Причастные обороты с союзом as
Причастный оборот с союзом as, стоящий в начале или в конце предложения (где-то после сказуемого), часто указывает на связь с предшествующим или последующим высказыванием и передается на русский язык оборотом типа «как указывалось выше»:
| As stated above, Pluto’s time of rotation is 6 ½ days. | Как указывалось выше, время обращения планеты Плутон вокруг оси равно шести с половиной дням. |
| This principle requires that mesons, asproducedfor example in cosmic rays, should be unstable. | Этот принцип требует, чтобы мезоны в том виде как они возникают, например, в космических лучах, были неустойчивыми(мезоны, возникающие, например, в космических лучах…) |
Упр.7 Переведите предложения, обращая внимание на причастные обороты, которым предшествует союз as.
1 As noted above, in order to lose its entire energy…
2 As shown in figure 91, beta particles are stopped by less than 1 inch of solid material.
3 The location of the detectors is as indicated in Fig.50.
4 The reader may be familiar with vectors as met in physics.
5 The electromagnetic theory (Maxwell 1862) describes light as consisting of electromagnetic waves propagating through space, as sound waves propagate through air.
6 In 1908 scientists (following the original suggestion of Balfour Stewart) attempted to develop a detailed theory of the quiet variations as arising from upper atmospheric current flow.
Определительная конструкция «причастие + инфинитив»
Конструкция обычно состоит из причастия II(глаголов определенного типа) и следующего за ним инфинитива.
В предложении данная конструкция следует непостредсьвенно за существительным (или его заменителем) и является определением к этому существительному:
|
|
|
| Out of 31 satellıtes exıstıng ın our solar system the only one known to have an atmosphere ıs Saturn’s Tıtan. | Из 31 спутника, существующего в нашей солнечной системе, единственным, который, как известно, имеет атмосферу, является спутник Сатурна – Титан. |
Конструкция переводится определительным придаточным предложением, при этом дополнительно вводится союзное слово «который» (оно становится сразу же после существительного); причастие II передается вводными словами («как известно), а инфинитив – глаголом в личной форме («имеет»).
В качестве первого компонента такой конструкции употребляются причастия от ограниченного числа глаголов, входящих также в конструкцию «инфинитив – как часть сказуемого». Эти причастия необходимо запомнить, они помогают опознать конструкцию в предложении.
| (ice) | known | (to melt) | …(лед) | который, как известно | …(тает) |
| …found… | который, как установлено | ||||
| …thought… | который, как полагают | ||||
| …supposed… | который, как полагают | ||||
| …expected… | который, как ожидают | ||||
| …estimated… | который, как подсчитано |
Первым компонентом может быть также прилагательное likelyи причастие Iappearing, которые переводятся в данном случае словами «вероятно», «по-видимому»:
|
|
|
| To study the conditions likely to be encountered in flight… | Для изучения условий, с которыми, вероятно, придется встретиться в полете… |
Упр.8 Переведите предложения, обращая внимание на функцию и способ перевода причастия со стоящим за ним инфинитивом.
Сравните:
The ionizationexpectedto exist…
Ионизация, которая, как предполагают, существует…
The ionization is expectedto exist…
Ионизация, как предполагают, существует…
1 Radar is known to be used to locate aircraft.
Radar known to be used to locate aircraft found its application during World War II.
2 One of the Siberian meteorites is estimated to have had a diameter of 30 feet
3 One of the Siberian meteorites estimated to have had a diameter of 30 feet.
4 The rocket is the only power plant known to be independent of the atmosphere.
5 The G-layer is an ionized layer thought to exist at a height of 300-400 miles in the Earth’s atmosphere.
6 The diameter of Saturn supposed to be 75,100 miles through the equatorial region is about 9 1/2 timesthe Earth’s diameter.
7 On June 30, 1908 a meteorite estimated to have weighed 40,000tons fell in Siberia.
8 The pilot is given regular information on the weather likely to be met in flight.
9 The atomic rocket is a power plant appearing to find great application in future.
10 Electric charge of a body is made evident by the attractive or repulsive force found to exist between charged bodies.
Дата добавления: 2018-04-05; просмотров: 209; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!