Стати сказать, он был первым губернатором Олонецкой губернии, в составе которой 18 страница
Вместе, рядом - «ло́коть-к локтю», «спина к спины́» - встать на защиту; «рука о́б руку», нога в но́гу, бок-о́ бок - идти рядом.
В местах - в мисте́̀х.
Вместо чего-либо – замѐст, змест. «Ак ыть Пал Тихыць в грамоте-ты – не в зуб ногой ак типерь замест ево́-не́̀ука, чюжака̀ прислали, так што, новой у нас приседа̀тель колхо́зу - гра̀мотной!».
Вме́шиваться - (неодобр)меша̀тисе, меша̀тись, меша̀тсе, встрева́ти, встрева́ть, (в)стрева́ти, (в)стрева́ть, вкли́ниватисе(см. «рубить») вкли́ниватись, вкли́ниватсе, (перенос)ввязыва̀тисе, ввязыва̀тись, ввязыва̀тсе, (перенос) влеза́ти, влеза́ть,; (что сделать) встря́ти, встря́ть, ввяза̀тисе, ввяза̀тись, ввяза̀тисе, ввяза̀тсе, влѐзть(см. «взбираться»), встря̀нути, встря̀нуть, вклѝнитисе, вклѝнитись, вклѝнитсе; (что делаешь) меша̀есе, меша̀исе, (в)стрева́(е)ш, (в)стрева́иш, ввя̀зываесе, ввя̀зываиссе, вкли́ниваесе, вкли́ниваиссе; (что делает) меша̀ецце, меша̀ицце, вкли́ниваецце, вкли́ниваицце, (в)стрева́(е)т, (в)стревае́(т), (в)стрева́ит, ввя̀зыва(е)цце, ввя̀зываицце; (повелит)не (в)стрева́й, не (в)стрева́йте, не вкли́нивайсе, не вкли́нивайсь, не ввя̀зывайсе, неввя̀зывайсь, не влеза̀й, не лѐзь, не лѝзь,; (мн.ч) не ввя̀зывйтесе, не ввя̀зывайтесь, не вклѝнивайтесе, не вклѝнивайтесь, (деревенское произношение) лѐзьти, лезьть, встрѐти, встреть, (в)стрева́ёт, (в)стрева́ёш, не (в)стрева́йтё, не влеза̀йтё, не лѐзьте, не лѝзьтё.
|
|
|
В мы́слях - в мы́слех, в ду́мках.(«А пои́-знай, шцё у ёо в ду́мках»).
Вмя̀тина - за̀мять. «С высоты небес, снежной за̀мятью, звёзды синие на Земь падают» - из книги стихов «Коромы̀слики» Клео.Тим.
Внимательный (всё замечающий, запоминающий с первого взгляда) - (одобрит)примѐтлив, примѐтлива(я), примѐтливой, примѐтливый; (одобр)глаза̀ста(я), глаза̀стой, глаза̀стый,
(ласк)глаза̀стинька(я), глаза̀стинькой.
Вновь (снова, с начала, опять), - сно́ву, упЕть, опЕть, опя́ть. (дерев.произ.) сы́зна, сы́знова, сызнано́ва, «Давайте, девки сызнано́ва запоём!»; «Ты сы́зна спроси што-да-как, а уж потом и ва́рандай!»; «Га́ня-та сно́ву запобе́гивал к Солодя́жыхи!»); «упЕть» в ко́штугском говоре означает «опЯть»= снова,ещё раз. По церковным записям деревня «УпЕть-о́зера» стояла на берегу одноимённого озера на пути от деревни «МАтеньжа» через «УпЫрь-болото» к Вертосельге. «…да́ле Упырь-болото, Упеть-о́зеро, да»;
|
|
|
Внутренний карман в одежде - потайно̀й, потаё́нной, потаё́нна(я). И, вообще, всё скрытое, спрятанноеот «л и́шних» (см.«чужой») глаз, вертосёла незывали «потайно̀(е), потаё́нно(е)» (две́рца, шкаф, комната, о которых не всем известно),
Внутренности животного, птицы - потрох а̀, збой –(печень почки сердце, кровь)
В общем – во̀бшом (деревенс.произн.).
Вовлечь в 1. в нежелательное, неприятное дело, 2.в драку в спор, в чужёй разговор и т.п. - (предосуд.,нежелат.) втрави́ти, втрави́ть, втяну́ти, втяну́ть, впу́тати, впу́тать;
(что делать)впу́тывати, впу́тывать, втра̀вливати.
Во внутреннюю часть чего-либо - в нутро̀, вну̀трь, во вну̀трь; (где находится) внутрѝ:
Во второй раз, в следующий раз - дру́гий раз(употреблялось и в смысле «иногда», и в качестве вводного «было, бывало»), дру́гожды, вдру̀ге, вдру́горядь, дру́ги́м ра́зом: («Я вам вдру́горядь доскажу́, а топере побега́йте!»; +«Дру́гожды Пётр 1 имел проезд при деревне Шесто́во через Вя́ньги-ру́чей», «Дру́гий раз ходиш по болоту, ак до то нама̀иссе, ак не рукой-не ногой»);
Вода подвергавшаяся кипячению – кипячё̀ная, кипецё̀ная, кипѐлая, кипѐла(я), кипя̀чена, , кипято̀к(остывший кипяток так же называли «кипято̀к»), а кипящая вода – вар,
|
|
|
крутой кипято̀к: (облить крутым кипятком)кого-либо - обвари́ть; обвари́ть, «обда̀ть ва̀ром» ошпа́рить(см.«облить»); другое значение слова «вар» - варёная смола; «ва́ром» (разогретой смолой)
смолили лодки, заливали щели в полах, забив ихпредварительнопаклей; сапожный вар –
твёрдое вещество тёмного цвета, с лёгким запахом канифоли, таким ва́ром натирали тонкую
льняную нить, при изготовлении «дра́́твы» -( суровая ,тончайшая, но необычайно крепкая нить. «дра́тва» использовалась для подшивки валяной обуви, и при шитье кожанных сапог; дрáтвина – кусок дратвы, отрезанный от большого мотка.( «Гледи дрáтвину -ту потерял, без дратвы
шьёшь-от!».
Вода из оттаявшего льда, растаявшего снега – та́ла(я), снежана́(я) вода (см.«снежная»). «т á ла(я)» называли и клюкву из-под снега. По Вытегорской земле протекает ручей с названием «Т á лый ру̀чей».
Вода из колодца – коло̀дешна(я) вода, коло̀дезьна(я) вода;
Вода после мытья посуды - омы́вки, ополо̀ски. «Сполосни́ подо̀йник-от, да ополо́ски-ти слей в свино́ коры́то!».
Вода после мытья чего-либо, или кого-либо – омы̀вки, смы̀вки, споло́ски, ополо́ски. «А как взять смы́вки с покойника, да напоить ково-нето, ак той вскорости помрёт» «Помыл сапоги-ты, ак омы́вки-ты вы́лей за поро̀г, за тро̀почьку!».
|
|
|
В один ряд - водноря́дье («Деревенька-та невеличька - три дома водноря́дье»).
Водопад – паду́н.
Водоросли - куга̀. «Как ноцька лу́нна настаЕт, так ён шапку на́ голоу – шапка есь у ё с куги́, оммота́ицце тѝной, а так-то он ыть зáвсё го̀лой ходит, но.»;
Водяная лилия – купа̀ва, купа̀вка, купа̀льница, купа̀льниця, одолѐнь, одолѐнь-трава –
белый цветок, а жёлтый - кувшы̀нка. Корень одолени полезен от боли зубной. Её в качестве
оберѐга брали с собой путники в дорогу и верили, что трава эта одолевает зло-поветрие.
А если не любит тебя кто, и хочешь присушить его, дай съесть тот корень – и полюбит!
«Коль в Ивáнову ночьку траву ту сорвѐшь - не какѝ враги тя не одо́лят; и будут не стра̀шны
тибѐ не горы крутыё, не чя̀щи лесныё, не болота топкиё –одо́лит всё одолѐнь-трава и приведѐт
тя к дому родѝмому».
Водяно́й(хозяин водоёмов) - Вод я́ ник.
Вожак, предводитель - глава́рь(см.«бормотать»);
Воз - пук, пучё́к, кладь, покла́жа, свя́зка. В Девятѝнах (Вытегорский район) «пучько̀м» называют: 1.воз (сколько вмещается в кузове грузовой автомашины) непиленных дров («пучёк» = 6 –7 кубометр), 2.Слово «пук, пучёк» в понятии «воз, свя́зка» осталось, очевидно со времён, когда лес «плотѝли», т.ескрепляли, связывали брёвна в плоты̀ = «пучькѝ.
Возвращается – возверта́ицце, верта́ицце, вороце́ицце, ворочя́́ицце : «Век то́ё в свѝте не збыва́ицце, што мёртвыё с могилы вороця́юцце»; «возверта́ицце, вороце́юцце, ворочя̀юццэ = возвращаются; а с ударным вторым слогом «воро́чяюццэ» (см.«двигать») – переворачиваются с боку на бок;
Возвращать(вернуть взятое) - верта̀ти, верта̀ть, возверта́ти, возверта́ть, вороце́ти (см. «двигать») вороце́ть, ворочя̀ти ворочя̀ть, (повел)верн и́, возверни́, верта̀й, воротѝ – 1.верни, 2.поворачивай; вороти́ти, вороти́ть – 1) поворачивать, возвратить, 2)вороти́ти, вороти́ть -выполнять трудоёмкую работу, 3) (серд,насм) вороти́ти, вороти́ть- врать (навороти́л т.е. наврал); «вороти́̀ што хош» - 1)«делай всё, что хочешь», 2)«говори всё, что хочешь» (см.«говорить»); « воротѝ, завернѝ, заворотѝ» – 1.верни, 2.поворачивай, 3. делай; (мн.ч.) возверта̀йте, возверта̀йтё «Да воротѝ ты ёму ево̀нну погоня̀лку!», «Думаш, ли нет ли должок-от поверта̀ти?», «Сам сибе хозяин, ак вороти́ што хош!», «А ну, стой, вороти́, давай назад!»;
Возвращать кого-либо - верта̀ти, верта̀ть, возверта́ти, возверта́ть, вороце́ти, вороце́ть, ворочя̀ти (см. «двигать»), ворочя̀ть, (буд.вр)воро́тис(с)е – вернёшься;
(повел) верн и́се, верн и́сь, возверни́се, возверни́сь, возверта́йсе, возверта́йсь, возверта̀йтесе, возверта̀йтесь верта́йсе, верта̀йсь – возвращайся, ворочя̀́йсе, ворочя̀́йсь, в – вернись, вороця̀йсе, вороця̀йсь, вороцѐйсе, вороцѐйсь; поворотѝ – 1.поверни, 2.поворачивай воро́ти – поворачивай, верни́; поверта̀й, поверта̀йсе, поверта̀йсь, заверта̀йсь, заверта̀й заверта̀йсе, заверта̀йсь, повороти(см.«изменить»)̀, заверни ̀- поворачивай; (что сделать) воротѝти, воротѝть, возверн у́ ти, возверн у́ ть; «Но-ко завернѝ, давай, за̀ угол!», «Поворотѝ коня в сторону от боло́тины!»,
Возвращаться - верта́тисе, верта́тись, верта́тсе, возверта́тисе, возверта́тись, возверта́тсе, вороце́тисе, вороце́тись, вороце́тсе ворочя̀тисе, ворочя̀тись, ворочя̀тсе,; (что делаешь) верта́иссе, возверта́иссе, ворочя̀иссе, поверта́иссе, заверта́иссе; (что делает) ворочя̀(е)цце, ворочя̀́ицце, верта́(е)цце, верта́ицце, возверта́ицце; (что сделаешь) воро́тисе – вернёшся, а (повелит)«вороти́се, вороти́сь» - возвращайся, вернись возвращайся - верт а́йсе, верта́йсь, возверта́йсе, возверта́йсь, поверта́йсе, поверта́йсь, ворочя́йсе, ворочя́йсь;
«Николи́ то не быва́ицце, штобы мёртвы вороця́юцце!»; 2.если же слово«ворочяться», произносится с ударением на втором слоге«воро̀̀чяться», то речь идёт о том, что кто-то беспокойно двигается, переворачиваясь – воро̀̀чятисе, воро̀̀чятись, воро́чятсе; (что делаешь)воро̀чяиссе, (что делает) воро̀чя(е)цце, воро̀чяицце; (деревенс. произн.)воро̀̀цетисе, воро̀̀цетись, воро́цетсе;
Возглас возмущения, испуга, досады, сожаления, - «Ёлки-мота̀лки!» «Ёлки-мотовѝлки!» «Ё̀лочьки зелёные!» «Ох ти мне́ценьки!», « о́хти мне, да тошнёхонько!»
«не о́хти мнѐценьки!» «Ох ты, бед а́ ты моя бе́дная», «ух ты мне только!», «ах ты, Хосподи Божэ мой!», «ахтѝ», «А̀хти мне́ценьки!»; а выражения«не ахти́ = не а̀х, «не а̀хти мне́ценьки» -означают «не очень хорош», «не так хорош», не впечатляет.(«Ох ты, беда́ ты моя бе́дная, где шляисе весь день – не дела-не роботы, знай гуляй сибе!»)
Возгласы испуга, одобрения, удивления, восхищения, изумления – «мать чес(т)на̀я!», «ах! ух! вот это да! уй, уйю-ю̀й, ую-ю̀й: Многократно повторяемые восклицания «ах» - а́ханье, а́ханьё; а «ух» - у́ханье, у́ханьё. (что делает) а́хаит, а́хае(т), а́ха(е)т, (что делаешь)а́ха(е)ш, а́хаиш; (что сделаешь) а́хнеш, а́хниш; (что сделаю)а́хну. (деревенское произн.) а́хат, а́хаёт, а́хаш, а́хаёш, а́хнёш. Слова «а́хнуть, а́хнути» употреблялись и в переносном значении: а́хнуть =ба́хнуть»(см.удар») (угр.) а́хну - ударю, 2. (удив.,восх) а́хнуло – для передачи силы резкого,громкого звука(удар грома, выстрела и т.п.), 3. (огорч.) а́хнуть, а́хнути, а́хнул = срони́ть(урони́ть) что-либо;
Возгласудивления - у ы̀ й, уй, уа̀ай, ва̀ай-ай, уо́ой, ишо̀ не чище!
Возглас возмущения, осуждения, удивления, недоумения - ище́!, «ище́ не чи́ще!»,
«ище́ не ле́хче!»,«ище́ што», «ище́ што не приду́маш?!», «ище́ чево́», «один одново́ чи́ще!»,«ище́ не смешне́й!», " ище́ не чище!", "ище́ што?", "с ума́ соттѝ!","ви́дано-ли дело!",«мы́слимо ли дело?», «на̀-ко!", "на́-ко ты!", "на́-ко ты, на́-ко ты ", "на́-ко те!"(см. «возьми»), "на́-ко те, на́-ко те!", «ну́-ко-ты, ну́-ко-ты!», «во́т те ра́з!», «во́т те-нА!» «вот те-на́те!»,«дѝво-ока́зия!», "это на́дэ жэ!", «эк тя!!", "э̀ко!», «во!» «Во́то как!» «во́ как!» «о́ как!», вида̀л? по́нял-нет? «ва̀ай», «ва̀й-вай-ва̀й», «уа̀й», «вэй»; слова «э́воно, э̀во, «э̀воно, как» -употребляются и как указательные местоимения; (дерев произн) ишшэ̀ не ци́шшэ! э̀во э̀во , «э̀воно как!», э̀воно што!, э̀воно, э̀вон !, «воно как!» «воно-ти как!»,«вото как!»,
"ишшэ̀ цево́!" "ишо̀ цево́!" ышо̀ цево́! ышо̀ не цишшэ! Надо жо! «но́-ко-ты, но́-ко-ты!», «Э́воно дом-от двоповерхо́вой – ево́нной дом!»;«Э́воно-как, и не поговариват, как и не знат миня - во́ как!»«МЫслимо-ли дело, это робёнка заставлЕть пала̀ прЯтати!» «э̀во,завернЕш за́ угол, ак тут и есь!» «На́-ко ты, на́-коты, што в свИте ди́ецце: ить так люби́лисе, так люби́лисе – и на́те вам!», «Вот те раз, явилисе, а я уж и не дожыда́л!», «Ди́иво-ока́зия, это как это так-то – посере́дь лета мете́ль!» «Вай-вай-вай, да как жо он сумел от ведмѝдя-та уйти́-ть? », «Уа̀й, што на свѝте дѝецце – это ить уму̀ непостижЫмо!», «Кудэ̀й поѝхав?» - «За мукэ̀й.» - «Вээй!»;
«Ище́ што не приду́маш – ра́но те на ко́нях ро́бить!»; «Ище́ чиво́ – стану я в
цэ̀ркву ходить, нам в школе не велЯт!»; «Ище не цѝшше: это как ты туда скара́бкалсе-то?»
«Дѝво-ока́зия - это на́дэ жэ, верху́шка лета, а оне́ в цвету́!»).
Возглас одобрения, похвалы – «Ай да н у́ !», «Я те дам!», «(см.«нравится»), лю̀бо, лЮбо-два!, (см.«нравится»)лю̀бо-до́рого!». («Во́но, как Тимка-та во́зьмет свою хро́моцьку, да как бросит пальци, по кно́поцькам, дак то́льке - ай да ну!»; «у́й, как ёна с Филькой-от погова̀риват, ак я те дам – так-ка̀ гроза!»; «А у де́вок-от как напа̀ранданосе, ак – лю̀бо-до́рого гледе́ть!»).
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 97; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!