Сказка о руках господа БОГА
Стр 1 из 2Следующая ⇒
Райнер Мария Рильке. Рассказы о Господе Боге
--------------------------------------------------------------- Райнер Мария Рильке. Рассказы о Господе Боге. 1900 Перевод с немецкого Е. Борисова 1999 Издательство "Фолио" Харьков 1999 OCR and spellchecking: Sem---------------------------------------------------------------ИСТОРИИ О ГОСПОДЕ БОГЕ
Дорогая подруга, когда-то я вложил эту книгу в Ваши руки, и Вы полюбилиее, как никто прежде. Так я привык думать, что она принадлежит Вам.Позвольте мне поэтому не только в Вашу собственную книгу, но и во все книгиэтого нового издания вписать Ваше имя; вписать: Истории о Господе Боге принадлежат Эллен Кай. Райнер Мариа Рильке. Рим, апрель 1904 Эллен Кай (Кей) (1849-1926) - шведская писательница, приятельницаРильке.СКАЗКА О РУКАХ ГОСПОДА БОГА
Недавно утром я повстречал фрау соседку. Мы поздоровались. - Чудесная осень! - сказала она, чуть помолчав, и взглянула на небо. Ясделал то же самое. Утро было и в самом деле необычно светлым и радостнымдля октября. Вдруг мне пришла в голову одна мысль: - Чудесная осень! - воскликнул я и слегка всплеснул руками. Фраусоседка одобрительно кивнула. В это мгновение я смотрел на нее. Ее доброе,румяное лицо качнулось так мило. Оно было очень ясное, лишь около губ и нависках пролегли маленькие темные складки. Откуда они у нее? Тут я спросил,почти непроизвольно: - А что Ваши маленькие дочки? Складки на ее лице разгладились было, ночерез секунду выступили вновь, еще темнее, чем прежде. - Здоровы, слава Богу, но... - фрау соседка продолжила свой путь, и яшел теперь слева от нее, как и полагается. - Видите ли, они обе теперь в томвозрасте, когда Дети целый день спрашивают. Да что там день - вплоть доглубокой ночи! - Да, - пробормотал я, - такой возраст... Но она не позволила себяпрервать: - И не то чтобы: куда едет эта повозка? сколько в небе звезд? и большели десять тысяч, чем много? - еще и совсем другие вещи! Например, говорит лиГосподь Бог по-китайски? или: как выглядит Господь Бог? Без конца о ГосподеБоге! Но много ли об этом известно? - Нет, конечно, - согласился я, - есть лишь известные догадки... - Или вот о руках Господа Бога - ну что тут будешь делать... Я посмотрел фрау соседке в глаза. - Позвольте, - сказал я осторожно, - Вы говорите - руки Господа Бога,не так ли? Соседка кивнула. Кажется, она немного удивилась. - Да, - продолжал я, - о руках мне как раз-таки кое-что известно.Случайно, - поспешил я прибавить, заметив, как поднимаются ее брови, -совершенно случайно: просто однажды мне... Словом, - закончил я, решившись,- я хочу рассказать Вам, что знаю. Если у Вас есть минута времени, я провожуВас до дома, этого как раз хватит. - Охотно, - сказала она, когда я наконец дал ей возможность вставитьслово, все еще удивленная, - но, может быть, Вы расскажете это самим детям? - Чтобы я рассказывал самим детям!? Нет, дорогая фрау, так не пойдет,ни в коем случае. Видите ли, когда мне приходится говорить с детьми, я тутже теряюсь. Само по себе это не страшно. Но дети могут истолковать моезамешательство так, будто я чувствую себя обманщиком... А так как для меняочень важно, чтобы моя история звучала правдиво, то лучше бы Вы пересказалиее детям, к тому же Вам наверняка это удастся много лучше, чем мне. Высделаете ее связной и красивой, я же изложу вкратце лишь голые факты. Идет? - Что ж, хорошо, - рассеянно пробормотала соседка. Я немного подумал, счего начать. - В начале... - Но тут же спохватился. - Вам, полагаю, уже известномногое из того, с чего я начал бы рассказывать детям. Например,сотворение... Возникла довольно долгая пауза. Затем: - Да... И в седьмой день... - В голосе милой фрау послышалосьвоодушевление. - Стоп! - воскликнул я, - надо помнить и предыдущие дни, потому чторечь пойдет именно о них. Итак, Господь Бог начал, как известно, свою работус того, что создал землю, отделил ее от воды и повелел быть свету. Затем споразительной быстротой вылепил вещи - я так думаю, это были настоящиебольшие вещи, как то: горы, скалы, первое дерево и по его образцу еще многодеревьев. Я уже несколько минут слышал за нами шаги, которые не догоняли нас и неотставали. Это сбивало меня с мысли, и я, запутавшись в истории сотворения,продолжал так: - Эту быструю и успешную деятельность можно представить, только еслииметь в виду, что лишь после долгого, глубокого раздумья, когда в его головевсе уже было готово, Он приступал... Тут наконец шаги поравнялись с нами, и довольно-таки противный, липкийголос приклеился к нашему разговору: - О, Вы говорите, должно быть, о господине Шмидте, прошу прощенья... Я сердито посмотрел на новую попутчицу, но фрау соседка сильносмутилась: - Хм, - кашлянула она, - да... то есть... мы говорили именно, вопределенном смысле... - Чудесная осень, - сказала вдруг наша непрошеная собеседница как ни вчем не бывало, и ее маленькое красное лицо лоснилось. - Да, - услышал я ответ моей соседки, - Вы правы, Фрау Хюпфер, осень наредкость хороша! Затем они попрощались. Фрау Хюпфер все еще улыбалась: - И поцелуйте за меня малюток! Однако моя милая соседка ее уже не слушала; ей все же было любопытноузнать мою историю. Но я проговорил самым суровым голосом: - Теперь вот я уже не помню, на чем мы остановились. - Вы говорили что-то про Его голову, то есть... - Фрау соседкапокраснела. Я был изрядно всем этим уязвлен и поэтому стал рассказывать быстро: - Ну так вот, пока были сотворены одни только вещи, Господу Богу,видите ли, незачем было все время смотреть на землю. Там не могло случитьсяничего особенного. Ветер, конечно, уже бродил над горами, которые так похожибыли на тучи, давно ему знакомые, но все еще с некоторым недоверием избегалприкасаться к вершинам деревьев. И Господу Богу это очень нравилось. Вещи Онсоздал, так сказать, во сне, и только когда дело дошло до животных, работаЕго заинтересовала; Он склонился над нею и лишь изредка поднимал Своиширокие брови, что-бы бросить взгляд на землю. А приступив к человеку, Он исовсем забыл о ней. Не знаю, до какой хитроумной части тела Он уже дошел,когда возле Него зашелестели крылья. Какой-то ангел, пролетая мимо, пел:"Ты, о всеведущий..." Господь Бог испугался. Ведь Он ввел ангела во грех, потому что тотпропел неправду. Бог-Отец быстро взглянул вниз. И действительно, там ужепроизошло нечто, что едва ли можно было исправить. Маленькая заблудившаясяптичка металась над землей, словно в испуге, и Бог не в силах был помочь ейвернуться домой, потому что не знал, из какого леса прилетело бедноесоздание. Он сильно рассердился и сказал: "Пусть птицы сидят там, где я ихпосадил". Но тут же вспомнил, что дал им по просьбе ангелов крылья, -ангелам хотелось, чтобы и на земле были существа, похожие на них, - и отэтого стал еще сумрачнее. В таком настроении самое лучшее - работа. Ивернувшись к сотворению человека, Бог вскоре снова повеселел. Перед Нимбыли, словно зеркала, глаза ангелов. Он вымерял в них Свои собственные чертыи медленно и осторожно лепил из комка глины у Себя на коленях первоечеловеческое лицо. Лоб Ему удался. Куда труднее было проделать симметричныеноздри. Он все ниже склонялся над работой, пока над Ним снова не послышалсяшелест. Он взглянул наверх - тот же самый ангел кружил возле Него; гимна наэтот раз не было слышно, потому что из-за его лжи мальчишка онемел, но поего губам Бог увидел, что он по-прежнему поет: "Ты, о всеведущий". Тутподошел святой Николай, который пользуется особой благосклонностью Бога, ипробурчал в свою огромную бороду. "Твои львы сидят смирно, спеси-то в них,надо сказать, предостаточно. Но вот одна маленькая собачонка носите посамому краю земли, терьер, видишь ли, как бы ему свалиться". Идействительно, Бог увидел, как какое-то маленькое белое существо, словносолнечный зайчик, беззаботно скачет где-то в Скандинавии, где земля ужедовольно опасно закругляется. Он изрядно опять рассердился и бросил святомуНиколаю, что если ему не по нраву Его львы, пусть попробует сделать своих.Тогда святой Николай молча повернулся и вышел из небес, хлопнув дверью такчто одна звезда сорвалась и упала - прямо терьеру на голову. Это было уже изрук вон плохо, но Господу Богу пришлось признать, что Он один во всемвиноват, и Он решил впредь не спускать с земли глаз. И стало так. Он поручилработу Своим рукам, которые ведь тоже по-своему мудры, и хотя Ему было оченьлюбопытно узнать, каким окажется человек. Он все же неотрывно глядел вниз,на землю, на которой теперь, как назло, не желал шелохнуться ни один листик.Но чтобы иметь хоть какое-то утешение после всех неурядиц, Он повелел Своимрукам показать Ему человека, прежде чем отпускать его в жизнь. Он без концанетерпеливо спрашивал, как дети, когда играют в прятки: все? все? Но в ответслышал лишь шорох разминаемой глины. Вдруг Он увидел, как через всепространство что-то упало, что-то непонятное, и, судя по направлению, онопадало из того места в небе, где сидел Он. Охваченный мрачным подозрением,Он кликнул свои руки. Они явились к Нему, заляпанные глиной, разгоряченные идрожащие. "Где человек?" - крикнул Он. Тут десница набросилась на шуйцу;"Это ты его выпустила!" - "Очень мило, - закипятилась шуйца, - ты же вечновсе делаешь одна, а меня ни к чему даже не подпускаешь". - "Но ты же толькочто его держала!" - Десница уже замахнулась было, но вовремя опомнилась, иобе руки закричали, перебивая друг друга: "Он был такой нетерпеливый, этотчеловек. Он все время порывался жить. Мы никак не могли с ним сладить -конечно, мы обе не виноваты". Но Господь Бог рассердился не на шутку иоттолкнул руки прочь, чтобы они не заслоняли Ему землю: "Все, Я вас большене знаю, делайте теперь, что хотите". И они попробовали было что-нибудьсделать, но что бы они ни делали, им удавалось лишь начало. Без Бога ведьничего не завершишь. А потом они, наконец, устали. Теперь они целыми днямипростаивают на коленях и каются, - по крайней мере, так говорят. Нам жекажется, что Господь Бог отдыхает, а Он просто сердит на свои руки. Так чтоседьмой день все еще продолжается. Я на секунду замолчал, и фрау соседка очень разумно этимвоспользовалась: - И Вы думаете, они никогда не помирятся? - Ну что Вы, - сказал я, - во всяком случае, хотелось бы надеяться. - И когда это может произойти? - Видимо, когда Бог узнает, как выглядит человек, которого против еговоли покинули руки. Фрау соседка подумала немного, потом рассмеялась: - Но для этого же Ему достаточно только взглянуть вниз! - Простите, - сказал я учтиво, - Ваше замечание свидетельствует о Вашемостроумии, но история еще не закончилась. Так вот, когда руки удалились, иБог снова окинул взглядом землю, опять-таки прошла минута, или, скажем,тысячелетие, что, как известно, одно и то же. Вместо одного человека был ужемиллион. Но все они были теперь одеты. А поскольку мода в те времена былапрямо-таки ужасна и к тому же нещадно обезображивала лица, то у Богасложилось совершенно неверное и (не хочу скрывать) очень неблагоприятноепредставление о людях. Фрау соседка хмыкнула, но я не дал ей возразить и с особым нажимомзаключил: - Поэтому совершенно необходимо, чтобы Бог узнал, каковы люди на самомделе. И надо радоваться, когда находятся такие, что говорят Ему... Фрау соседка радоваться не спешила: - И кто бы это мог быть, скажите на милость? - Дети, конечно, а кроме того иногда те люди, которые рисуют, пишутстихи, строят... - Что строят, церкви? - И церкви, и все, что угодно. Фрау соседка медленно качала головой. Многое показалось ей очень иочень странным. Мы уже прошли ее дом и теперь не спеша возвращались обратно.Вдруг она развеселилась: - Ну что за вздор, ведь Бог же всеведущ. Он же долженбыл точно знать,откуда, к примеру, прилетела та маленькая птичка. Она торжествующе посмотрела на меня. Я, должен признаться, слегкарастерялся. Но когда я собрался с мыслями мне удалось сделать чрезвычайносерьезное лицо. - Дорогая фрау, - сказал я учительским тоном, - это, собственно, неболее, чем история. И чтобы Вы не подумали, что это лишь отговорка (она,разумеется, энергично запротестовала), я скажу Вам еще два слова: Богобладает всеми качествами, это бесспорно. Но прежде, чем Он смог, условноговоря, приложить их к миру, они все казались Ему единой могучей силой. Незнаю, ясно ли я выражаюсь. Но вот перед лицом вещей Его способностиспециализировались и возросли до определенной степени - до степени долга.Ему нелегко было охватить взором их все сразу. Ведь существуют же конфликты.(Между прочим, я говорю все это только Вам, Вы ни в коем случае не должныпересказывать это детям.) - Ну вот еще, - заверила моя собеседница. - Видите ли, если бы ангел, пропевший "Ты, о всеведущий", пролетелмимо, все было бы иначе... - И Ваша история была бы не нужна? - Конечно, - подтвердил я и хотел уже попрощаться. - А Вы знаете это совершенно точно? - Я знаю это совершенно точно, - повторил я чуть ли не клятвенно. - Тогда мне будет что рассказать сегодня детям. - Я бы и сам с удовольствием послушал. Прощайте. - Прощайте, - ответилаона, но тут же снова повернулась ко мне: - Но почему же именно этот ангел... - Фрау соседка, - прервал я ее, - теперь я вижу, что Ваши милые девочкивовсе не потому так много спрашивают, что еще дети. - Почему же? - спросила моя соседка с любопытством. - Ну, доктора говорят, есть некая наследственность... Моя фрау соседкапогрозила мне пальцем. Но мы раскались, конечно, друзьями. Когда я позже (после довольно долгого, к слову сказать, перерыва) вновьповстречал фрау соседку, она была не одна, и я не мог узнать, рассказала лиона девочкам мою историю и с каким успехом. Мои сомнения разрешило письмо,которое я получил вскоре после этого. Поскольку отправитель не давал мнепозволения его публиковать мне придется ограничиться пересказом егоокончания из которого без труда можно понять, кто его автор. Онозаканчивается словами: "Я и еще пять других детей, потому что я тоже сними". Я отвечал, сразу же по получении письма, следующее: "Дорогие дети, я охотно верю, что вам понравилась сказка о рукахГоспода Бога; мне она тоже нравится. И все-таки я не могу к вам прийти. Несердитесь из-за этого. Кто знает, понравлюсь ли вам я. У меня некрасивыйнос, а если к тому же на его кончике, что случается то и дело, вскочиткрасный прыщик, то вы все время будете рассматривать это пятнышко,удивляться ему, и совсем не станете слушать, что будет говориться чуть нижепод ним. А может быть, вы начнете даже фантазировать об этом прыщике. Всеэто не для меня. Поэтому я предлагаю другой выход. У нас есть (даже несчитая вашу маму) много общих друзей и знакомых, которые уже не дети. Вывскоре узнаете, о ком я говорю. Время от времени я буду им рассказыватькакую-нибудь историю, и благодаря их участию она дойдет до вас еще болеепрекрасной, чем если бы ее рассказал я сам. Потому что среди этих нашихдрузей есть самые настоящие большие поэты. Я пока не открою вам, о чем будутмои истории. Но поскольку вас ничто так не занимает и ничто так не близковашему сердцу, как Господь Бог, я обещаю вам при любой возможности вставлятьв них, что я о Нем знаю. Если же что-то окажется неверным, то напишите мнееще одно милое письмо или передайте через вашу маму. Ведь очень может быть,что я в чем-то ошибаюсь, потому что с тех пор, как я узнал самые лучшиеистории, прошло много времени, и мне пришлось увидеть еще и другие, далеконе такие прекрасные. В жизни так бывает. Но все же жизнь - великолепнаявещь: об этом тоже частенько будет идти речь в моих историях. За сим - всеговам хорошего. - Я, один человек, но тоже лишь потому, что и я с вами".НЕЗНАКОМЕЦ
|
|
|
Дата добавления: 2015-12-21; просмотров: 14; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!