Склонение указательных местоимений 14 страница
Спряжение глагола դեսնել (деснел) – видеть.
Восточно-арм. տեսնել (теснел), Западно-арм. տեսնել (деснел) – видеть.
Восточно-арм. яз. Западно-арм. яз. Новонахичеванский диалект
ես չէի տեսնում ես չէի տեսներ ես չէր դեսնէի
йес чhэи теснум йес чhэи деснер йес чhэр деснэи
դու չէիր տեսնում դուն չէիր տեսներ տուն չէր դեսնէիր
ду чhэир теснум тhун чhэир деснер тун чhэр деснэир
նա չէր տեսնում ան չի տեսներ նա չէր դեսնէր
на чhэр теснум ан чhи деснер на чhэр деснэр
մենք չէինք տեսնում մենք չէինք տեսներ մինք չէր դեսնէինք
|
|
|
менкh чhэинкh теснум менкh чhэинкh деснер минкh чhэр деснэинкh
դուք չէիք տեսնում դուք չէիք տեսներ տուք չէր դեսնէիք
дукh чhэикհ теснум тhукh чhэикh деснер тукh чhэр деснэикh
նրանք չէին տեսնում անոնք չէին տեսներ նաքա չէր դեսնէին
нранкh чhэин теснум анонкh чhэин деснер накhа чhэр деснэин
В восточно-армянском языке отрицательная частица չ (чh) ставится перед личными формами вспомогательного глагола եմ (эм) в прошедшем времени, и предшествует причастию настоящего времени с окончанием ում (ум).
В западно-армянском языке отрицательная частица չ (чh) также ставится перед формами вспомогательного глагола եմ (эм) в прошедшем времени, предшествующими инфинитиву, у которого конечный звук լ (л) меняется на ր (р).
|
|
|
В новонахичеванском диалекте отрицание прошедшего несовершенного времени образуется по особому типу. Отрицательная частица չ (чh) принимает форму չէր (чhэр), а глагол получает личные окончания вспомогательного глагола իմ (им), которые ставятся в конце и пишутся слитно. 3-е лицо единственного числа прошедшего несовершенного времени спрягается по типу западно-армянского языка.
Простое прошедшее время (аорист) Անցյալ կատարյալ
Спряжение глагола լսել (лысел) – слышать.
Восточно-арм. լսել (лысел), Западно-арм. լսել (лысел) – слышать.
Восточно-арм. яз. Западно-арм. яз. Новонахичеванский диалект
ես չլսեցի ես չլսեցի ես չլսեցի
йес чhылсецhи йес чhылысецhи йес чhылысецhи
դու չլսեցիր դուն չլսեցիր տուն չլսեցիր
|
|
|
ду чhылсецhир тhун чhылысецhир тун чhылысецhир
նա չլսեց ան չլսեց նա չլսից
на чhылсецh ан чhылысецh на чhылсицh
մենք չլսեցինք մենք չլսեցինք մինք չլսեցինք
менкh чhылсецhинкh менкh чhылысецhинкh минкh чhылысецhинкh
դուք չլսեցիք դուք չլսեցիք տուք չլսեցիք
дукh чhылсецhикh тhукh чhылысецhикh тукh чhылысецhикh
նրանք չլսեցին անոնք չլսեցին նաքա չլսեցին
|
|
|
нранкh чhылсецhин анонкh чhылысецhин накhа чhылысецhин
Спряжение глагола հաքնել (hакhнел) – надевать.
Восточно-арм. հագնել ( h агнел), Западно-арм. հագնել ( h ак h нел) – надевать.
Восточно-арм. яз. Западно-арм. яз. Новонахичеванский диалект
ես չհագա ես չհագայ ես չհաքա
йес чhыhага йес чhыhакhа йес чhыhакhа
դու չհագար դուն չհագար տուն չհաքար
ду чhыhагар тhун чhыhакhар тун чhыhакhар
նա չհագավ ան չհագաւ նա չհաքավ
на чhыհагав ан чhыhакhав на чhыhакhав
մենք չհագանք մենք չհագանք մինք չհաքանք
менкh чhыhаганкh менкh чhыhакhанкh минкh чhыhакhанкh
դուք չհագաք դուք չհագաք տուք չհաքաք
дукh чhыhагакh тhукh чhыhакhакh тукh чhыhакhакh
նրանք չհագան անոնք չհագան նաքա չհաքան
нранкh чhыhаган анонкh чhыhакhан накhа чhыhакhан
Отрицательные формы аориста образуются в диалекте по общеармянскому типу.
Прошедшее результативное время Հարակատար
Спряжение глагола դեսնել (деснел) – видеть.
Восточно-арм. տեսնել (теснел), Западно-арм. տեսնել (деснел) – видеть.
Восточно-арм. яз. Западно-арм. яз. Новонахич . диалект
ես տեսած չեմ ես չեմ տեսած ես դէսաձ չիմ
йес тесац чhем или йес чhем десадз йес десадз чhим
ես չեմ տեսած
йес чhем тесац
դու տեսած չես դուն չես տեսած տուն դէսաձ չիս
ду тесац чhес или тhун чhес десадз тун десадз чhис
դու չես տեսած
ду чhес тесац
նա տեսած չի ան չէ տեսած նա դէսաձ չէ
на тесац чhи или ан чhэ десадз на десадз чhэ
նա չի տեսած
на чhи тесац
մենք տեսած չենք մենք չենք տեսած մինք դէսաձ չինք
менкh тесац чhенкh или менкh чhенкh десадз минкh десадз чhинкh
մենք չենք տեսած
менкh чhенкh тесац
դուք տեսած չեք դուք չեք տեսած տուք դէսաձ չիք
дукh тесац чhекh или тhукh чhекh деcадз тукh десадз чhикh
դուք չեք տեսած
дукh чhекh тесац
նրանք տեսած չեն անոնք չեն տեսած նաքա դէսաձ չին
нранкh тесац чhен или анонкh чhен деcадз накhа десадз чhин
նրանք չեն տեսած
нранкh чhен тесац
Отрицательные формы прошедшего результативного времени образуются в новонахичеванском диалекте по типу восточно-армянского языка.
Давнопрошедшеерезультативное время Անցյալի հարակատար
Спряжение глагола դեսնել (деснел) – видеть.
Восточно-арм. տեսնել (теснел), Западно-арм. տեսնել (деснел) – видеть.
Восточно-арм. яз. Западно-арм. яз. Новонахичеванский диалект
ես տեսած չէի ես չէի տեսած ես դէսաձ չէի
йес тесац чhэи или йес чhэи десадз йес десадз чhэи
ես չէի տեսած
йес чhэи тесац
դու տեսած չէիր դուն չէիր տեսած տուն դէսաձ չէիր
ду тесац чhэир или тhун чhэир десадз тун десадз чhэир
դու չէիր տեսած
ду чhэир тесац
նա տեսած չէր ան չէր տեսած նա դէսաձ չէր
на тесац чhэр или ан чhэр десадз на десадз чhэр
նա չէր տեսած
на чhэр тесац
մենք տեսած չէինք մենք չէինք տեսած մինք դէսաձ չէինք
менкh тесац чhэинкh или менкh чhэинкh десадз минкh десадз чhэинкh
մենք չէինք տեսած
менкh чhэинкh тесац
դուք տեսած չէիք դուք չէիք տեսած տուք դէսաձ չէիք
дукh тесац чhэикh или тhукh чhэикh деcадз тукh десадз чhэикh
դուք չէիք տեսած
дукh чhэикh тесац
նրանք տեսած չէին անոնք չէին տեսած նաքա դէսաձ չէին
нранкh тесац чhэин или анонкh чhэин деcадз накhа десадз чhэин
նրանք չէին տեսած
нранкh чhэин тесац
Отрицательные формы давнопрошедшего результативного времени образуются в новонахичеванском диалекте по типу восточно-армянского языка.
Будущее время Ապառնի
В восточно-армянском языке отрицательные формы будущего времени образуется с помощью отрицательной частицы չ (чh), которая ставится перед личными формами вспомогательного глагола եմ (эм), предшествующими причастию будущего времени.
В западно-армянском языке отрицательные формы будущего времени образуются с помощью частицы պիտի (биди), которая ставится перед формой желательного наклонения глагола с отрицательной частицей չ (чh).
В новонахичеванском диалекте отрицательные формы будущего времени образуются по типу восточно-армянского языка, с той лишь разницей, что в диалекте отрицательная частица չ (чh) с личными формами вспомогательного глагола իմ (им) ставится в постпозиции к форме причастия будущего времени, а в восточно-армянском языке – в препозиции.
Спряжение глагола կովել (ковел) – хвалить.
Восточно-арм. գովել (говел), Западно-арм. գովել (к h овел) – хвалить.
Восточно-арм. яз. Западно-арм. яз. Новонахичеванский диалект
ես չեմ գովելու ես պիտի չգովեմ ես կովելու չիմ
Дата добавления: 2021-01-20; просмотров: 65; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!