Словник, що отримав нагороду “World Medal of Honour” of American Biographical Institute
В.К.Зернова
У статті розглянуто проблему (питання) щодо призначення, цілей, завдань та структури словотворчого етимологічного німецько-російського навчального словника і політехнічної будівельної, архітектурної, економічної, санітарно-гігієнічної лексики (близько 26000 слів і термінів) для студентів, аспірантів; викладачів мовних і немовних спеціальностей вищих навчальних закладів (том 1, 2, 3, 4 Київ: ІСДО, 1994, рекомендований інститутом системних досліджень освіти як словник для студентів вищих навчальних закладів)
У передмові до словника окреслено завдання та принципи побудови словника, структуру словникової статті, корпус словника, систему умовних знаків для показу словотворчої структури слів та термінів, умовні знаки для організації (групування) слів та термінів у словниковій статті, а також рекомендації, як користуватися словником. Словник отримав нагороду у “World Medal of Honor” of American Biographical Institute
Ключові слова: етимологічний, словотворчий, умовні знаки, терміни, словотворча структура.
Навчальний словотворчий етимологічний німецько-російський словник політехнічної, будівельної, архітектурної, економічної, санітарно-гігієнічної лексики призначений для викладачів, аспірантів і студентів вищих навчальних закладів.
Мета і завдання словника: інформувати про сучасну політехнічну, будівельну, архітектурну, економічну, санітарно-гігієнічну лексику, навчати словотворенню та етимології на матеріалі зафіксованої у словнику лексики.
|
|
|
Навчання словотворення здійснюється шляхом 1) репрезентації (показу) словотворчої структури німецьких слів і термінів; 2) репрезентації твірних основ (ТО) німецьких похідних термінів і словотворчих елементів (СЕ) – префіксів, суфіксів, перших і других словотворчих компонентів у складі похідних основ; 3) показу етимології твірних основ.
У процесі роботи над словником враховувалися досягнення в галузі лінгвістичних досліджень за останні десятиріччя, зокрема в лексикографії і словотворенні, а також досягнення в науці і техніці.
В основу словника покладена авторська концепція нетрадиційного підходу до вивчення словотворення в напрямку від твірних основ слів і термінів до співвідносних з ними основ похідних слів, а також нові нетрадиційні принципи написання словників, які відрізняються від існуючих традиційних /алфавітного й алфавітно-гніздового/ принципів.;
Дата добавления: 2015-12-20; просмотров: 14; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!