СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ. ПОРЯДОК СЛОВ В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ
LES PHRASES SIMPLES
СТРУКТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
Le chien attrape la balle.
| |
| La place du sujet et la place du complément (COD) ne sont pas interchangeables. Si on les intervertissait, on comprendrait : | 
|
| La balle attrape le chien. | |
| Базовая структура повествовательного предложения | |
| Группа подлежащего + Группа сказуемого | |
| je | travaille |
Ядром французского предложения является подлежащее (le sujet) и сказуемое (le prédicat), поэтому в отличие от русского языка во французском языке предложение без подлежащего практически невозможно.
Например: Необходимо позвонить ему сегодня. - Il est nécessaire de lui téléphoner aujourd’hui.
Более полная структура выглядит следующим образом:
| Обстоятельство времени, места | Подлежащее | Сказуемое | Дополнение прямое | Дополнение косвенное | Обстоятельство времени, места |
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| Hier | Jean | a montré | son tableau | à ses amis | au salon N. |
| Cette année | nous | avons | beaucoup de leçons | à l’université | |
| Le mécanicien | répare | le tracteur | |||
| L’étudiant | répond | à son professeur | |||
| Hier | mon ami | a traduit | ce texte | très vite |
ПОРЯДОК СЛОВ В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ
Повествовательному предложению, как утвердительному, так и отрицательному, свойственен, как правило, так называемый прямой порядок слов, при котором подлежащее предшествует сказуемому:
| Подлежащее + | глагольное сказуемое |
| Le professeur | parle. |
| Преподаватель | говорит. |
| Les étudiants | écoutent. |
| Студенты | слушают. |
|
|
|
| Подлежащее + | глагол-связка | именная часть сказуемого |
| Paul | est | professeur. |
| Поль | - | преподаватель. |
| Michèle | n’est pas | étudiant. |
| Мишель | не - | студент. |
| Mon frère | est devenu | ingénieur. |
| Мой брат | стал | инженером. |
Прямое или косвенное дополнение, выраженное существительным или самостоятельным местоимением, стоит после сказуемого. При наличии в предложении двух дополнений – прямого и косвенного – косвенное стоит обычно после прямого.
| Подлежащее + | сказуемое + | прямое дополнение + | косвенное дополнение |
| Je | ne vois | personne. | - |
| Michèle | écrivait | - | à sa mère. |
| Elle | écrit/ a écrit | une lettre | à un client |
Порядок слов во французском предложении - это один из формальных показателей, который поможет понять смысл предложения и перевести его. Главное – найтисказуемое и по его окружению воссоздать структуру предложения.
Обратный порядок слов (инверсия) применяется в вопросительных предложениях, а также после некоторых наречий (пр. combien? quand? ou? comment? pourquoi?), местоимений и союзов.
Дата добавления: 2018-02-28; просмотров: 375; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!