформаторная подстанция

Umwandlung f преобразование, превращение

Undichtheit f пористость, негерметичность

Unempfindlichkeit f невосприимчивость, нечувствительность

unerläßlich необходимый, непременный

unterirdisch подземный

Unterlage f основа, основание, нижний слой

Unterlegscheibe f прокладочное колесо, прокладочная шайба

Unterscheidung f различие, распознавание

Unterschied m различие; разница; отклонение

Untersuchung f исследование, изучение

V v

Vakuum n вакуум, разряжение

Vanadin n ванадий (V)

Ventil n клапан, вентиль

Verarbeitung f переработка, обработка

Verarbeitungsfähigkeit f пригодность для обработки или переработки

Verarbei tungsmaschine обрабатывающая машина

Verbindung f связь, соединение

Verbindungselement n соединяющий элемент

Verbindungsstück n соединяющая деталь

Verbindungsverfahren n способ соединения

Verbraucher m потребитель

Verbrennungf горение; сжигание, сгорание

Verbrennungskraftmaschine f двигатель внутреннего сгорания

Verbrennungsmotor m двигатель внутреннего сгорания

Verbrennungswärme f теплота сгорания

Verbundleitlager n комбинированный подшипник скольжения

Verdampfbarkeit f испаряемость

Verdampfung f испарение

Verdichter m конденсатор, компрессор

Veredlung f рафинирование; обогащение; облагораживание

Veredlungsgrad m степень обогащения

Verfahren n способ, метод

Verflüssigungf разжижение, расплавление

Verformbarkeit f способность к деформации

verformen деформировать

vergasen газифицировать

Vergaser m карбюратор

Vergasermotor m карбюраторный двигатель; двигатель внутреннего сгорания с посторонним (искровым) зажиганием

Vergasung f газообразование; газификация

Vergleich m сравнение

Verhalten n отношение, соотношение

Verhältniszahl f передаточное число

Verlauf m ход, течение, протекание (процесса)

Verlust m потеря

Verminderung f уменьшение

Vermögen n способность; возможность, сила

Verpackung f упаковка

Verringerung f уменьшение, сокращение, снижение

Verroten n разрушение, истле-вание

Verschleißgrad m степень износа

verschwächen ослаблять

verschwinden исчезать

Versorgung f обеспечение, снабжение

verspinnen прясть

verstellbar переставляемый, раздвижной, регулируемый

Verstopfung f засорение, закупорка

Versuch т опыт, проба, эксперимент, испытание

Versuchsbohrung f разведочное бурение; разведочная скважина

Verwendung а применение, употребление, использование

verzinnen лудить

verzweigt разветвленный

Viertaktmaschine а четырехтактная машина

Viskosität f вязкость

vollständig полный, в собранном виде

Volumen т объем

Vorarbeit f подготовка, подготовительная работа, предварительная обработка

Vorderachsantrieb m привод на переднюю ось

Vorderachse f передняя ось

Vorgang m процесс, реакция, явление

Vorkommen n месторождение

Vorrat m запас

Vorzug m преимущество

Vulkanfiber f бум. фибра

Vulkanisation f вулканизация

W w

Waagebalken m балансир

Waageschale f чашка весов

Wachstum n рост

Wagen n вагон; автомобиль, повозка, тележка

Währungsmetall n валютный металл

Walzblech n катаный листовой материал

Walzdruck m давление при прокате

Walze f прокатный валок

Walzen n прокатка, вальцевание; размельчение, дробление, размол

Walzenpaar n пара валков

Walzenstraße f прокатный стан

Walzgerüst n прокатная клеть

Walzgut n прокат, прокатываемое изделие

Walzprofil n катаный профиль

Walzrichtung f направление проката

Walzwerk n прокатный стан

Wannenofen m ванная печь

Wärme f тепло

Wärmeabteilung f теплоотдача, теплоотвод

Wärmeaustauscher m теплообменник

Wärmebeständigkeit f теплостойкость

Wärmeenergie f тепловая энергия

Wärmeentwicklung f теплообразование

Wärmelehre f теоретическая теплотехника

Wärmeleistung f теплопроизводительность, теплоотдача (количество отдаваемого, тепла); тепловая мощность

Wärmeleiter m проводник тепла

Wärmeleitfähigkeit f теплопроводность

Wärmeleitvermögen n коэффициент теплопроводимости

Wärmemenge f количество (расход) тепла

Wärmestrahlung f тепловое излучение, световое излучение (ядерного взрыва)

Wärmezustand m тепловой режим

Warmpressen n горячее прессование

Warmwalzen n горячая прокатка

waschen мыть, промывать, стирать

Waschmaschine f стиральная машина

wasserabstoßend водоотталкивающий

Wasserbedeckung f затопление, покрытие водой

wasserfest водостойкий, водоупорный

Wassergehalt m влажность, содержание воды

Wasserkraftwerk n гидроэлектростанция

Wassermengef количество (расход) воды

Wasserschicht f слой воды; водяной пласт

Wasserstoff т водород (Н)

Wasserstoffatom n атом водорода

Wasserstoffkern m ядро водорода

Wasserturbine f гидротурбина

Wechselstrom m переменный ток

Wechselstrommaschine f машина переменного тока

weich мягко

Weichlot n мягкий припой

Weichmacher m смягчитель

Weißblech n белая жесть

Weißmetall n баббит

Welle f вал

Weltall n вселенная, космос

Wendel f спираль

Werfen n коробление (древесины)

Werkstoff m материал

Werkstoffprüfung f испытание материала

Werkstück n деталь, изделие

Wert m значение

wertvoll ценный

wetterbeständig устойчивый против атмосферного воздействия

Wichte f удельный вес

Wickelung f намотка, обмотка

Wiedergabe f передача, воспроизведение

Widerstand m сопротивление; реостат; противодействие

Widerstandsfähigkeit f сопротивляемость, стой-кость

Windungszahl f число оборотов

Wirkung f влияние, действие

Wirkungsweise f принцип работы, принцип действия, рабочий режим

Wolle f шерсть

Würfel m кубик; куб

Z z

zähflüssig вязкий, густотекучий

Zähigkeit f вязкость, текучесть

Zählrohr n счетчик заряженных частиц, гейгеровский счетчик

Zahnflankenschleifen n шлифование профиля зубьев

Zahnrad n зубчатое колесо

Zahnradgetriebe n зубчатая передача

Zeiger m стрелка, указатель

Zellstoff m целлюлоза, клетчатка

Zellstoffaser f целлюлозное волокно

Zellwolle f штапельное волокно

zerlegen разложить, разделить, разобрать

Zerlegung f разложение

zerstauben распылять

Zerstörung f разрушение, разложение

Ziehen n протягивание, протяжка, волочение

Ziffer f цифра

Zinkoberfläche f цинковая поверхность

Zinn n олово (Sn)

Zonenbenzin n зональный бензин

Zug m растяжение; передвижение; поезд

Zugbeanspruchung f растягивающее усилие

zugfest прочный на растяжение

Zugfestigkeit f прочность на растяжение

zulässig допустимый

Zulassung f допуск

Zündeinrichtung f устройство зажигания

Zunder m окалина, шлак

Zündholz n спичка

Zündholzkopf m спичечная головка

Zündkerze f запальная свечка

Zündung f вспышка

zusammengesetzt сложный, составной; сборный, комбинированный

Zusammenschmelzen n сплавление, легирование

Zusammensetzung f состав, соединение; стыковка; сборка,, монтаж

Zusatz m примесь, добавка

Zusatzwerkstoff m добавочный материал

Zustand m состояние

Zweigstrom m ток ответвления

Zweitaktmaschine f двухтактная машина

zweiteilig составной, разъемный; двудольный, состоящий из двух частей

Zwbischenraum m промежуток, расстояние, интервал, зазор, щель

Zylinderspule f соленоид

Содержание

Предисловие. 2

Общие указания к переводу специальных текстов. 3

I. ГРАММАТИЧЕСКИЕ И ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ, ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.. 4

Грамматический анализ. 4

Структура предложения. 4

Работа со словарем.. 7

Словообразование. 8

Термины.. 12

Устойчивые словосочетания. 12

Многозначность служебных слов. 13

Существительное и артикль. 15

Употребление указательных местоимений der, die, das. 16

Местоимение man. 17

Местоимение es. 17

Глагол (общие сведения) 18

Модальные глаголы.. 19

Сочетание глаголов haben и sein с частицей zu и инфинитивом смыслового глагола. 22

Инфинитивные группы.. 22

Инфинитивные обороты с um ... zu, ohne ... zu, statt ... zu. 22

Пассив (страдательный залог) 23

Перевод пассива на русский язык. 24

Конструкция sein + Partizip II. 24

Перевод конструкции sein + Partizip II на русский язык. 25

Определение, выраженное партиципом I с zu. 25

Распространенное определение. 25

Конъюнктив. 26

Презенс конъюнктива. 26

Определительные придаточные предложения. 27

Бессоюзные условные придаточные предложения. 28

Местоименные наречия. 28

Основное значение некоторых местоименных наречий. 29

Отрицания. 29

Предложения для перевода, содержащие лексические и грамматические трудности. 30

Образцы перевода специальных текстов. 37

II. ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ПЕРЕВОДА.. 40

Gewicht und Masse. 40

Die Temperatur 40

Das Quecksilberthermometer 41

Energie der Sonne. 41

Änderung der Aggregatzustände. 41

Verflüssigung von Gasen. 42

Trockeneis. 42

Elektrischer Strom... 43

Schaltung. 43

Glühlampe. 43

Reparatur am Fahrdraht 44

Magnete und Magnetismus. 45

Kraftfeld. 45

Der Elektromagnet 46

Der Kopfhörer 46

Das Magnettongerät 46

Gewinnung von elektrischer Energie. 47

Der Dynamo in der Taschenlampe. 48

Röntgenstrahlen. 48

Die Atomenergie. 49

Der Atomkern. 49

Das erste Atomkraftwerk der Welt 50

Radioisotope. 50

Das Unsichtbare wird sichtbar 51

Radiokobalt im Hochofen. 51

Es beginnt mit dem großen С.. 52

Der Schwefel 53

Die Kohle. 53

Veredlung der Kohle. 54

Das Holz. 54

Veredlungsformen des Holzes. 55

Das Erdöl 56

Stoffe aus Erdöl 56

Silizium... 57

Glas. 57

Keramische Erzeugnisse. 58

Plaste. 59

Chemiefasern. 60

Einige häufig verwendete Begriffe der Technik. 61

Eisenwerkstoffe. 61

Stähle und ihre Anwendung. 62

Nichteisenmetalle (Ne-Metalle) 63

Aluminium (Al) 64

Kupfer (Cu) 65

Korrosion der metallischen Werkstoffe. 66

Maschinenkunde. 66

Umformen. 67

Verbindungsverfahren. 68

Verbindungsverfahren (Fortsetzung) 69

Turbinen. 70

Verbrennungskraftmaschinen. 71

III. ПРИЛОЖЕНИЕ.. 71

Глаголы, наиболее употребительные в специальной немецкой литературе. 72

Сокращения, встречающиеся в специальной немецкой литературе. 74

Основные математические символы.. 77

НЕМЕЦКО-РУССКИЙ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.. 77

Учебное издание

ХаитФима Самойловна

Мы поможем в написании ваших работ!