Do sight intepreting of text 1 into Russian.
Render texts 2 and 4in Russian.
Do a written translation of text 3.
Part II. Translation from Russian into English
Read texts 1 and 2; pick out the banking terms and give their English equivalents from task 1, Part I.
Compare the Russian and the US central banks functioning - same or different; do sight interpreting of the different Russian central bank functions into English.
Text 1
Кредитно-банковская система, её структура и функции
Кредитная система- это комплекс валютно-финансовых учреждений, призванных регулировать экономику посредством изменения находящихся в обращении денег.
Современная кредитно-банковская система состоит из трёх звеньев: Центральный банк, коммерческие банки, специализированные кредитно-финансовые институты.
На каждом из трёх уровней выполняются соответствующие функции:
1.Денежно-хозяйственные функции (работа с деньгами вкладчиков, сделки по хранению, предоставление кредита, предоставление информации, консультирование и др.) осуществляется кредитными институтами (банками).
2.Регулирующие функции (установление учётной ставки, установление резервов и т.п.) осуществляется Центральным банком и ведомствами по надзору.
3.Регламентирующие функции (контроль частных банков и т.п.) осуществляется Центральным банком и министерством финансов.
Первый уровень кредитно-банковской системы представлен Центральным банком (ЦБ).
В его функции входит эмиссия (выпуск) банкнот; хранение государственных золото-валютных резервов; хранение резервного фонда других кредитных учреждений, главных образом коммерческих банков, денежно-кредитное регулирование экономики; кредитование коммерческих банков и осуществление кассового обслуживания государственных учреждений; проведение расчётов и переводных операций; контроль за деятельностью кредитных учреждений.
|
|
|
Конечной целью всех этих функций является проведение денежной политики.
Денежная политика - это управление уровнем процента, величиной денежной массы и кредитов.
Управление уровнем процента осуществляется путём определения уровня учётной ставки процента.
Учётная ставка процента - это норма процента, по которой ЦБ представляет краткосрочные кредиты коммерческим банкам.
Коммерческие банки для осуществления своей деятельности берут кредит у ЦБ под определённый процент, т.е. учётную ставку (скажем, 80%). Банки предоставляют полученные средства своим клиентам под процент, который выше учётного (скажем, 100%). Если ЦБ повысит учётную ставку процента, то коммерческие банки поднимут ставку процента своим клиентам. Если ЦБ снизит учётную ставку, то же самое сделают коммерческие банки. Таким образом, ЦБ воздействует на экономику, проводя политику «дешёвых» или «дорогих» денег, чтобы стимулировать или охладить деловую активность.
|
|
|
Управление величиной денежной массы осуществляется посредством определения нормы обязательных резервов. В соответствии с законом часть средств коммерческие банки обязаны хранить в виде резерва в ЦБ. Размер этого резерва устанавливает ЦБ. При его снижении у коммерческих банков расширяются возможности размещать деньги среди своих клиентов, денежная масса в стране растёт. С увеличением резерва предложение денег сокращается, цена на них, т.е. уровень процента, возрастает, деньги становятся «дорогими». Политика резервов, проводимая ЦБ, - это наиболее жёсткий инструмент денежно-кредитного регулирования. Она применяется как средство быстрого сжатия либо расширение в стране кредитной массы.
Управление кредитами воплощается посредством метода «операции на открытом рынке», когда ЦБ производит куплю-продажу ценных бумаг. Если ЦБ продаёт ценные бумаги, то он получает взамен денежные средства, количество денег в обращении сокращается, процент возрастает, деньги опять становятся дорогими. Если же ЦБ покупает ценные бумаги, то это приводит к падению нормы процента и «удешевлению» денег. Этот метод применяется ЦБ для проведения либо экспансивной (покупка) политики, либо рестрикции (ограничение продажи) денежной массы.
|
|
|
Второй уровень кредитно-банковской системы представлен коммерческими банками, которые непосредственно работают с клиентами: физическими и юридическими лицами.
По видам совершаемых операций банки могут быть универсальными или специализированными. Коммерческие банки как кредитные институты играют большую роль в регулировании денежной массы. Они:
- аккумулируют временно свободные денежные средства;
-предоставляют кредиты;
-создают кредитные деньги;
-эмитируют ценные бумаги.
Привлечение к размещению денежных средств банки осуществляют через проведение следующих видов операций:
-прямое кредитование, т.е. выдача ссуды;
-банковские инвестиции, т.е. приобретение банком акций и облигаций;
-факторинг, т.е. инкассирование дебиторской задолженности клиента;
-трастовые операции, т.е. операции по управлению капиталом клиентов.
К причинам, вызывающим нарушения в функционировании банковской системы относятся:
-нестабильность курса национальной валюты;
-неудачная денежно-кредитная политика ЦБ;
-неразумная налоговая политика;
-отсутствие системы страхования депозитов.
К мерам по стабилизации кредитно-банковской системы относятся:
-совершенствование банковского законодательства;
-приведение в соответствие уровня минимальных банковских резервов и уровня учётной ставки;
-развитие новых форм кредитно-банковских услуг и регулирование ёмкости кредитного рынка.
Text 2
Дата добавления: 2016-01-04; просмотров: 85; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!