Язык, взаимопонимание
| Вы говорите по-русски? | Do you speak Russian? | |
| Вы говорите по-английски? | Do you speak English? | |
| Совсем чуть-чуть. | Just a little. | |
| Какой ваш родной язык. | What is your native language? | |
| Мой родной язык… | My native language is… | |
| русский | Russian | |
| украинский | Ukrainian | |
| белорусский | Belorussian | |
| литовский | Lithuanian | |
| латышский | Latvian | |
| эстонский | Estonian | |
| узбекский | Uzbek | |
| казахский | Kazakh | |
| таджикский | Tadzhik | |
| китайский | Chinese | |
| немецкий | German | |
| французский | French | |
| испанский | Spanish | |
| У меня с английским плохо. | My English is very poor. | |
| Вы хорошо говорите по-русски. | You speak good Russian. | |
| Вы говорите по-английски с лёгким акцентом. | You speak English with a slight accent. | |
| На каких языках вы можете говорить? | What languages can you speak? | |
| Я говорю по-русски, по-английски и по-немецки. | I speak Russian, English and German. | |
| Как сказать по-русски "дождь" (rain)? | What's the Russian word for "rain"? | |
| Как это звучит на иврите? | What is it called in Hebrew? | |
| Я никогда не учил итальянский. | I've never learnt Italian. | |
| Посмотри это слово по словарю. | Look up the word in a dictionary. | |
| Как оно пишется? | How do you spell it? | |
| Извините, я вас не понял (не расслышал). | Sorry I didn't catch you. | |
| Не могли бы вы говорить немного медленнее? | Could you speak a little bit slower? | |
| Что означает это слово? | What does the word mean? | |
| Это плохое слово? | Is it a bad word? | |
| Что вы имеете ввиду? | What do you mean? | |
| Что это значит по-английски? | What do you call it in English? | |
| Вы знаете что значит по-немецки "gift". | Do you know the meaning of the word "gift" in German? | |
| Мой друг фламандец | My friend is Fleming. | |
| Он говорит по-фламандски | He speaks Flemish. |
| Предварительный экзамен. | Preliminary exam | |
| Вступительный экзамен. | Matriculation examination; entry exam | |
| Абитуриент. | Matriculant | |
| Школа | Schcool | |
| Директор школы | School principal | |
| Школьный психолог | School psychologist | |
| Школьный врач | School physician | |
| Колледж | College | |
| Университет, институт, ВУЗ | University | |
| Урок | Lesson; class | |
| Мел | Chalk | |
| Классная доска | Chalkboard (blackboard) | |
| Учитель | Teacher | |
| Преподаватель | Docent; professor | |
| Репетитор | (home) tutor | |
| Ректор | Chancelor; rector | |
| Тренер | Coach | |
| Университетский городок | Campus | |
| Студент, ученик | Student | |
| Студент(ка) последнего курса. | Undergraduate | |
| Окончить учебное заведение | Graduatе | |
| Выпускник | Alumnus (Graduate) | |
| Выпускники | Alumni | |
| Выпускница | Alumna | |
| Выпускницы | Alumnae | |
| Окончание учебного заведения | Graduation of educational institution. | |
| Окончание средней школы. | High school graduation. | |
| Стипендия; грант на обучение. | Scholarship; student grant | |
| Кредит (ссуда) на обучение | Student loan | |
| Общежитие | Dormitory; dorm | |
| Класс (классная комната) | Classroom | |
| Столовая | Canteen; dining-hall | |
| Студенческая газета | Campus paper | |
| Парта, учебный стол | School-desk; desk | |
| Студенческий английский (студенческий жаргон) | Campus English | |
| Расписание | Schedule | |
| Система оценок в США* | USA grading system | |
| В США не существует стандартной системы оценок. | There is no standardized system of grading in the United States. | |
| Ниже приведен один из наиболее употребительных вариантов оценки знаний. | Below you can see the most common way of knowledge assesment. | |
| 5 (отлично) | A (excellent) | |
| 4 (хорошо) | B (good; great; superior) | |
| 3 (удовлетворительно) | C (satisfactory; average) | |
| (плохо, но достаточно) | D (sufficient; inferior) | |
| (очень плохо, провал) | F (very poor, fail) | |
| Неуд. по поведению. (один демерит) | One demerit (может быть two, three чем больше тем хуже) | |
| Уровни образования** | Educational credits | |
| Неоконченное среднее образование. | Some high school | |
| Диплом об общеобразовательной подготовке. (среднее образование) | GED - General Education Diploma | |
| Среднее образование. (гимназия) | High school | |
| 1-23 балла (кредита)*** | 1-23 credits | |
| 24-47 балла (кредита) | 24-47 credits | |
| 48+ балла (кредита) | 48+ credits | |
| Колледж (или эквивалентное образование) | Associate | |
| Бакалавр | Bachelor | |
| Степень магистра | Masters (degree) | |
| Докторантура (докторская степень) | Doctorate (degree) | |
| Основные школьные предметы | Main school disciplines | |
| Математика | Math = mathematics | |
| Физика | Physics | |
| Химия | Chemistry | |
| Астрономия | Astronomy | |
| География | Geography | |
| История | History | |
| Рисование | Drawing (art lessons) | |
| Биология | Biology | |
| Анатомия | Anatomy | |
| Английский язык | English language | |
| Английская литература | English literature | |
| Иностранный язык | Foreign language (second language) | |
| Информатика | Computer science | |
| Физкультура | P.E. = Physical Education | |
| Всего понемногу | Miscellaneous | |
| Утечка мозгов | Brain drain | |
| Отличник | Excelent student | |
| Слабый ученик | Low achiever | |
| Двоечник (неуспевающий) | Non-achiever | |
| Прогул | Truancy | |
| Прогульщик | Truant | |
| Директор распустил учеников в полдень. | Principal dismissed school at noon. | |
| Если ты ответишь на этот вопрос, я поставлю тебе отлично. | If you answer this qwestion I'll give you an A. | |
| Даже если я осилю выпускной экзамен, я вряд ли получу пятёрку по английскому. | Even if I ace the final exam, I can't possibly earn an A in English. | |
| Оплата за учебу может быть внесена двумя частями за каждый семестр. | Tuition fee can be paid in two parts for each semester | |
| Я учусь в университете Северной Каролины. | I study at the university of North Carolina | |
| Я учусь в университете Темпл. (разг.) | I go to Temple University. | |
| В Гарварде я издавал студенческую газету. | At Harvard I edited the student newspaper. | |
| Какова стоимость обучения? | What is the tuition fee? | |
| Сколько стоит проживание? | What are the accommodation costs? | |
| Урок длится 45 минут. | The class lasts for 45 minutes. | |
Дата добавления: 2015-12-21; просмотров: 60; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!