Задание 18. Расскажите, что вы узнали о мальчике.
Задание 19.Посмотрите кадры из фильма «Вождь краснокожих». Что вы можете рассказать о характерах Сэма и Билла?
Задание 20.Скажите такими ли вы представляли себе похитителей, какими вы увидели их в фильме?
Задание 21. Расскажите текст от лица мальчика, его отца.
Банковый билет в 1 000 000 фунтов стерлингов
Когда мне было 27 лет, я жил и работал клерком в Сан-Франциско. Я был один на свете и мог надеяться только на себя. Мой друг Ллойд Гастингс пригласил меня поехать с ним в Лондон. Но я не хотел менять свою жизнь, и отказался от его предложения.
По субботам после обеда я обычно плавал на маленьком паруснике в море. Однажды я заплыл слишком далеко, и меня унесло в открытое море. Когда стемнело, меня подобрал маленький корабль, плывущий в Лондон.
Денег у меня не было, чтобы заплатить за билет, поэтому я договорился с капитаном, что буду работать простым матросом, чтобы не платить за билет.
Когда я сошёл на берег в Лондоне, костюм мой был потертый и рваный, и в кармане у меня был всего один доллар. Этих денег хватило, чтобы купить еду и кров на 24 часа, в следующие 24 часа ни крова, ни еды у меня не было.
На следующее утро, часов в 10, я шёл по Портленд-плейс, и увидел, что ребёнок бросил в канаву большую сочную грушу, откусив от неё всего один раз. Я остановился и хотел подойти и взять её. Но мне было стыдно и казалось, что все люди смотрят на меня. Когда наконец я решил схватить грушу, не обращая ни на кого внимания, у меня за спиной открылось окно и какой-то человек позвал:
|
|
|
- Зайдите сюда, пожалуйста.
В богато убранной комнате сидели два пожилых человека. Я узнал, что они братья и два дня тому назад поспорили, а, чтобы решить этот спор, они побились об заклад. Они сказали, что однажды Английский банк выпустил два билета по миллиону фунтов каждый для какой-то особо важной сделки с иностранным государством. Один билет был использован, а другой всё ещё лежал в банке. И вот братья, беседуя между собой, стали спорить о том, какова была бы судьба честного и неглупого иностранца, если бы он оказался в Лондоне без друзей и без денег, имея только билет в миллион фунтов, и не мог бы объяснить, откуда у него этот билет. Брат А говорил, что он умер бы голодной смертью. Брат Б говорил, что не умер бы. Брат А говорил, что он не мог бы обменять билет в банке или ещё где-нибудь, потому что его арестовали бы. Так они спорили до тех пор, пока брат Б не сказал, что готов держать пари на 20 тысяч фунтов, что этот человек сможет прожить месяц с миллионным билетом и не попасть в тюрьму. Он поехал в банк и купил этот билет. Потом он продиктовал письмо своему служащему. Оба брата сели у окна и целый день выбирали нужного человека.
|
|
|
Они видели много честных людей, которые казались им недостаточно умными; много таких, которые были умны, но недостаточно честны; много таких, которые были и умны, и честны, но не казались достаточно бедными, а если и были достаточно бедны, то не были похожи на иностранцев. Каждому чего-нибудь не хватало. Наконец появился я: они решили, что я именно тот человек, который им нужен. Они начали расспрашивать меня и узнали всю мою историю. Я ждал, когда же мне скажут, зачем позвали меня. И вот один из них дал мне конверт и сказал, что объяснение находится внутри, чтобы я вернулся к себе, прочитал письмо внимательно и поступил бы обдуманно и не торопясь. Я был удивлен.
Я вышел из дома и пошел по улице, когда я уже не мог видеть их дом, я открыл конверт и увидел, что в нем лежат деньги и письмо. Не теряя ни секунды, я положил письмо и деньги в карман и побежал в ближайший дешёвый ресторан. Боже мой, как я ел! Наевшись, я достал билет и, посмотрев на него, чуть не упал в обморок. Пять миллионов долларов. Голова у меня закружилась. Я сидел не меньше минуты и смотрел на билет. Потом я увидел, что хозяин ресторана застыл на месте, не сводя глаз с билета.
|
|
|
Протянув ему билет, я сказал небрежным тоном:
- Разменяйте, пожалуйста.
Но он извинился и сказал, что не может разменять этот билет. Я сказал, что у меня нет других денег. Но он ответил, что с удовольствием подождет до другого раза, а я могу требовать у него в ресторане все, что только захочу и когда захочу. Он не боится поверить такому богачу, как я, только потому, что я захотел пошутить и одеться нищим. В это время в ресторан вошёл другой посетитель, и хозяин проводил меня до двери.
Выйдя из ресторана, я отправился к дому, где жили братья. Я был очень взволнован и понимал, что, дав бродяге миллион фунтов вместо одного и обнаружив свою ошибку, они рассердятся. Я хотел исправить ошибку раньше, чем полиция начнёт меня искать. Подойдя к их дому, я успокоился, так как все кругом было тихо, это значит, что ошибка еще не обнаружена. Я позвонил. Появился слуга, который сказал, что хозяева дома уехали и вернутся через месяц.
- Через месяц! О, это ужасно! – закричал я. – Произошла невероятная ошибка, я думаю они вернутся ещё до вечера. Вы скажите им, что я был здесь и что буду ходить, пока они не вернутся
- Скажу, если они вернутся, но я их не жду. Они сказали, что вы придете через час и просили передать вам, что все в порядке, они вернутся через месяц и будут ждать вас.
|
|
|
Я ушел.
Какая загадочная история! Ах, может быть, письмо объяснит что-нибудь! Я забыл про письмо. Я достал его и прочитал. Вот что в нём было сказано:
«Вы умный и честный человек, что видно по вашему лицу. Мы предполагаем, что вы бедны и недавно в Лондоне. К письму приложена некоторая сумма. Мы даём её вам взаймы на тридцать дней, без процентов. Явитесь в этот дом по истечении этого времени. Я держал за вас пари. Если я выиграю, вы получите любую работу, с какой вы знакомы и какую сможете выполнять».
Ни подписи, ни адреса, ни числа.
Я ничего не понимал. Я пошёл в парк – подумать и решить, что мне делать.
Целый час я думал и решил, что от этого билета мне мало пользы. Я не могу вернуть его в банк, потому что, если я скажу правду, откуда у меня этот билет, меня отправят в сумасшедший дом, а если я совру, то в тюрьму. Через месяц я должен вернуть билет, поэтому должен беречь его. Если я помогу выиграть пари, я получу хорошую работу, и всё будет в порядке.
В это время я опять бродил по улицам. Увидев магазин одежды, я подумал, что надо купить новую одежду, но кроме миллиона фунтов, у меня ничего не было. Я раз шесть прошёл взад и вперед мимо магазина. Наконец я вошел и спросил могу ли я купить костюм. Два продавца ничего не ответили мне, и только третий продавец сказал, чтобы я подождал, когда он освободится. Когда он освободился, он принес мне костюм. Костюм мне не понравился, но он был новый, поэтому я не хотел отказываться от него и сказал:
- Может быть вы подождете несколько дней? У меня нет сейчас мелких денег.
Он сказал:
- Ах, вот как? Ну, разумеется, я так и знал. У таких господ, как вы, есть только крупные деньги.
Я обиделся и сказал:
- Друг мой, нельзя судить о незнакомом человеке только по одежде. Я могу заплатить за этот костюм; я просто не хотел затруднять вас разменом крупной суммы.
Он ответил, что может разменять любой билет, какой у меня есть. Я протянул ему билет и сказал: «Ах, очень хорошо, извините». Он взял билет с улыбкой. Но тут же его улыбка застыла. Он стоял с этой улыбкой, держа билет. К нам подошёл хозяин магазина и сказал:
- Ну, что случилось?
- Ничего не случилось, я жду сдачу. – сказал я.
- Ну-ну, дай ему сдачу, Тод.
Тод ответил:
- Дай ему сдачу! Легко сказать, посмотрите сами на эту бумажку.
Хозяин посмотрел, и не успел я сказать слово, как он выбрал для меня самый лучший костюм и сказал, что заплатить я могу потом, он готов ждать вечно. Он проводил меня до двери.
Теперь вы понимаете, что должно было случиться?
Я начал покупать разные вещи и просить сдачи. Через неделю я был великолепно одет, пользовался комфортом и даже роскошью и жил в дорогом доме на Ганновер-сквер. Обедал я дома, а завтракал в том скромном ресторанчике Гарриса, где впервые поел на свой билет в миллион фунтов. Бедный ресторан стал модным местом, так как люди говорили, что в этом ресторане бывает миллионер, который носит в кармане билеты по миллиону фунтов. Я жил не хуже богатых и знатных. Я предчувствовал, что скоро все кончится, но, попав в воду надо плыть к берегу или тонуть.
По ночам я плохо спал, но в весёлом свете дня я был счастлив до головокружения, можно сказать, был пьян от счастья. И это было естественно: я стал одной из достопримечательностей столицы. В любой газете – английской, шотландской или ирландской обязательно писали о «Миллионе в кармане» - так меня называли. Если я хотел что-нибудь купить, хозяин магазина предлагал мне весь магазин в кредит, даже ещё не видя билета.
Приблизительно на десятый день я пошёл в американское посольство. Посланник пригласил меня на обед. Мы разговорились. Оказалось, они с моим отцом были в детстве школьными товарищами, позже учились вместе в Йельском университете и оставались близкими друзьями до самой смерти отца. Поэтому он пригласил меня проводить у него в доме все свободное время. Я был очень рад, потому что надеялся, что он поможет мне, когда вся эта история закончится. Если я выиграю пари, я получу хорошую работу. Делая покупки и занимая деньги, я держался в пределах моего будущего жалованья. Я рассчитывал на жалованье от шестисот до тысячи фунтов в год. Пока мой долг состоял всего из трехсот фунтов, которые я взял взаймы и ещё трехсот фунтов, потраченных на покупки и жильё. Я надеялся, что моего жалованья за год хватит, чтобы отдать долги.
Обед в посольстве вышел прелестный, приглашенных было четырнадцать человек, в том числе девушка лет двадцати двух, по имени Порция Лэнгем, - в которую я влюбился с первого взгляда, как и она в меня. Был ещё один гость – американец. Это был мой старый знакомый Ллойд Гастингс, который, увидев меня, подошёл, но вдруг остановился и смущенно сказал:
- Прошу извинения, сэр, я думал, что мы знакомы.
- Ну конечно, знакомы, дружище.
- Не может быть! Так это вы?
- «Миллион в кармане»?! Да, это я. Не бойтесь называть меня так, я привык.
- Ну-ну, вот так сюрприз! Я слышал о вас, но мне и в голову не приходило, что вы и есть тот самый Генри Адамс. Как это вышло, что вы приехали сюда, и с чего началась ваша сказочная карьера?
- О, это долгая история. Я вам всё расскажу, только не теперь. Расскажите лучше, как идут ваши дела?
- Лучше бы я не приезжал. Мне не хочется об этом говорить.
- Нет, вы должны сказать. Отсюда вы непременно поедете ко мне и все мне расскажете.
Мы прекрасно провели время, особенно я и мисс Лэнгем.
Я был с ней совершенно откровенен и прямо сказал, что у меня нет ни цента, кроме билета в миллион фунтов, о котором она столько слышала, да и тот не мой. Я рассказал ей всю историю с самого начала, и она чуть не умерла от смеха. Что она нашла в этом смешного, я так и не мог понять. И я полюбил её ещё больше за то, что она умела веселиться, когда совсем ничего весёлого не было: мне очень скоро могла понадобиться именно такая жена. Разумеется, я сказал ей, что нам придётся подождать года два, пока я не начну получать жалованье.
Затем я сказал:
- Милая Порция, не согласитесь ли вы пойти вместе со мной в тот день, когда я должен буду встретиться с этими джентльменами?
Она слегка поморщилась, но сказала.
- Д-да. Но будет ли это удобно, как вы думаете?
- Не знаю, будет ли это удобно, боюсь, что нет, - но вы знаете, от этого так много зависит, что…
- Ну, тогда я пойду, - сказала она. – Мне так приятно думать, что я могу помочь вам!
- Помочь, милая? Да ведь все зависит от вас. Вы такая красивая, такая прелестная. Такая очаровательная, что, если вы пойдёте со мной, я буду просить, чтобы нам дали самое большое жалованье, и непременно уговорю этих милых старичков.
Всю дорогу домой я летел как на крыльях. Гастингс что-то говорил, но я не слышал ни слова. И когда мы приехали домой, он повторил свой рассказ.
Он приехал в Англию с коммерческим планом продать рудники Гулда и Кэрри за миллион долларов и оставить себе все деньги, которые получит сверх миллиона. Он работал не покладая рук, истратил почти все свои деньги, но не смог осуществить свой план.
И тут он вскочил и воскликнул:
- Генри, вы можете меня спасти! Вы можете спасти меня – вы, и только вы один в целом мире!
- Скажите, как это сделать?
- Дайте мне миллион за эти рудники и купите для меня обратный билет! Ради бога, не отказывайте мне!
Я уже хотел сказать: «Ллойд, я сам нищий, без единого гроша в кармане». И тут меня осенила гениальная мысль.
- В таком коммерческом центре, как Лондон, можно пустить капитал в оборот, я так и делаю. Но вот что я вам предложу. Я, конечно, знаю этот рудник, знаю, что он стоит больших денег…
Не прошло и двадцати четырёх часов, и весь Лондон загудел, как улей! День за днём я только и делал, что сидел дома и говорил всем посетителям:
- Я знаю Гастингса и знаю этот рудник. Он стоит гораздо больше того, что он просит.
К концу месяца у меня лежал миллион долларов в Лондонском банке, и Гастингс тоже был обеспечен не хуже. Надев самый лучший костюм, я проехал мимо дома на Портленд-плейс и по внешнему виду сделал заключение, что птицы уже прилетели. Потом отправился за Порцией, и мы вместе поехали, чтобы вернуть билет владельцу.
Тот же слуга проводил нас в комнату, где были наши пожилые джентльмены. Разумеется, они удивились, когда увидели, что со мной такое прелестное создание, но я сказал, что это моя будущая супруга и помощница, и я готов дать им отчет.
- Мы рады будем вас выслушать, - сказал один из них, - потому что теперь мы можем решить спор между братом Абелем и мной. Если вы выиграли для меня пари, вы получите любую должность, какая есть в моем распоряжении. Билет в миллион фунтов с вами?»
- Вот он, сэр, - и отдал ему билет.
- Я выиграл! - воскликнул он. – Ну, что теперь скажешь, брат?
- Скажу, что он жив, а я проиграл двадцать тысяч фунтов. Никогда бы этому не поверил.
- Мой отчет еще не кончен, - сказал я, - и рассказывать придется долго. А пока взгляните вот на это.
- Что такое! Счет в банке на двести тысяч фунтов! Неужели они ваши?
- Мои. Я их заработал за тридцать дней. Я ничего не делал, только покупал разные пустяки и просил разменять билет.
Порция удивленно раскрыв глаза спросила:
- Генри, это в самом деле ваши деньги? Значит, вы мне сказали неправду?
- Да, но ведь вы меня простите: это была шутка. Ну, а теперь нам пора.
- Подождите, подождите! А как же вакансия? Ведь я хотел дать вам работу, - сказал один из братьев.
- Я вам очень благодарен, но мне не нужна никакая работа.
- Генри, как вам не стыдно? Вы плохо благодарите этого доброго джентльмена. Можно я поблагодарю за вас?
Она подошла к нему, обняла его и поцеловала. Оба пожилых джентльмена расхохотались, а я так и застыл на месте, просто окаменел, можно сказать.
Порция сказала:
- Папа, он говорит, что нет такого места, которое он хотел бы получить, и я обижена не меньше, чем…
- Дорогая, неужели это ваш папа?
- Да, это мой отчим. И теперь вы понимаете, почему я так смеялась, когда вы мне рассказывали свою историю.
- О, простите меня, дорогой сэр, я беру свои слова обратно. У вас имеется вакансия, которую я хотел бы занять.
- Какая же это?
- Вакансия зятя.
- Что же хорошо, если так.
Были ли мы оба счастливы? В самом полном словаре не найдется достаточно слов, чтобы описать наше счастье.
Папа моей Порции отвез счастливый билет обратно в Английский банк и разменял, потом банк погасил этот билет и подарил его владельцу, а он подарил нам этот билет в день свадьбы, и с тех пор он висит в рамке на самом почетном месте в наше доме, за то, что он дал мне мою Порцию. Если бы не он, я не остался бы в Лондоне, никогда бы с ней не встретился, и потому я всегда говорю:
- Да, это билет в миллион фунтов. За всю его жизнь на него была сделана одна покупка, зато какая, которая стоит вдесятеро дороже этой суммы.
(по М.Твену)
Задания
Дата добавления: 2018-09-22; просмотров: 191; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!