Конкурс молодых поэтов-переводчиков 2014 года
⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 5
БУРЯТСКИЙ ЯЗЫК
| Дондок Улзытуев (1936 – 1972) | Булат Жанчипов (род. в 1939 г.) | |
| ***** Мүхэшэгүй мээхэй сэдьхэлээ Мүльһэтүүлжэ ябанхаар, Мүшэнһөө мүшэндэ һүрэн, Мүнөөдэр намда ерэ! Мүльһэн хүхэ нюдэндэш Мүнхын зула бадараажа, Хайрын шэдитэ хүсөөр Хайлуулхабди, ерэ! Мүльһэн хүхэ нюдэндэш Мүнхын зула бадараахаб, Мүшэнһөө мүшэндэ һүрэн, Мүнөөдэр намда ерэ! | ***** Эхэ т?рэл хэлыем, Инаг, мэдэхэг?йш, Нэрыем дурдаад лэ Юуш хэлэнэг?йш… Нюдэнэйшни харын Х?дэлс??р ойлгоноб, Жаргалаа, заяагаа Шамтаяа холбоноб. Хоёр ондоо я?анайбди – Энэмнай хамааг?й. Ехэ арюун мэдэрэлы Юуншье баряаг?й. ***** Эхэ түрэл хэлыем, Инаг, мэдэхэгүйш, Нэрыем дурдаад лэ Юуш хэлэнэгүйш… Нюдэнэйшни харын Хүдэлсөөр ойлгоноб, Жаргалаа, заяагаа Шамтаяа холбоноб. Хоёр ондоо яһанайбди – Энэмнай хамаагүй. Ехэ арюун мэдэрэлы Юуншье баряагүй. | Зунай һүни Зунай һүни богонихон, Зурагар һарань бүрүүлхэн. Нуга газар шэмээгүй Нойрсожо байна аажамхан. Зэргэшээ түглын саада тээ Зээрэг горхон хурхирна. Эртэшэ һэргэг шубуухай Ээрэмшээжэ дуулана. |
Конкурс молодых поэтов-переводчиков 2014 года
ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК
| 
|
Дата добавления: 2015-12-16; просмотров: 13; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!