Проблемы отдельных направлений языкознания
Психологическое направление языкознания выделяет несколько проблемных разделов:
· появление языка: в первую очередь интересует появление грамматики;
· овладение языком: изучается процесс овладения языком детьми; тесным с вопросами возникновения и освоения языка является вопрос о сущности способности человека использовать синтаксис (эта способность основана на врожденных психических структурах или она является функцией интеллекта и взаимодействия с другими людьми);
· устройство для изучения языка: в этом качестве изучается человеческий мозг (локализация языка в мозге или в определенно отведённой его области), пытаются найти причины усвоения вторым языком до определенного уровня, а также оптимальные способы для успешного его овладения;
· животные и язык: сравнивается общение между животными с человеческим языком, изучается возможность обучения животными человеческого языка, исследуются процессы формирования и функционирования лингвистической интуиции.
Социальное языкознание пытается:
· бороться с социально обусловленными изменениями языка;
· строить эффективное общение между людьми различных социальных групп;
· количественно и качественно сравнивать языковые способности между людьми и между группами;
· определить влияния времени, семантических изменений и возраста на языковые способности;
· рассмотреть формирование и функционирование языка арго;
|
|
|
· выяснить причины языковых изменений лингвистических особенностей в конкретных ситуациях.
14
Новейшие достижения научно-технического прогресса, особенно в области компьютеризации, ставят перед языкознанием новые проблемы. Наиболее главными из них считается возможность (или невозможность) преодоления вычислительной техникой неоднозначности слов и достижения программным обеспечением смысла слова, а также пределы их возможностей.
С точки зрения лексикологии и лексикографии основным вопросом является определение критерия для хорошего словаря. Рассматривается надежность и универсальность словарей в связи с постоянным изменением разговорного языка (семантические расширения, сжатия и другие изменения).
Также языкознание пытается определить эффективный способ преодоления замкнутых кругов, возникающих при составлении толковых словарей, с учетом неопределенности или, наоборот, многозначности слов.
Кроме того, языкознание решает задачу по определению оптимального способа устранения недоразумений в разговоре, которые, в первую очередь, вызваны несовершенством терминологий и слабой доступностью массового населения к терминологическим базам данных. Следствием этого является необходимость определения надежности этих баз, их взаимосвязи с индивидуальной субъективностью. Последняя особо обостряется в случае неоднозначности смысла слова.
|
|
|
Традиционными проблемами являются проблемы снижения лексикографических ошибок и затрат на поиск лексикографической информации.
Перевод текстов с одного языка на другой также вызывает проблемы, которые становятся предметом изучения языкознания. В настоящее время не определен объективный показатель качества перевода, происходят споры насчет выбора стратегии для качественного перевода.
Лингвисты пытаются преодолеть проблемы, связанные с непереводимостью текстов. Течение времени предъявляет языкознанию проблему потери и накопления перевода. Если перевод осуществляют не с оригинала, а с переведенного языка, то возникает проблема сохранения первоначального смысла оригинального текста.
Во многих областях общественной жизни, но в первую очередь в культуре (литература, песни, кинематография и т.д.), давно пытаются найти и применить эффективные способы достижения правильной локализации и интернационализации.
15
В настоящее время актуальной проблемой становится достижение компьютерами и машинами высокой степени точности, понятности и качества перевода в сравнении с переводом, осуществленным профессиональным переводчиком-человеком.
Дата добавления: 2021-07-19; просмотров: 69; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!