Х. МЕТОДИЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КУРСУ
Ö опорні конспекти лекцій;
Ö навчальні посібники;
Ö робоча навчальна програма;
Ö засоби підсумкового контролю.
XII. Орієнтовний перелік питань до курсу:
1. Історія виникнення комп’ютерної лінгвістики
2. Походження терміну "комп’ютерна лінгвістика"
3. Предмет і завдання КЛ
4. Зв’язок КЛ зі структурною лінгвістикою
5. Зв’язок КЛ зі антропологією
6. Зв’язок КЛ зі семіотикою
7. Зв’язок КЛ з лексикографією.
8. Розвиток КЛ на сучасному етапі.
9. Когнітивна лінгвістика як наука про мовне моделювання людського мислення.
10. Комунікативна лінгвістика та моделювання мовленнєвої діяльності.
11. Комп’ютерна лінгвістика та психолінгвістика.
12. Лексикографія. Класифікація словників.
13. Типи словників.
14. Будова словникової статті.
15. Електронні словники: типи за будовою, специфікою використання, функціями.
16. Конкорданси.
17. Тезауруси.
18. Принципи побудови словникових статей у відкритих словниках.
19. Корпусна лінгвістика.
20. Мовний корпус: призначення, репрезентативність.
21. Типи і види мовних корпусів.
22. Морфологічний аналіз тексту: етапи, засади.
23. Лексико-семантичний аналіз.
24. Глибинний семантичний аналіз.
25. Синтаксичний аналіз.
26. Поняття леми, лексеми, словоформи.
27. Основні принципи виведення граматичних ознак слова
28. Числова методика аналізу вірша за С. Бураго і традиційний поетичний аналіз.
|
|
|
29. Принципи роботи пошукових сайтів у мережі Інтернет
30. Особливості роботи з програмами автоматичного перекладу тексту/
.
XII. Рекомендована література
Основна:
1. Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику. – М.: Едиториал УРСС, 2003. – 360 с.
2. Волошин В.Г. Комп’ютерна лінгвістика: Навчальний посібник. – Суми: ВТД "Університетська книга", 2004. – 382 с.
3. Дарчук Н.П. Комп’ютерна лінгвістика (автоматичне опрацювання тексту). — К.: Видавничо-поліграфічний центр “Київський університет”, 2008. — 351 с.
4. Захаров В.П. Корпусная лингвистика: Учебно-метод. пособие. – СПб., 2005. – 48с.
5. Зубов А.В.,Зубова И.И. Основы искусственного интеллекта для лингвистов. – М.: Университетская книга; Логос, 2007. – 320с.
6. Карпіловська Є.А. Вступ до прикладної лінгвістики: комп’ютерна лінгвістика. Підручник. – Донецьк: ТОВ "Юго-Восток, Лтд", 2006. – 188 с.
7. Леонтьева Н.И. Автоматическое понимание текстов: системы, модели, ресурсы. – М.: Издательский центр "Академия", 2006. – 304 с.
8. Марчук Ю.Н. Основы комп’ютерной лингвистики. – М.: Народный учитель, 2000. – 226с.
9. Партико З.В. Прикладна і комп’ютерна лінгвістика: Вступ до спеціальності. Львів: Афіша, 2008 – 224с.
|
|
|
10. Потапова Р.К. Новые информационные технологии и лингвистика. – М.:Эдиториал УРСС, 2004. – 320с.
Додаткова:
1. Белецкий А.А. Семиотический аспект языковой системы // Структурная и математическая лингвистика. – К., 1979. – Вып.7. – С.11-18.
2. Бураго С.Б. Музыка поэтической речи. К.: Днiпро, 1986./Бураго С.Б.– 181 с.
3. Герд А.С., Богданов В.В., Азарова И.С., Аверина С.А., Зубова Л.В. Автоматизация в лексикографии й словари-конкордансы // Филологические науки. – 1981. – № 1. – С.72-78.
4. Грязнухіна Т.О. Сиситема багатомовного машинного перекладу // Мовознавство. – 2001. – № 5.
5. Дедова О.В. Лингвистичеcкая концепция гипертекста: основные понятия и терминологическая парадигма // Вестник МГУ.– 2001.– № 2.
6. Демська-Кульчицька О. Корпуси мов і один із можливих підходів до проектування корпусу текстів української мови // Лінгвістичні студії. Вип. 13. – Донецьк, 2005. – С. 8-16.
7. Карпіловська Є.А. Машинні версії традиційних словників як основа для укладання комп’ютерних словників і тезаурусів // Мовознавство. – 1996. – № 4-5.
8. Клименко Н.Ф., Карпіловська Є.А., Комарова Л.І. та ін. Морфемно-словотвірний фонд української мови як дослідницька та інформаційно-довідкова система // Мовознавство. – 1990. – № 6. – С. 41-50.
|
|
|
9. Клименко Н.Ф., Карпіловська Є.А. Передмова // Клименко Н.Ф., Карпіловська Є.А., Карпіловський В.С., Недозим Т.І. Словник афіксальних морфем української мови. – К., 1998.
10. Клименко Н.Ф. Нові підходи до укладання комп’ютерних словників // Мовознавство. – 1996. – № 4-5.
11. Ковтуненко Л.С. Комп’ютерні аспекти лексикографічних систем // Мовознавство. – 1996. – № 4-5.
12. Колодяжная Л.И. Структура словарного текста в аспекте машинной лексикографии: Автореф. дис. ... канд. філол. наук. – М., 1986.
13. Комп'ютерна лексикографія: Навч. посібник / Черницький В.Б.Миколаїв: НУК, 2004.- 81с.
14. Кочерган М. Вступ до мовознавства. – К.: Видавничий центр "Академія", 2006. – 368с.
15. Лосев А.Ф. Введение в общую теорию языковых моделей. – Изд. 2-ое, М.: Едиториал УРСС, 2004.– 296 с.
16. Маковецька-Гудзь Ю.А. Лінгвістична база даних українських художніх порівнянь // Науковий вісник Волинського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки, №2, 2008 – С. 238-242.
17. Пещак М.М. Стан і перспективи комп’ютерної лексикографії в Україні // Мовознавство. – 1996. – № 4-5.
18. Рахилина Е.В. О лексических базах данных // Вопросы языкознания. – 1994. – № 4.
19. Русанівський В.М., Широков В.А. Інформаційно-лінгвістичні основи сучасної тлумачної лексикографії // Мовознавство. – 2002. – № 6. – С. 7-48.
|
|
|
20. Русанівський В.М., Тараненко О.О., Широков В.А. Теоретико-лінгвістичні засади та інформаційно-комп'ютерне забезпечення україномовних лінгвістичних інтелектуальних систем // Мовознавство. – 1996. – № 4-5.
Довідкова:
1. Велика чи мала літера? Словник-довідник, за ред. М. Жайворонка, К., 2004. http ://www.velyka-chy-mala-litera.wikidot.com.
2. Дерба С.М. Словник з української термінології прикладної (комп’ютерної) лінгвістики. — К.: 2007. — 325 с.
3. Енциклопедія української мови. К.,2000. http://www.slovnyk.net
4. Онлайн-конкорданс роману Івана Франка "Перехресні стежки" Соломія Бук, Андрій Ровенчак http://www.ktf.franko.lviv.ua/~andrij/science/Franko/concordance.htm
5. http://www.mova.info
6. http:// www. litopys . org
7. http://slovopedia.org.ua
8. http://r2u.org.ua
Робо ча навчальна програма
" КОМП’ЮТЕРНА ЛІНГВІСТИКА "
Укладач: Джугастрянська Юлія Володимирівна, кандидат філологічних наук, старший викладач кафедри перекладу
____________________________
Комп’ютерна лігнвістика. Робоча навчальна програма / Укладач Ю.В. Джугастрянська. – К.: Київський університет імені Бориса Грінченка, 2011. – 31с.
Дата добавления: 2018-10-27; просмотров: 226; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!