The following text offers you some good advice you should follow while traveling. Read the text and translate it into Russian.
What to Put In Your Kit
Your trunk space is limited – especially while traveling – but there are certain items that you really should carry with you in the event of an emergency.
You can assemble these items yourself at an auto supply store, or department store, or purchase a pre-assembled kit online. The Red Cross offers an emergency kit, and the Web site Outdoor Lodge recommends the following list of items:
· Flashlights and extra batteries.
· A folding camping (Army) shovel.
· Jumper cables (8-12 feet long).
· Set of tire chains. Know how to install these beforehand.
· Fuses. There are several types, so make sure you have the right ones for your car.
· Tools: pliers, flat and Phillips-head screwdrivers, and an adjustable wrench.
· Wool blanket.
· All the necessary fluids for your car, including 2 quarts of motor oil, brake fluid, power-steering fluid (if applicable), automatic transmission fluid (if applicable), a gallon of water, and a gallon of antifreeze.
· Fire extinguisher.
· Road flares.
· Gloves, wool socks, and a pair of boots.
· Electrical and duct tape.
· WD-40
· Knife.
· Bright cloth or emergency road sign to display in your window in case of trouble.
Give English equivalents of the following technical terms.
Поршневой двигатель внутреннего сгорания; поршневой двигатель с внешним смесеобразованием; поршневой двигатель с внутренним смесеобразованием; двигатель, работающий на легком жидком топливе; двигатель, работающий на тяжелом жидком топливе; восполнение и сгорание смеси; двухтактный двигатель; поршень.
Translate the text into English.
Текст 1
Общее устройство и работа автомобильного двигателя.
Типы двигателей внутреннего сгорания.
Двигателем называется преобразователь того или иного вида энергии в механическую работу.
Двигатель, в котором топливо сгорает непосредственно внутри рабочего цилиндра и энергия получающихся при этом газов воспринимается движущимся в цилиндре поршнем, называется поршневым двигателем внутреннего сгорания.
|
|
|
Двигатель этого типа является основным для современных автомобилей.
По способу осуществления рабочего процесса поршневые двигатели внутреннего сгорания разделяются на следующие основные типы: 1) с внешним смесеобразованием и воспламенением рабочей смеси от электрической искры и 2) с внутренним смесеобразованием и воспламенением смеси от сжатия (дизели).
Двигатели с внешним смесеобразованием по роду применяемого топлива разделяются на две группы:
1. карбюраторные, работающие на легком жидком топливе (бензине);
2. газовые, работающие на газе (газогенераторный, светильный, природный газ и т. д.). Рабочий процесс и конструкция этих двигателей одинаковы.
В карбюраторных двигателях горючая смесь топлива с воздухом приготовляется вне рабочего цилиндра при помощи специального прибора –
карбюратора; в газовых двигателях смесь газа с воздухом приготовляется в смесителе. Смесь поступает в цилиндры в готовом виде и зажигается от постороннего источника тепла (электрической искры).
Двигатель с воспламенением от сжатия – дизели – работает на тяжелом жидком топливе (дизельном топливе). В этих двигателях смесь приготовляется внутри рабочего цилиндра из воздуха и топлива, подаваемых в цилиндр раздельно. Зажигание смеси происходит в результате повышения температуры воздуха при сильном его сжатии в цилиндре.
|
|
|
По числу тактов, за время которых осуществляется полный рабочий процесс двигателя, то есть воспламенение и сгорание смеси и расширение газов со всеми подготовительными операциями, двигатели делятся на двухтактные и четырехтактные.
Двухтактным называется двигатель, в котором процессы (рабочий цикл) совершаются за два хода поршня.
Четырехтактным называется двигатель, в котором рабочий цикл совершается за четыре хода поршни.
Текст 2
Всовременных автомобилях все большее применение находят не карбюраторные, а впрысковые двигатели. Общие теоретические правила относительно режимов работы и состава горючей смеси остаются теми же, что и для карбюраторного двигателя. Изменяется только принцип и механизм приготовления рабочей смеси. Электрический насос находится в топливном баке. Это насос высокого давления, который охлаждается бензином. Насос накачивает бензин в топливную рампу. Топливная рампа - это трубопровод, в котором поддерживается достаточно высокое давление.
|
|
|
Непосредственно на рампе расположены форсунки, которые впрыскивают топливо во впускную трубу каждого цилиндра. Воздух, поступающий в даигатель, проходит через датчик массового расхода воздуха. Затем эти данные поступают на бортовой компьютер. Одновременно туда же поступают от датчиков сведения о работе двигателя: температура двигателя, температура поступающего воздуха, скорость вращения коленчатого вала. Компьютер, обработав все это, определяет, какое количество топлива нужно сжечь в этом количестве воздуха.
С впрысковой системой питания водитель, нажимая на педаль «газа», управляет только потоком воздуча, поступающего в двигатель. Необходимое количество топлива рассчитывает и подает сама система впрыска, изменяя продолжительность открытия форсунки. Затем этот сигнал передается на клапан форсунки, который открывается и впрыскивает нужное для сгорания количество топлива. Форсунка по назначению напоминает водопроводный кран. Чем он дольше открыт, тем больше топлива выльется в цилиндры из рампы. Таким образом мы можем уменьшать или увеличивать количество топлива в смеси и регулировать мощность двигателя.
|
|
|
Текст 3
В автомобильном двигателе большое количество движущихся деталей. Это - коленчатый вал, поршневые кольца, перемещающиеся по стенкам цилиндра и т.д. Они называются «парами трения». Пары, потому что, как правило, это две детали, а трения - потому, что они трутся друг о друга. Чтобы уменьшить износ, возникающий при трении, применяется смазка. В двигателе - это жидкое автомобильное масло.
Подачу масла ко всем парам трения обеспечивает система смазки. Но это только одна из ее основных функций. Система смазки отводит от трущихся деталей продукты их износа, хранит необходимый запас масла, очищает его, охлаждает и следит, чтобы каждой паре трения досталась своя определенная порция масла. Так что система смазки - это очень важная часть автомобильного двигателя.
Емкостью, в которой хранится запас масла является масляный поддон, установленный на двигателе снизу. Там же масло и охлаждается. Уровень масла контролируется специальным щупом. Вынимая щуп из поддона, мы проверяем, достаточно ли в нем масла.
В теле двигателя просверлены каналы для подачи масла к движущим деталям. Накачивает масло в каналы масляный насос. Как правило, он состоит из двух шестеренок, которые качают масло при помощи своих зубьев. Приводит их в действие коленчатый вал двигателя.
Сразу после насоса масло попадает в фильтр, который очищает масло от всех вредных примесей, и только потом чистое масло по каналам попадает к движущимся деталям. Движение масла регулируется диаметрами этих каналов. Стекающее с деталей масло по другим каналам попадает в поддон, откуда забирается насосом, очищается и снова попадает к деталям двигателя.
За давлением масла в системе смазки следит специальный датчик, а показания водитель видит на указателе, установленном на приборном щитке. По истечению определенного срока и пробега автомобиля масло в двигателе заменяется новым.
UNIT III. LAW
Word List
| law | 1) право (в объективном смысле); 2) общее право; 3) закон; 4) юстиция, юристы; 5) судебная процедура |
| law and order | правопорядок |
| private law | 1) частное право; 2) частный закон (закон, действующий в отношении конкретных лиц) |
| public law | 1) публичное право; 2) публичный закон (закон, касающийся всего населения) |
| natural law | естественное право |
| statute law/statutory law | статутное право, право, выраженное в законодательных актах |
| civil law | 1) внутригосударственное право (в отличие от международного права); 2) гражданское право; 3) позитивное право (в отличие от естественного права); 4) римское право |
| customary law case law/precedental law | 1) обычное право 2) закон, основанный на обычае прецедентное право |
| common law | общее право (как прецедентное право в отличие от статутного права) |
| constitutional law | государственное право |
| international law | международное право |
| Islamic Law (Sharia) | закон шариата |
| legal | 1) юридический, правовой, законный, основанный на законе; 2) относящийся к области общего права, основанный на общем праве, регулируемый общим правом |
| legal right | 1) субъективное право; 2) законное право, юридическое право (в отличие от морального) |
| legal obligation | 1) правовая обязанность; 2) правовое обязательство |
| code | кодекс |
| civil code | гражданский кодекс |
| criminal/penal code | уголовный кодекс |
| public code | совокупность норм публичного права |
| to codify | кодифицировать |
| codification | кодификация |
| codification of statutes | кодификация законов |
| legislature | законодательная власть; законодательный орган, легислатура |
| legislation | законодательство, законодательный акт; закон; законодательная деятельность, юридическая деятельность |
| to legislate | 1) издавать законы; 2) осуществлять что-л. в законодательном порядке |
| legislation in force | действующее законодательство |
| to initiate legislation | выступать с законодательной инициативой |
| to introduce legislation | внести законопроект |
| jurisdiction | 1) отправление правосудия; юрисдикция; 2) подсудность, подследственность; подведомственность; 3) судебная практика; 4) судебный округ; 5) орган власти |
| judication | разбирательство дела судьей |
| judicial | судебный; судейский |
| judiciary | 1) суд, судебная власть; судебная система; 2) судоустройство; 3) лица судебной профессии; судьи, судейский корпус |
| judiciary establishment | 1) судебное ведомство, судебная власть; судебная система; 2) судейский корпус |
| juridical | 1) юридический, законный, правовой; 2) судебный, судейский |
| jurisprudence | 1) юриспруденция, правоведение, законоведение; 2) судебная практика |
| court ruling | постановление, определение, решение суда |
| court rulings | судебная практика |
| statute | статут (закон, законодательный акт) |
| statutory | действующий в силу закона, основанный на законе, предусмотренный законом, статутарный, статутный, законный |
Text 1
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 312; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!