Задание 5. Заполните пробелы в предложениях соответствующими словами из списка и переведите предложения
1. I worked in the hospital _________unit.
2. Tourette sufferers often have vocal ___________ .
a) side effects
b) traumatic
c) psychiatric
d) tics
Задание 6. Переведите следующие слова и словосочетания.
1. Overdose of medication
2. Less lethal
3. More serious
4. Observation of the patient
5. To carry out the plan
6. A potential risk factor
7. To feel guilty and self-critical
8. To preserve mental health
9. Social withdrawal
10. A shift in the patient’s pattern of activity
11. Slow and monotonous speech
12. A change in mood
13. Memory problems
14. Hospice care
15. The terminally ill
16. To get information from an ill person
ГРАММАТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ
I. Союзы в английском языке / English Conjunctions
Союз — это слово, которое служит для логического соединения слов, фраз или частей предложения.
Существует 3 вида союзов:
Сочинительные (соединительные) союзы — Coordinating Conjunctions
Подчинительные союзы — Subordinating Conjunctions
Соотносительные (коррелятивные) союзы — Correlative Conjunctions
Следует напомнить, что одни и те же слова, в зависимости от их роли в предложении, могут быть разными частями речи, — союзами, предлогами или наречиями, например слово so — такиз признака действия или состояния легко превращается в союз чтобы:
She swayed the baby so he would not cry. — Она покачала ребенка, чтобы он не плакал.
Но самое интересное, что при незначительных изменениях в предложении, это же союз в английском языке может легко превратиться в сочинительный союз и:
She swayed the baby so he stopped crying. — Она покачала ребенка, и он перестал плакать.
Следует заметить, что и в русском языке сложносочиненное предложение, может запросто стать сложноподчиненным с изменением союза, при этом смысл почти не меняется. Сравните перевод английского предложения с предыдущим: Она покачала ребенка, поэтому он перестал плакать.
|
|
|
Английское слово for может быть как предлогом, так и союзом:
It was the best place in the world for me. Это было лучшее место на свете для меня. Это предлог.
I kept silent for I was afraid to hurt your feelings. — Ямолчал, потому чтобоялсяобидетьтвоичувства. А это союз.
Сочинительные (соединительные) союзы / Coordinating Conjunctions.
Соединительные союзы могут соединять отдельные слова или группы слов, но они всегда соединяют подобные (однородные) элементы, например: существительное с существительным, прилагательное с прилагательным, глагольную фразу с глагольной фразой, предложение с предложением. Сочинительные союзы соединяют равноправные предложения в составе сложносочинённого предложения.
and — и
but — но
for — поскольку
nor — ни
or — или
so — чтобы, поэтому
yet — но, однако
Подчинительные союзы / Subordinating Conjunctions
В сложноподчинённом предложении подчинительные союзы связывают простые предложения, одно из которых подчинено другому, т.е. можно поставить вопрос от одного предложения к другому.
Пример:
You know math pretty well, although you should learn about Fourier analysis, because it's fun. — Ты знаешь математику вполне прилично, хотя тебе надо бы познакомиться с анализом Фурье, потому что это очень интересно.
|
|
|
А вот и сами подчинительные союзы, приготовьтесь, их много (поэтому в алфавитном порядке):
after — после,
although — хотя;
as — поскольку;
as if — как будто;
as long as — пока, поскольку;
as much as — столько, столь же много;
as soon as — не позже чем, как только;
as though — как будто
because — потому что;
before — прежде чем;
even if — даже если;
even though — даже если, хотя
if — если;
in order that — с тем чтобы;
in case — в случае
lest — чтобы не, как бы не
once — как только;
only if — только если
provided that — при условии
since — поскольку;
so that — такчто
than — чем;
that — что;
though — хотя;
till — пока
unless — если не, пока не;
until — до, пока
when — когда;
whenever — когда бы ни;
where — где; wherever где бы ни;
while — в то время как, пока
Соотносительные (коррелятивные) союзы / Correlative Conjunctions
Соотносительные союзы, — это парные союзы, т. е. они всегда состоят из 2-х частей и на русский язык тоже часто (но не всегда) переводятся как пары и… и, ни… ни, , не только… но и,
Пример: These cookies contain neither chocolate nor nuts. — Это печенье не содержит ни шоколада, ни орехов.
both... and — и… и, не только… но и
either... or — или… или
neither... nor — ни… ни
not only... but also — не только… но и
whether... or (ли)… или
|
|
|
В переводе на русский язык коррелятивные союзы иногда могут выглядеть странно, а иногда и вовсе не переводятся:
I don't care whether you love me or not. — Меня не волнует, любишь (ли) ты меня или нет.
If both the dog and the cat is present, the dog will chase the cat. — Еслиестьсобакаикошка, тособакабудетгонятьсязакошкой.
Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 477; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!