Translate at sight the following text into English.
Народ Казахстана, пережив немало тяжелейших периодов в своей истории, не утратил, мне кажется, главного — веры в свои силы. Великая мудрость народа воплотилась в его самоиронии, в умении беззлобно посмеяться над собой, друзьями.
И еще — в умении терпеть, в извечном стремлении мирно решать споры, конфликты, не ввязываться в бессмысленные войны, когда есть более важные дела: растить хлеб и детей, строить новую жизнь и давать подросшим детям образование, возводить новую жизнь, чтить память предков.
Эта мудрость народа позволила Казахстану, одной из немногих стран бывшего Союза, избежать кровавых конфликтов. И здесь главное — народ, его ментальность. Казахи по своей глубинной сути народ миролюбивый, любящий свою землю, свою историю, своих героев.
Card24. Translate the extract from English into Russian.
Atmosphere
Atmosphere is the gaseous envelope surrounding the star, planet or satellite. Whether such a body can retain an atmosphere permanently depends chiefly on its mass, size and surface temperature. The molecules in a gas appear to be in constant motion, with their average speed increasing as the temperature increases. At any moment, a proportion of these molecules will be moving away from the surface of the body, and those whose speed is greater than escape velocity for the particular star or planet will leave it altogether and drift into interstellar space. Thus a small light body will constantly lose some of its atmosphere unless its surface is so cold that virtually no molecules can reach escape velocity.
A more massive body may actually increase its atmosphere by the reverse process: while traveling through space, it sweeps up interstellar matter by its gravitational attraction, and this is added to its atmosphere.
Translate at sight the following text into English.
|
|
|
Хлеб
Хлеб... Мы видим его постоянно, едим его каждый день, но, оказывается, описать его как предмет не так-то просто. Вспоминаешь приятный аромат, удивительную мягкость, вкус хлеба, но какой же он на самом деле?
Вот он в моих руках —только что купленный. Хрустящая корочка покрывает румяный испеченный кирпичик. Корочка коричневого цвета. Я всегда выбираю поджаристый хлебушек. Оторвешь ломтик — и таким он кажется вкусным, что незаметно и полбуханки исчезнет, пока до дома дойдешь. Нежная мякоть так и тает во рту. В мякоти большие дырочки. Они разные: одни круглые, другие продолговатые. Сожмешь кусочек хлеба, подержишь в кулаке, а потом отпустишь — и чудо! — хлеб, как живое существо, расправляется, поднимает прижатые края и опять из него весело выглядывают аппетитные дырочки.
Card 25.
Principles of Fusion
I is a properly of nuclear structure that of the 101 known chemical elements the nuclei of the very lightest, and again of the very heaviest, are less stable than those of medium atomic weights. Thus energy will be released from these heaviest and lightest nuclei in processes that are known to proceed toward more stable nuclei, the reaction moving in opposite directions for the heavy and the light nuclei. Because of these relations of stability the heaviest atoms emit energy when they split in fission and, thus, are greatly reduced in weight, that is, move toward medium atomic weights. On the other hand, the lightest elements emit energy when they are combined in fusion, hence, also, move toward medium atomic weights. Mass is found to disappear in both processes, and reappear as energy of motion or of radiation, the mass of the nuclei after the reaction in each case being less than the mass before the reaction.
|
|
|
Translate at sight the following text into English.
Горбушка — это предмет гордости хлеба. У нас в доме горбушки ценятся к маминому бульону. Папа свою горбушку натирает чесноком с солью, мама густо смазывает сметаной, а мы с сестрой просто хрустим, как два зайчика.
А если хлеб зачерствеет, мы делаем из него гренки — режем ломтиками, посыпаем сыром и кладем в горячую духовку. Через пять минут по кухне разносится такой аромат, что слюнки катятся, пока дождешься поджаристых рассыпчатых гренок.
Правду говорят, что хлеб всему голова. Мы не можем обходиться без хлеба ни в праздники, ни в будни. Хлеб — наш самый главный, самый ценный, самый древний и самый лучший продукт питания.
Дата добавления: 2020-04-25; просмотров: 112; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!