Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 116 страница
Ту(указ.местоим.) - ту́ю, тыю́. («И взял он тую деушку за белы рученьки», «Ак тыю песню и мы, бывало, пева́ли!»), «норовѝт девку ту̀ю умыкну̀ти» – пытается девку ту украсть
Туалет(уборная) - убо́́рня, нужни́к, «отхо́жо(е) место», «выгребна(̀я) яма» - угол, отведённый на дворе, или сарае для нужды. Было неписанное правило: справил нужду большую – прикрой соломой, чтобы не видно было сраму (спрячь от глаз, даже еслиэто случилось в лесу, поле, прикрой листом, травой). Над отхо́жим местом устанавливали «рунду́к» = «стульча́к», чтобы можно былосесть на «очько́́ ́» - отверстие в рундуке́. Фразой «Да я с им на одно оцько не сяду, не то што-ли!» - вертосёла выражали презрение к человеку.; (С) «Рундук» -ящик для посуды.
Туман, обман - мо́́рок, моро́́ка. (что делать)моро́́чить В переносном смысле «моро́́ка» - ненужная, обременительная суета, затея, дело; «моро́чити, моро́чить, заморо́чити, заморо́чить, кума̀рити, кума̀рить, закума̀рити, закума̀рить» = обманывать, выдавать одно за другое, уводить от цели, затуманить мозги разговорами, «закума̀рило» – (фигурально)«потерял голову», (насм)«закума̀рило» - захмелел; (шут) кумарья̀лочька, кумарья̀лка – это 1) маленькая дамская сумочка 2)женские гениталии, очевидно потому что мужчины «теряют головы» от тайных женских прелестей.Слова «кума̀рить, закума̀рить» из цыганской лексики. Цыгане не один век оседло жили на Вытегорской земле, на это указывают записи в церковных книгах Вытегры.
|
|
|
Туманится, – курѝцце («Сумёты позёмкой кури́лись, и стылым туманом кури́лась река меж белых заснеженных берегов» - Клео.Тим.«Коромыслики»).
Тускло-светлый оттенок любого цвета- белёса(я), белё́сой, белёсыё, белё́сый, белё́́сы(и)
Белесыи.
Ту̀фли – туфѐ̀льё, туфѐ̀лья, (ирон)туфлё́шка(мн.ч.), мужские туфли – (ирон)штибле́ты, штибле́тики, щибле́тики, щибле́ты, шцибле́тики, шцибле́ты, (пренеб)опо́рки(см.«обувь»).
Тюбитѐйка - камила̀вка, (насм) камила̀вка = любой головной убор.
Тюрьма –тюре́мный за́мок (был такой в олонецком городе Вытегре), казё̀нный дом, казема̀т.
Тяжесть, вес – гнёт (см.«давить»), груз, ва̀га. «гнёт» - так на Вертосельге называли всякую
тяжесть, то что давит = тянет вниз = гнетѐ̀т, гнетѐ̀(т), гнетё̀т, пригнета̀(е)т, пригнета̀е(т), пригнета̀ит. При засолке или квашении овощей, грибов, творога в бочку поверх ве́ка –
деревянный круг(см.«доски»), полагали «загнЁтку»- груз = гнёт – тяжёлый камень, т.е.
пригнета̀ли солержимое бочки для удержания рассола на поверхности; загнета́ли впрок на
|
|
|
зиму и творог «На́-ко поклади́ голы́ш на ве́ко – нать капусту пригне́сь, штобы сок
пусти́ла; для удержания рыболовной сети (чтобы сеть не плыла по воде) подвешивали груз=
грузѝло, это мог быть тяжёлый камень; груз, который нужно перевезти называли - покла́жа,
воз. «покла̀жа» -это всё, что покла̀дено, положо́́но для перевозки, а что-либозавёрнутое, закрученное в тюк – «у̀зел, узё̀л, вьюк»; о слишком большом грузе говорили много нагру̀жэно,
и неодобрительно «навью́чено»; (неод.,с долей насмешки) «навью́чился, навью́ченось, навью́чёнось» - относилось к человеку с большой ношей;а надевшего на себя слишком много
одежды – навью́чился, наку̀льпанось(см.«одеться»); что-либо замотанное, завязанное в
тряпи́цу,небольшаякото̀мка, или мешочек , с небольшой поклажей – «узело̀к, шалга ́ чь»
(«Как бе́льё-то раньше бу̀чили-стирали, ак калёно камѐньё в уша́т с водой кинут, да золы
древесной в шалга́чь завяжут да, и тожо туда: ак бе́льё-то бе́ло-бе́ло. но!»); груз, сравнительно небольшой, который можноунести в руках - но̀ша. «Но̀ша», вместившаяся в обхват рук –
|
|
|
«оха́пка» («Ой, девы, натерпеласе я страху: ка-ак прыгнёт, да в оха̀пку миня – и поволо̀к не
путём-не доро̀гой, а всё боло̀там, да уро̀чищям!»; «Прихвати-ко, На́ста соло̀мки оха̀поцьку!»»); « оха̀пка» дров(на один раз истопить печь) – «ѝстопель» ; «но̀ша», вместившаяся в подол –
берѐмя, (деревенское произнош.)покла̀дёно, бере́мё, нагружо́́но, навью́цилсе, навью́цёнось, пригнета̀ёт, шалга ́ ць.
Тянуть, тащить, или удалять что-либо рывками. - драть, выдира́ть, дёргать, выд я̀ ргивать.
Тяну́ть,натя́гивая - пя́лити, пя́лить, пе́жыти, пе́жыть, напя́ливати(что-либо на что-либо); затя́гивати= стя́гивати – стя́гивать, стяжа́ти, стяжа́ть – 1.сильно натягивая соединить концы, 2.тянуть на себя=забирая всё себе; (что сделать)затяну́ть = затащѝть=заволоктѝ =заволочѝть – 1.кого-то или что-то затащить куда-либо, 2. "затяну́ть время" - задо́лить; стяну́ть=стя́жыть, стя́жыти, стя́шыть, стя́шыти(см.«украл»)– 1.стащить волоком или стащить вниз, 2.украсть, утащить; (переносн.)«пе́жить» употреблялось и в смысле «сильно, озлясь, бить, колотить»; вы́тянути, вы́тянуть – 1)тянуть, удлинняя2) вытащить куда, откуда-либо; оттяну́ти, оттяну́ть – 1)оттащить=отнести, 2)оттопы́рити (см.«выставить» «двинуться»)вы́тянуть – вытащить что,кого-либо(«Вот тольке вы́тяни язык, ак узна́ш где ра́ки зимуют!»); широко раскрыл глаза или долго и внимательно приглядываешься, - вы̀пялилсе, (неод)«пя́лить глаза», пя́литься, вы́пялитисе, вы́пялитись, вы́пялитсе, вы̀пялиласе, вы̀пялилсе, вы̀пялился – это о беззастенчивом разглядывании чего- либо; «вы̀пялился, вы́пяленось» = высунулся;высунуть – (неод)вы̀пялить, вы́пялено («Стоит целый день ро́жу вы́пялит в окошко, да - не де́ла-не роботы!» «Идет врозва̀лоцьку – я ли не я, глаза вы́пялит, да – не «здра́сте» не «насра́ть» - во как!»); «напя̀лить» – натянуть что-либо на что-либо (наденет наволочку на подушку – натя́не(т) = наволо̀цит, (см.«тащить»)наволокѐт, натяну́ =наволоку́)«Пошто́ ты е́йну юбчё́шку-ту напя́лила – ить она мала́ на твою жо̀пищю!»; (раздр)«пя̀литсе, пе́литисе пе́литсе» - влезатьвысоко, или туда, где негде уместиться («Да куды́ ты пе́лиссе-то, не снесѐт-ли те погоди-ко отту́ль!», «Деревенские де́вицы, дво́рня, сняв шапки, раскрыв рты, пя́лили глаза, разглядывая гостей»);(переносное)вы́́пялил(см. «растянуть») = вы́пятил =вы́ставил(см.«глядеть») =вы́тянул(см.«растянуть»);
|
|
|
У
.
Убега́ет, убега́ешь, убега́ем –(насм. злорад)тика́ет, тика́(е)т, тика́е(т), тикаё)т тика́ит (что делаешь)тика́(е)ш, тика́еш, тика́ёш, тика́иш (призыв.)тика́е(е)м; (насм.)удира́е(е)т, (злорад)удира́(е)ш, удира́ёш, удира́иш; (призыв.)удира́ем, удира́ём, удира́им; (насм.,злорад.)улепё́тыва(е)т, улепё́тывае(т), улепё́тываёт, улепё́тываит, (насм.,злорад.)улепё́тыва(е)ш, (усмеш.,повеств)улепё́тыва(е)м; (усм. повеств.)«задае́ш лататы̀», «задае́ш стрекачя́», (насм.)стегаля́(е)т, стегаля́(е)ш.
Убега́ть – тика́ти, тика́ть, удира́ти, удира́ть, дра̀пати, дра̀пать, улепё́тывати, улепё́тывать, в бега́(см.«быстро»), (усмеш)загага́ривать(улепё́тывают как гагары).
Убеди́ть, уговорить с помощью разумных доводов - урезо́нити, урезо́нить; (что делать) урезо́нивати, урезо́нивать.
Убежа́ли - устегаля́ли, (усмеш. ком-либо.,облег.о себе) утеклѝ, улепетну́ли, (насм.) «зада̀ли лататы», «за́дали стрекачя́», (огорч. о ком-либо.,торж.-рад. о себе.)улизну̀ли, удра̀ли, (приказ.,насм.)сма̀зали пя̀тки(«Но-ко, милыё робятки, быстро смазывайтё пятки, нето при́дет бармалей, заберет сибе детей!»- вертосель.страшилка ), дё̀рнули, (усм.о ком-то,облегосебе)утекли́, (насм.)фу́кнули, (дет.лекс) утика́ли, утикаля́ли, " уж на седьмом километре".
Убежа́ть, броситься бежа́ть – в бега́(см.«убегать, быстро»), ду̀нути, ду̀нуть, фу́кнути, фу́кнуть (см.сл.«дунуть»), ускользну̀ть, улизну̀ти, улизну̀ть - это и об избежавшем наказания, путём хитрости; улепетну́ти, улепетну́ть, удра̀ть, «зада̀ть лататы̀» дёрнуть, рвану̀ть, (усмеш.,приказ.,)п у́лькой, (усмеш)«задать стрекачя»,стрекану́ть - убежать очень быстро; «пода́цца в бега́», в бега́х(см.«быстро»), (повелит)«сма́зывай пятки!», (перенос.насм.)«сма̀зать пя́тки» (чтобы хорошо крутились колёса телеги, их смазывали дёгтем; смазывали сапоги, чтоб не скрипели и не промокали); «наутё́к со всех ног»- т.е бежать что есь мочи, «бро́ситись наутё́к», «ки́нутись наутё́к», утикаля̀ти, утикаля̀ть, утика́ти, утика́ть, т.е уте́чь, как вода, а вода вВытегорских ручьях и реках очень быстротечна, тороплива, бурлива; дать хо́ду, дёрнуть, «дать тягаля ̀»(это, очевидно из практики бурлаков: «дёрнуть=потянуть бечеву резко сильно» +«Эх, дубинушка ухнем, эх зелёная сама пойдёт. «Подёрнем, подёрнем, да ухнем!» - пели бурлаки, тянувшие баржу по реке Вытегре́; (усмеш)«дать стегаля̀» (подгоняя лошадь её стега̀ли – подхлёстывали, т.е «дава́ли стегаля́»)́; «дать дё̀ру» -это и обещание наказания, т.е надрать, выдрать розгами); уско̀цѝти, уско̀цѝть, уско̀чѝти(см.«пры̀гнуть») уско̀чѝть; смота́тисе, смота́тись, смота́тсе, (переносн.)«смота́ть у́дочьки» – так говорили рыбаки при окончании рыбной ловли, леску сматывали на удочку; «смота́тсе» употребляли ив смысле «сходить куда-либо». («В лѝсе што-то ря̀чкнуло, онѐ как фу̀кнут – тольке пятки засверкали!», «Дали дёру до заво́ру, от заво́ров – по кустам», «Ак церти, которы ишо не успели во-времё улизнуть, ак так с колокольни-ты и посыплюцце!»); «Но-ко дава́й збегани́ до Ка́тиных, кому ска́зано, пулькой туда́ и взать!» «Ро́бя, быстро сма́тываем удочьки, Га́нюшка идёт!»,«Еська, смота́йсе, но-ко, за караси́ром в Ежэзеро!»).
Убить – решы̀ть, порешы̀ть, порешы̀ли, ухо̀ди́ть (см.«потерять»), ухайда́кать(см.«потерять»), збелосве́тить, свали́ти, завалѝть(см.«уронить,заставить») – очевидно из охотницкого лексикона «завалил медведя, свалил лося»; зашыби́ть(см., «ударить») гро́хнути, гро́хнуть(см.«стукнуть»), ко́кнути, ко́кнуть(см.«яйцо»), уко́кать, укоко́шить, укото̀шыть, шлё̀пнути, шлё̀пнуть(см.«ударить»); (что сделал)зашы́бся (см.«ударить»),; (что сделает)́ решы̀т(убьёт),,зашыбе́т; (чтосделаешь) зашыбе́ссе зашыбе́ш,;(что сделаю) зашыбу́ (см.«ударить»), (что сделал)́ зашы́б, зашы́бсе (что сделаешь)́.«Уй, людушки добры, што диецце-то, ить как дал раза́ - так на́раз и зашыб!»; (что сделают) реша́́т(убьют) пореша́т, ухо́дют, ухайда́кают, збелосве́тят;(«Ты погледи каки ́со́тоны – ить решыли-таки парня-то, ухайда́кали, вчера́се ево-сердешново под колокола понесли!»).
Убить себя – «решы̀ться на свое́ руки» («Миил-те мое, как жо она эдак решыласе на свое́ руки, ить дети-то безма́терьни осталисе!»).
Убра́ть, потерять, спрятать и забыть куда - зату́то́рить (см.сделать,прятать,обижать).
Убра́ть, спрятать – обра́ти, обра́ть, обрядѝти, обрядѝти («спрятать»,«одеть», «украл»),
опря́тати, упря́тати («спрятать»)опря́тать, упря́тать .«Обери-ко, давай, по́судь со стола!»; «обра́ть» употреблялось
и в смысле а) навести чистоту(см.«спрятать»), б) «обра́ть» - собрать что-либо рассыпанное,г) «обра́ть» - собратьягоды с куста .и тогда вместо «обра́ть» произносили «обобра́ть» (см.
«ограбить», «спрятать»)т.е. собрать до́чиста, потчисту́ю, имея ввиду смысл слов «вкруговую,
вокруг, круго́м»; «Дак уж на том болоти вся клюква о́брана!»); убрать, чтоб не видно было –
з глаз доло̀й («спрятать, уйти»); так запрятал, что и сам не может найти – (неод)заты̀рил ,
заты́рити, заты́рить («От ыть, ёлки -мота̀лки, не спомню нека́к - куды убрал, ыть надо жо
так было заты̀рить!»; (что делать) убирать припрятывть – опря́тывати заты́ривати,
заты́ривать, обряжа̀ти, «обряжа̀ть, обряжа̀тисе, обряжа̀тись, обряжа̀тсе» - одеваться,
прибираться; обряжо́но – прибрано, а (насмеш.)обря̀жоно - украдено; (что делает) опря̀тыва(е)т, опря̀тывае(т), опря̀тываёт, опря̀тываит; «обряжа̀ет, обряжа̀е(т), обряжа̀(е)т, обряжа̀ёт,
обряжа̀ит» - одевает, прибирает; (что сделал)обра́л, заты́рил, опря̀тал, обря̀дѝл;
(повелит)обери́, обрядѝ, опря̀тай, заты́рь, (мн.ч.)оберѝте оберѝтё; (что сделано)о́̀брано̀, о̀бра̀то, опря̀тано, обряжо̀но, обря̀жэно, заты̀рено, заты̀рёно; (что сделаете)оберѐте, оберѐтесь(см. «уходить»), оберитѐ, оберитё̀ , заты̀рите.
Уважа́ть; ока́зывая почести,удерживать – почита́ти, почита́ть, чьтити, чьтить, поважа́ти, поважа́ть (см.«приучать»), привечя́ти, привечя́ть – т.е приветливо встречать пришедшего в твой дом.(«Взял чясы, купил галошы, думал будут почитать…»,«Вы пошли, дак и поди́тё, поважа́ть не станём вас; интересу в вас немного, нам, робята, не до вас!» - верт. част.; «Благодарной сын чтит паметь роди́телев своех»).
Увеличить цену на товар - наба̀вити, наба̀вить, приба̀вити, приба̀вить, набро́сити, набро́сить, наки́нути наки́нуть, нагро́хать; «нагро́хать»- как синоним слов - слишком много отмерил, насы́пал, налил, сильно кашляет.(«Чяю, чяю накачяю, кофию нагро̀хаю.Так от этова устану, што сижу, да о̀хаю» - вытегорская частушка; «Я сразу-то на танцева́лке ро́била, билетики отрыва́ла, а опосля, как цену-то нагро́хали, ак я и без роботы оста́ласе»,+«Парень с девушкой целуется, просит цену набавлять» - стар.нар.песня «коробейники»);
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 110; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!