Соединяться при сложении могут и полные корни, и усеченные корни, а также основы и целые слова в какой-нибудь грамматической форме.
Такие сложения имеют две тенденции: механическую (агглютинирующую) и органическую (фузионную).
В результате первой тенденции возникает сумма значений слагаемых элементов; например, в немецком языке: Kopfschmerz– «головная боль» (Kopf– «голова», Schmerz – «боль»), Augenapfel – «глазное яблоко» (Auge – «глаз», Apfel – «яблоко»), или в русском: профработа – «профсоюзная работа», стенгазета – «стенная газета».
При второй тенденции значение целого не равно сумме значений слагаемых; например, в английском языке typewriter не «шрифт + писец», а «пишущая машинка»; killjoy не «убей + радость», а «человек, портящий всем настроение в обществе», или в русском паровоз –это отнюдь не «воз, движущийся силой пара», а «машина, движущая железнодорожные составы по рельсам».
Звуковые изменения и срастания частей сложения могут с течением времени превращать механическое сцепление морфем и даже слов в тесный сплав; например, в русском языке словосочетание «спаси бог» превратилось в неразложимое «спасибо», «пожалуй, староста» – в «пожалуйста».
Богатой системой сложных слов обладали санскрит, древнегреческий и латинский языки. Большинство сложений в этих языках создано искусственно; это слова книжные. Богат разного типа сложениями современный русский литературный язык.
Дата добавления: 2015-12-16; просмотров: 14; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!