Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
СПАСИБО, что читаете книги!
[1] Капот – устар., женское верхнее платье свободного покроя с рукавами, халат.
[2] Бискви́т — керамическое изделие, подвергшееся только первичному (бисквитному) обжигу и не покрытое глазурью. В более узком смысле бисквитом (англ. bisque porcelain, фр. biscuit) называют только неглазурованный фарфор (не фаянс и другую керамику), который был обожжён один или два раза. Поверхность такого фарфора очень белая, матовая и слегка шероховатая, что придаёт ему сходство с высококачественным мрамором. Пористая фактура бисквита препятствует его использованию в качестве материала для изготовления посуды, однако бисквитный фарфор с XVIII века используется как популярный материал для изготовления фигурок, украшений, скульптур и прочих предметов, не нуждающихся в глазури для защиты поверхности. Его поверхность может быть подсвечена красителем, как, например, при производстве так называемых «бисквитных кукол». – прим.ред.
[3] Фи́неас Те́йлор Ба́рнум (англ. Phineas Taylor Barnum; 5 июля 1810 — 7 апреля 1891) — американский шоумен, антрепренёр, крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века. Снискал широкую известность своими мистификациями, организовал цирк своего имени. – прим.ред.
[4] Речь о происхождении английского слова doll – прим.пер.
[5] Венгерские рапсодии (время создания 1851—1886) – одни из наиболее ярких и оригинальных произведений Ференца (Франц) Листа (22 октября 1811 — 31 июля 1886), венгерского композитора, одного из крупнейших представителей музыкального романтизма. – прим.ред.
|
|
|
[6] Гражданская война в США (война Севера и Юга) — гражданская война 1861-1865 годов между соединением 20 нерабовладельческих штатов и 4 рабовладельческих штатов Севера с 11 рабовладельческими штатами Юга. – прим.ред.
[7] Американские леденцы Life Savers имеют форму спасательного круга, и не случайно – ведь в своё время они были изобретены как панацея от жары. – прим.ред.
[8] Фати́н — лёгкая сетчатая ткань средней жёсткости, вуаль из полиэстерной нити. Полупрозрачная, матовая или блестящая. В отличие от тюля, фатин всегда гладкий и однородный. – прим.ред.
[9] В английском слова «sun» (солнце) и «son» (сын) читаются одинаково – прим.ред.
Дата добавления: 2019-09-13; просмотров: 134; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!