Продолжительность, даты
с 10 по 15 января
vom 10. bis 15. Januar
начиная с 1-го июля
ab (dem) 1. Juli
на весь август
für den gesamten August
на ближайшие выходные
für das kommende Wochenende
Подтверждение
С просьбой подтвердить заказ
Mit der Bitte, Reservierung zu bestätigen
как можно быстрее
so bald wie möglich / umgehend
Цена
Просьба сообщить тарифы / цены за день / неделю /месяц.
Bitte teilen Sie Tarife / Preise pro Tag / Woche / Monat.
Эта цена включает завтрак?
Gilt dieser Preis inklusive Frühstück? / Ist in diesem Preis das Frühstück miteinbezogen?
Упражнение. Сделайте высказывания более лаконичными, заменив придаточное предложение на существительное с предлогом:
Wenn Sie verspätet anreisen, … - Bei verspäteter Anreise …
1. Wenn Probleme auftreten, …
2. Wenn Sie nicht zufrieden sind, …
3. Wenn Sie die Klimaanlage benutzen, …
4. Wenn Sie die Buchung stornieren, …
5. Wenn Sie die Rechnung mit Kreditkarte bezahlen, …
6. Wenn die Gebüre erhöht werden, …
7. Wenn wir das Zimmer vergeben, …
Обратите внимание:
im nächsten Monat, letzten Quartal, neuen Jahr, kommenden Jahrzehnt,
darauf folgenden Zeitraum, nächsten Herbst;
am ersten Mittwoch im Oktober, dritten Tag, vorigen Abend, späten
Nachmittag, frühen Morgen;
in der nächsen Stunde, folgenden Woche, nächsten Zeit.
Переведите приведенные словосочетания.
Задание. В приведенном ниже письме выберите один из двух вариантов, стоящих в скобках и переведите письмо.
Hotel Am Turm
Postfach 3254
48010Münster 03.04.20..
Zimmerreservierung
Sehr (geehrte/geachtete) Damen und Herren,
für unsere Geschäftspartner bitten wir Sie die (folgende/gefolgte) Reservierung (vorzunehmen/durchzunehmen).
2 Einzelzimmer mit Bad (für de Zeitperiode/für den Zeitraum) (von, vom) 20. bis 23. April 20....
|
|
|
für Frau Gisela Winkler und Frau Ingrid Knöfel
Anreise: 20. April gegen 20 Uhr
(Ausreise, Abreise): 23. April nach dem Frühstück.
Bitte bestätigen Sie die Reservierung mit (Preisangabe/Preisliste).
Im Voraus vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen
Harald Kluge
Дата добавления: 2016-01-03; просмотров: 27; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!