Прочитайте и заучите следующие слова и выражения.
Урок 2
La cumpărături.
Ce este un c entru comercial ?
Un centru comercial este mare. Foarte mare. Suprafaţa totală de circă 100.000 metri pătraţi este normală.
Un centru comercial are o parcare mare, cu multe nivele.
Un centru comercial are mulţi cumpărători. Mii de cumpărători în fiecare zi.
Un centru comercial are multe etaje.
Un centru comercial are multe magazine.
Прочитайте и заучите следующие слова и выражения.
| la cumpărături за покупками ce что mare большой cumpărător, cumpărători покупатель, покупатели î n fiecare zi каждый день circă около, приблизительно magazin, magazine магазин, магазины | suprafaţă totală общая площадь metru pă trat, metri pă traţ i квадратный метр, квадратные метры parcare парковка nivel, nivele уровень, уровни etaj, etaje этаж, этажи multe много cu с |
Переведите следующие предложения на румынский язык.
«ГУМ» - это большой торговый центр. Общая площадь торгового центра - около 100.000 квадратных метров. ГУМ имеет 4 уровня парковки. Он имеет тысячи покупателей ежедневно. В ГУМе – 3 этажа. На каждом этаже – очень много магазинов.
Расскажите про торговые центры, которые вы знаете.
Окончания существительных во множественном числе.
В румынском языке форма существительного во множественном числе зависит от его рода. Существительные мужского рода во множественном числе получают окончание i: un elev – doi elevi. Образование множественного числа существительных мужского рода нередко сопровождается чередованием согласных (обычно в конце слова), а также некоторых гласных звуков (в середине слова: italian – italieni):
|
|
|
| Окончание в ед. ч. | Окончание во мн. ч. | Примеры |
|
твердый согл. |
-i[’] | без фонетич. чередований: vecin – vecini, elev – elevi, bulgar – bulgari, domn – domni, ban - bani |
| с фонетич. чередованиями: bărbat – bărbați, băiat – băieți, doctorand – doctoranzi, rus – ruși, urs – urși | ||
|
-u |
-i[i] | без фонетич. чередований: socru – socri, membru – membri, codru – codri, metru – metri |
| с фонетич. чередованиями: ministru – miniștri, monstru – monștri | ||
| -i[] | fiu – fii, bou – boi, leu - lei | |
|
-e |
-i[’] | без фонетич. чередований: nasture – nasturi, câine – câini, rege - regi |
| c фонетич. чередованиями: președinte – președinți, frate – frați, șarpe - șerpi | ||
| -ă | -i[’] | popă – popi, tată – tați |
| i | не меняется (i) | arici – arici, ochi – ochi, tei - tei |
* Окончание множественного числа существительных мужского рода i в одних случаях читается как [i], в других как [i] или вообще не произносится, но смягчает предшествующий согласный [’] (см. таблицу).
** У существительного мужского рода copil ребенок при образовании множественного числа наблюдается чередование l > i: copil – copii. То же правило относится к существительным с уменьшительным суффиксом -el: cățel – căței, dovlecel – dovlecei, а также к существительному cal лошадь: cal – cai.
|
|
|
*** Особую форму множественного числа имеет существительное om человек: om – oameni.
Упражнение.
Образуйте форму множественного числа следующих существительных мужского рода:
а) elev, pfesor, vecin, domn, croitor, regizor, inventator, antrenor, contabil, preiten, rechin, cocoș, curcan, an, morcov, pantof, ciorap, ban, dolar, român, bulgar, arab, albanez, sârb;
b) bărbat, student, doctorand, comerciant, compatriot, adolescent, coleg, biolog, medic, soldat, rus, urs, elefant, robot;
c) băiat, italian, neamț, coreean, elvețian, economist, farmacist, analist, ziarist;
d) președinte, frate, rege, fluture, câine, șarpe, șoarece,castravete, burete, nasture, dinte, perete, munte;
e) ministru, membru, monstru, socru, metru, kilometru, centimetru, milimetru, litru;
f) fiu, erou, leu, bou, copil, cal, dovlecel;
g) ochi, rinichi, genunchi, mușchi, unchi, pui, arici, puști.
Окончания существительных женского рода во множественном числе отличаются большим разнообразием, кроме того, образование множественного числа у существительных женского рода очень часто сопровождается фонетическими чередованиями. Наиболее распространенные чередования гласных: a – ă (gară – gări), a – e (masă – mese), oa – o (ploaie - ploi), ea – e (geantă – genți). Возможны также и чередования согласных: t – ț (facultate – facultăți), d – z (srtadă – străzi).
| Окончание в ед. ч. | Окончание во мн. ч. | Примеры | ||
|
-ă |
-e
| без фонетич. чередований: vecină – vecine, elevă – eleve, prietenă – prietene, doamnă – doamne, rață – rațe | ||
| с фонетич. чередованиями: fată – fete, mireasă – mirese, masă – mese, față – fețe | ||||
|
-i[’] | без фонетич. чередований: ușă – uși, pătură – pături, prăjitură - prăjituri | |||
| с фонетич. чередованиями: stradă – străzi, gară – gări, țară - țări, geantă – genți | ||||
|
-e |
-i[’] | без фонетич. чередований: ieșire – ieșiri, amintire – amintiri | ||
| с фонетич. чередованиями: scrisoare – scrisori, facultate – facultăți, plecare - plecări | ||||
|
-i[i] | без фонетич. чередований: alee – alei, idee – idei, femeie – femei, cheie – chei, cofetărie – cofetării, lămâie – lămâi | |||
| c фонетич. чередованиями: foaie – foi, ploaie – ploi, baie - băi | ||||
| -a |
le
| (a)le: basma – basmale, mușama – mușamale, pijama - pijamale | ||
| -ea | (e)le: stea – stele, cafea – cafele, perdea - perdele | |||
| -toare* | не меняется (toare) | dansatoare – dansatoare, învățătoare – învățătoare, vânzătoare - vânzătoare |
* Только у существительных, обозначающих действующих лиц женского пола, формы единственного и множественного числа совпадают. В остальных случаях существительные, оканчивающиеся на -toare, во множественном числе имеют окончания -tori: zicătoare – zicători (поговорка - поговорки), ghicitoare – ghicitori (загадка - загадки). Но ghicitoare – ghicitoare в значениигадалка – гадалки.
|
|
|
** Немногочисленная группа существительных женского рода, оканчивающихся на -ă, образует форму множественного числа путем прибавления окончания -uri: marfă – mărfuri, iarbă – ierburi. Кроме того, множественное число путем прибавления окончания -uri образует существительное vreme время, погода: vreme – vremuri.
*** Существительные, оканчивающиеся на -ie, по-разному образуют форму множественного числа. Если окончание -ie следует за гласным, то во множественном числе конечное -e отбрасывается (cheie – chei ключ - ключи). Если окончанию -ie предшествует согласный, то конечное -e меняется на -i (cofetărie – cofetării кафе).
**** Особые формы множественного числа имеют существительные soră сестра и zi день: soră – surori, zi – zile.
Упражнение.
Образуйте форму множественного числа от существительных женского рода:
a) domnișoară, doamnă, vecină, prietenă, studentă, avocată, ziaristă, secretară, profesoară, fată, față, grupă, oră, echipă, armată, clasă, ședință, tablă, uzină, luptă, fereastră;
b) ușă, hartă, mănușă, bibliotecă, sală, școală, geantă, gară, seară, fereastră, boală, pătură, îndoială, scară, vară, seară, mătușă, stradă, țară, țigară, lampă, prăjitură, dimineață;
c) carte, lume, scrisoare, floare, noapte, pasăre, universitate, facultate, curiozitate, uniune, națiune;
d) statuie, lămâie, cheie, femeie, foaie, ploaie, baie, oaie; farmacie, stomatologie, cofetărie, librărie, lecție, revoluție, declarație, soluție, fotografie, cutie, prostie;
e) intrare, ieșire, plecare, plimbare, stare, adresare, amintire, afacere;
f) basma, mahala, mușama, pijama, musaca, sarma, cafea, șosea, stea, perdea, saltea, curea, măsea;
g) învățătoare, educătoare, dansatoare, desenatoare, muncitoare, vânzătoare, vrăjitoare, zicătoare.
| Окончание в ед. ч. | Окончание во мн. ч. | Примеры |
|
твердый согл. | -uri[ur’] | без фонетич. чередований: pix – pixuri, dulap – dulapuri, plic – plicuri, hotel – hoteluri |
|
-e | без фонетич. чередований: bilet – bilete, ziar – ziare, manual – manuale | |
| с фонетич. чередованиями: covor – covoare, stadion – stadioane, popor – popoare | ||
|
-u | -(u)ri[ur’] (ou > ouri) | без фонетич. чередований: tablou – tablouri, stilou – stilouri |
| -e[e] (u > e/eu > ee) | без фонетич. чередований: teatru – teatre, muzeu – muzee, traseu - trasee | |
| -i[i] (iu > ii) | без фонетич. чередований: fluviu – fluvii, salariu – salarii, fotoliu - fotolii | |
| -i[’] | -uri[ur’] | без фонетич. чередований: unghi – unghiuri, trunchi - trunchiuri |
| -i[i] | e | с фонетич. чередованиями: război – războaie, без фонетич. чередований: cui – cuie, tramvai - tramvaie |
| -e | не меняется (e) | nume – nume, pronume – pronume |
* Особую форму множественного числа имеет существительное ou яйцо: ou – ouă.
** Существительное среднего рода cap имеет разные формы множественного числа в зависимости от значения: cap голова во мн. ч. имеет форму capete, а cap мыс во мн. ч. имеет окончание -uri: cap – capuri.
*** Окончание -uri во множественном числе имеет существительное ceai чай (ceai – ceaiuri), а также небольшая группа слов иностранного происхождения, оканчивающихся на -o, образую форму множественного числа при помощи окончания -uri: zero (ноль) – zerouri, radio (радио) – radiouri, studio (студия) – studiouri. Кроме того, существительное interviu интервью также образует множественное число при помощи окончания -uri (interviuri) , в отличие от других существительных, оканчивающихся на –iu (ср. salariu – salarii, fluviu – fluvii).
**** Некоторые существительные румынского языка по-разному образуют форму множественного числа, в зависимости от значения. Так, существительное nivel уровень имеет форму nivele во множественном числе, если употребляется в значении «ярус» или «горизонтальная плоскость, являющаяся границей высоты чего-либо» (например, уровень воды). При этом в значении «степень, качество» существительное nivel имеет форму множественного числа niveluri.
Упражнение.
Образуйте форму множественного числа от существительных среднего рода:
a) plic, pix, lac, curs, ceas, parc, bar, dar, dulap, raft, hotel, pod, nas, pat, cap, cearșaf, schimb, tren, teren;
b) caiet, manual, scaun, avion, salon, stadion, covor, popor, mijloc, grad, apartament, restaurant, autobuz, autoturism, autovehicul;
c) tablou, stilou, metrou, birou, cadou; teatru, sceptru, muzeu, liceu, traseu, nucleu, trofeu;
d) fluviu, acvariu, salariu, fotoliu, premiu, exercițiu, serviciu, interviu;
e) unghi, război, cui, tramvai, ceai;
f) zero, radio, studio, ou; nume prenume, pronume, renume.
Упражнение. 1. Определите род существительных и образуйте форму множественного числа:
Firmă, vânzătoare, metrou, ou, spațiu, carte, copac, dulap, câine, taxi, interviu, pisică, fiică, soră, frate, om, cap, burete, universitate, munte, perete, casă, masă, salon, marfă, metru, litru, etaj, magazin, parcare.
2. Согласуйте форму множественного числа с числительным doi – două (в зависимости от рода – doi c м. р., două – с ж. р.).
Прилагательное неопределенно-количественного значения mult.
Румынское прилагательное mult согласуется с существительным и имеет четыре формы: мужского и женского рода единственного числа и мужского и женского рода множественного числа. В единственном числе форма mult употребляется с существительными мужского и среднего рода, а форма multă только с существительными женского рода. Во множественном числе форма mulți согласуется с существительными мужского рода множественного числа, а форма multe – с существительными женского и среднего рода множественного числа. Таким образом, особенностью существительных среднего рода в румынском языке является совпадение по своим грамматическим характеристикам с существительными мужского рода в единственном числе и с существительными женского рода – во множественном. Прилагательное mult всегда согласуется с существительным без артикля!
| Форма единственного числа для мужского и среднего рода | Форма единственного числа для женского рода | Форма множественного числа для мужского рода | Форма множественного числа для женского и среднего рода |
| mult soare много солнца (м. р.) mult spațiu много пространства (ср. р.) mult zgomot много шума (ср. р.) | multă lume много народа multă treabă много дела (дел) multă zăpadă много снега | mulți ani много лет mulți copaci много деревьев mulți studenți много студентов | multe femei много женщин (ж. р.) multe etaje много этажей (ср. р.) multe locuri много мест (ср. р.) |
Упражнение.
Вставьте вместо точек правильную форму прилагательного mult и переведите словосочетания на русский язык:
1) ... curaj, ... timp, ... lume, ... treabă, ... zăpadă, ... spațiu, ... verdeață, ... soare, ... muncă, ... zgomot;
2) ... bărbați, ... femei, ... persoane, ... colegi, ... colege, ... ore, ... autobuze, ... copaci, ... taxiuri, ... dorințe, ... etaje, ... ziariști, ... avocate, ... bucate, ... pisici, ... câini, ... animale, ... locuri, ... grupe, ... magazine, ... mijloace de tranport, ... cumpărături, ... consumatori, ... vânzători, ... vânzătoare, ... saloane.
Переведите на румынский язык:
1. Сегодня у меня много занятий в университете. 2. У него много друзей. 3. У тебя много подруг в Румынии? 4. У нас в деревне (la țară) много овец. 5. У вас на даче (la vilă) много цветов? 6. Здесь очень шумно (досл. много шума). 7. На улице много машин. 8. В районе (în cartier) много домов (зд. bloc). 9. На улице (afară) много снега. 10. Сегодня много солнца.
Centrul comercial « Unirea».
”Unirea” este un magazin foarte mare în centru de Bucureşti, în Piaţa Unirii. Circă 400.000 de cumpărători vizitează magazinul în fiecare zi. Mii de turişti cumpără aici produse non-alimentare. Aici lucrează circă 40.000 de persoane: vânzători, servitori, subingineri, ospătari şi alte persoane. Circă 200 de firme sunt aici: magazine de îmbrăcăminte şi încălţăminte, marochinării, bănci şi schimburi valutare, saloane de înfrumuseţare, restaurante şi un mare supermarket cu produse alimentare şi non-alimentare. “Unirea” are suprafaţă totală de 84.000 metri pătraţi. Centrul comercial are 6 etaje şi o parcare de 7 nivele, cu 1.000 locuri de parcare. Magazinul este alături de multe mijloace de transport: autobuze, taxiuri şi subteran-metrou.
Прочитайте и заучите следующие слова и выражения.
| piaţă площадь centru центр vizit ează посещает (ют) а ici здесь lucrează работает (ют) cumpără покупает (ют) persoană, persoane человек, люди vâ nză tor, vâ nză tori продавец, продавцы servitor, servitori уборщик, уборщики subinginer, subingineri техник, техники ospă tar, ospă tari официант, официанты alte другие firme фирма, фирмы î mbră că minte одежда î ncă lţă minte обувь | marochină rie кожгалантерея bă nc ă, bănci банк, банки schimburi valutare обмен валют, обмены валют salon, saloane de î nfrumuseţ are салон красоты, салоны красоты produse alimentare продукты produse non- alimentare непродовольственные товары loc, locuri место, места mijloace de transport средства транспорта ală turi de рядом с subteran- metrou подземка, метро |
Дата добавления: 2019-01-14; просмотров: 165; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!