Прошлое Настоящее Будущее
was/were is/am/are will be
■ Предложения c It
ПРИМЕРЫ:
It ’ s difficult to do it . — Это трудно сделать.
It ’ s clear that he won ’ t come . — Ясно, что он не придёт.
■ Предложения, содержат характеристику человека или его со-
c тояния
ПРИМЕРЫ:
H е is a hero . — Он герой.
H е is angry . — Он зол.
H е is glad to see his children. — Он рад видеть своих детей.
She is afraid that she won’t manage to do it. — Она боится, что не сможет
этого сделать.
Предложения с that являются сложными предложениями.
И еще ряд примеров:
I am not able to come . — Я не могу прийти.
M у brother is afraid of darkness. — Мой брат боится темноты.
I am not aware of that. — Я не в курсе этого.
She is fond of children. — Она любит детей.
The text is full of mistakes. — В тексте полно ошибок.
H е is proud of his son. — Он гордится своим сыном.
I am sorry about that . — Мне очень жаль, что так случилось.
It is different from what he did before . — Это отличается от того, что он
делал раньше.
This petrol is lead free . — В этом бензине нет свинца.
Today we are free from school. — Сегодня нам не надо идти в школу.
The garage is close to the house. — Гараж находится рядом с домом.
I am short of time. — У меня мало времени.
He is angry with his wife. — Он зол на свою жену.
He is not familiar with my plans. — Он не знаком с моими планами.
He is angry at his boss. — Он зол на своего начальника.
He is good at playing chess. — Он хорошо играет в шахматы.
§87. КАК ПЕРЕВОДЯТСЯ НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК РУССКИЕ
ФРАЗЫ, НАЧИНАЮЩИЕСЯ С ЭТО...
■ Основное значение этих фраз — указание на людей, предметы, их иден-
тификация.
Например: Это мой друг.
|
|
|
■ В русском языке между это и мой друг пропущен очень важный эле-
мент — глагол-связка есть:
Это есть мой друг.
■ Но в английском языке почти не встречаются предложения без глагола.
Поэтому фразы с это начинаются так:
This is/That is — при указании на единственное число
These are/Those are — при указании на множественное число
■ Между этими комбинациями существует такая связь:
Один несколько
Человек или предмет человек или предметов
This is These are
That is Those are
■ Если указываем на один предмет или на одного человека, то:
This is my house.
— Это мой дом .
That is my house .
■ Если указывают на несколько человек или на несколько предметов, то
These are my friends. — Это мои друзья .
Those are my friends. — Это мои друзья .
■ This is / These are употребляют, когда указывают на более близкие пред-
меты или людей.
Как передать Это был , Это была, Это были
Это можно сделать так:
— Кто это был? (Кто заходил?)
— Это был мой друг. — That was my friend .
Или — Это были мои друзья. — Those were my friends .
Или — Это была моя мама. — That was my mother .
Представление людей
|
|
|
В таких фразах глагол-связка всегда употребляется в единственном числе:
Это наша учительница. — This is our teacher .
Это Максим , а это Наташа . — This is Maxim, and this is Natasha.
§ 88 . ПРИСОЕДИНЕНИЕ ДОПОЛНЕНИЯ К СКАЗУЕМОМУ
(ИЛИ РАСШИРЕНИЕ СКАЗУЕМОГО)
Проблема предлога
1. Во многих случаях наблюдается соответствие между русским и англий-
ским языками, особенно при простом глагольном сказуемом:
■ Глагол + предлог за (= for )
заплатить за билеты — pay for the tickets
извиниться за грубость — apologize for rudeness
Благодарить за — thank for
■ Глагол + предлог от (= from )
Защитить от — protect from
застраховать/ся от — insure from
■ Глагол + предлог с (= with )
Спорить с — argue with
Иметь дело с — deal with
Также:
Я согласен с — I agree with
Я знаком с — I am acquainted with
2. Однако в огромном количестве случаев наблюдаются серьёзные расхож-
дения между русским и английским языками. Эти расхождения мо-
гут иметь место после сказуемого любого состава.
Теперьпосмотрите, в чём же конкретно выражаются эти несоответствия:
Русский язык: Английский язык:
■ есть предлог ■ нет предлога
Он играет в теннис. Hе plays_ tennis.
Он играет на гитаре. Hе plays_ the guitar.
|
|
|
■ нет предлога ■ есть предлог
Он слушает_ радио. Hе listens to the radio.
Я буду_ тебя ждать. I’ll be waiting for you.
■ есть предлог ■ есть предлог
но они не совпадают
Напомни мне о билетах. Remind me of the tickets.
Постарайтесь запомнить следующие примеры:
Он болеет гриппом. — Hе is ill with flu . (ill =sick в США )
Она боится темноты . — She is afraid of darkness.
Я не знаю, как это на неё влияет . — I don’t know how it influences _ her.
Я взял словарь у своего друга . — I borrowed the dictionary from my
friend.
Он влюбился в Наташу . — He fell in love with Natasha.
Онa выписывает журнал "Bo г ". — She is subscribed to "Vogue".
Онa гадала по руке . — She read my palm.
Онa гордится своим сыном . — She is proud of her son.
Он был со мной груб . — He was rude to me.
Я доволен результатом . — I am satisfied with the result.
Он всё время думает о еде . — Hе all the time thinks about food.
Но : Я часто думаю о тебе . — Ioften think of you.
Он жалуется на шум . —Hе complains of the noise.
Он подал жалобу на соседей . — Hе made a complaint against his
neighbours.
Я буду тебя ждать . — I’ll be waiting for you.
Том женился на Наташе . — Tom married _ Natasha.
Он о вас позаботится . — He will take care of you.
`
Это от меня не зависит. — It doesn ’ t depend о n m е.
|
|
|
За что ты на меня так злишься? — Why are you mad at me ?
Он злится на меня . — He is angry at/with me.
Он любит играть в хоккей . — Hе likes to play _ hockey.
Он играет на гитаре . — He plays _ the guitar.
Дата добавления: 2018-09-23; просмотров: 223; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!