Увэхол нафшехо , увэхол мэойдэхо :
Вэhойу hадворим hоэйлэ , ашер онойхи
Мэцавхо hайойм , ал лэвовэхо : Вэшинантом лэвонэхо
- ЛЮБИ ГОСПОДА, БОГА ТВОЕГО, ВСЕМ СЕРДЦЕМ СВОИМ,
И ВСЕЙ ДУШОЮ СВОЕЙ, И ВСЕМ СУЩЕСТВОМ СВОИМ.
И БУДУТ ЭТИ СЛОВА, КОТОРЫЕ Я
ЗАПОВЕДАЛ ТЕБЕ СЕГОДНЯ, В СЕРДЦЕ ТВОЕМ, И ПОВТОРЯЙ ИХ ДЕТЯМ СВОИМ,
ודברת בם , בשׁבתך בביתך , ובלכתך
בדרך , ובשׁכבך ובקומך : וקשׁרתם
לאות על ידך , והיו לטטפת בין עיניך :
וכתבתם על מזזות ביתך , ובשׁעריך :
Вэдибарто бом , бэшивтэхо бэвэйсэхо , увэлэхтэхо
Вадэрэх , увэшохбэхо увэкумэхо : Укшартом
Лэойс ал йодэхо , вэhойу лэтойтофойс бэйн эйнэхо :
Ухсавтом ал мэзузойс бэйсэхо , увишъорэхо :
- И ПРОИЗНОСИ ИХ, СИДЯ В ДОМЕ СВОЕМ,
НАХОДЯСЬ В ДОРОГЕ, ЛОЖАСЬ И ВСТАВАЯ; И ПОВЯЖИ
ИХ КАК ЗНАК НА РУКУ СВОЮ, И БУДУТ ОНИ ЗНАКАМИ НАД ГЛАЗАМИ ТВОИМИ,
И НАПИШИ ИХ НА ДВЕРНЫХ КОСЯКАХ ДОМА СВОЕГО И НА ВОРОТАХ СВОИХ.
Стих:
והיה , אם שׁמע תשׁמעו אל מצותי , אשׁר אנכי
מצוה אתכם היום , לאהבה את ׳׳ אלהיכם
|
|
|
ולעבדו , בכל לבבכם ובכל נפשׁכם : ונתתי
מטר ארצכם בעתו יורה ומלקושׁ , ואספת
Вэhойо , им шомойа тишмэу эл мицвойсай , ашер онойхи
Мэцавэ эсхэм hайойм , лэаhаво эс А-дэй-ной Элой-hэйхэм
Улэовдой , бэхол лэвавхэм увэхол нафшехэм : Вэносати
Метар арцэхэм бэитой йойрэ умалкойш , вэосафто
- И БУДЕТ ТАК: ЕСЛИ ПОСЛУШАЕТЕСЬ МОИХ ПОВЕЛЕНИЙ, КОТОРЫЕ Я
ДАЮ ВАМ СЕГОДНЯ, [ПОСЛУШАЕТЕСЬ], ЛЮБЯ ГОСПОДА, БОГА ВАШЕГО,
И СЛУЖА ЕМУ ВСЕМ СЕРДЦЕМ ВАШИМ И ВСЕЙ ДУШОЙ ВАШЕЙ, ТО ДАМ Я
ДОЖДИ ЗЕМЛЕ ВАШЕЙ В СРОК: ДОЖДЬ ПОСЛЕ СЕВА И ДОЖДЬ ПЕРЕД ЖАТВОЙ,
דגנך ותירשׁך ויצהרך : ונתתי עשב בשדך
לבהמתך , ואכלת ושבעת : השׁמרו לכם פן
יפתה לבבכם , וסרתם ועבדתם אלהים אחרים
והשׁתחויתם להם : וחרה , אף יי בכם ועצר את
|
|
|
Дэгонэхо вэсиройшхо вейицhорэхо : вэносати эйсэв бэсодхо
Ливhэмтэхо , вэохалто вэсовото : hишомру лохэм пэн
Йифтэ лэвавхэм , вэсартэм ваавдэтэм Элойhим ахэйрим
Вэhиштахависэм лоhэм : Вэхоро , аф Адой-ной бохэм вэоцар эс
- И СОБЕРЕШЬ ТЫ СВОЙ ХЛЕБ, И ВИНО СВОЕ, И МАСЛО СВОИХ ОЛИВ. И ДАМ ТРАВУ НА ПОЛЕ ТВОЕМ
ДЛЯ СКОТА ТВОЕГО, И БУДЕШЬ ТЫ ЕСТЬ ДОСЫТА. БЕРЕГИТЕСЬ,
ЧТОБЫ ВАШИ СЕРДЦА НЕ ПОДДАЛИСЬ СОБЛАЗНУ, ЧТОБЫ НЕ СВЕРНУЛИ ВЫ С ПУТИ И НЕ СТАЛИ СЛУЖИТЬ ДРУГИМ БОГАМ
И ПОКЛОНЯТЬСЯ ИМ, ИНАЧЕ РАЗГНЕВАЕТСЯ НА ВАС ГОСПОДЬ
השׁמים ולא יהיה מטר והאדמה לא תתן את
יבולה , ואבדתם מהרה מעל הארץ הטבה
אשׁר יי נתן לכם : ושמתם את דברי אלה על
לבבכם ועל נפשׁכם , וקשׁרתם אתם לאות על
Hашомайим вэлой йиhье мотор вэhоадомо лой ситэн эс
Йевуло , ваавадтэм мэhэйро мэал hоорэц hатойво
|
|
|
Ашер А-дэй-ной нойсэн лохэм : Вэсамтэм эс дворай эйлэ ал
Лэвавхэм вэал нафшехэм , укшартэм эйсом лэойс ал
- И ЗАМКНЕТ НЕБЕСА, И НЕ БУДЕТ ДОЖДЯ, И ЗЕМЛЯ НЕ СТАНЕТ ПРИНОСИТЬ
СВОИ ПЛОДЫ. И ИСЧЕЗНЕТЕ ВЫ ВСКОРЕ С ЛИЦА БЛАГОДАТНОЙ ЗЕМЛИ,
КОТОРУЮ ГОСПОДЬ ДАЕТ ВАМ. ПРИМИТЕ ЭТИ МОИ СЛОВА
СЕРДЦЕМ ВАШИМ И ДУШОЮ ВАШЕЙ, И ПОВЯЖИТЕ ИХ КАК ЗНАК
ידכם והיו לטוטפת בין עיניכם : ולמדתם אתם
את בניכם לדבר בם , בשׁבתך בביתך ובלכתך
בדרך ובשׁכבך ובקומך : וכתבתם על מזוזות
ביתך ובשׁעריך : למען ירבו ימיכם וימי
Йедхэм вэhою лэтойтофойс бэйн эйнэйхэм: Вэлимадтэм ойсом
Эс бнэйхэм лэдабэйр бом , бэшивтэхо бэвэйсэхо увэлэхтэхо
Вадэрэх увэшохбэхо увэкумэхо : Ухсавтом ал мэзузойс
Бэйсэхо увишъорэхо: Лэмаан йирбу йемэйхэм вимэй
- НА РУКУ ВАШУ, И БУДУТ ОНИ ЗНАКАМИ НАД ГЛАЗАМИ ВАШИМИ.
|
|
|
И НАУЧИТЕ ИМ СЫНОВЕЙ ВАШИХ, ЧТОБЫ ВСЕ ВЫ ПРОИЗНОСИЛИ ИХ, СИДЯ В ДОМЕ СВОЕМ,
НАХОДЯСЬ В ДОРОГЕ, ЛОЖАСЬ И ВСТАВАЯ;
И НАПИШИТЕ ИХ НА ДВЕРНЫХ КОСЯКАХ ДОМА СВОЕГО И НА ВОРОТАХ СВОИХ,
בניכם על האדמה , אשׁר נשׁבע יי לאבתיכם
: לתת להם , כימי השׁמים על הארץ
Внэйхэм ал hоадомо , ашер нишба Адой-ной лаавойсэйхэм
лосэйс лоhэм , кимэй hашомайим ал hоорэц :
- ЧТОБЫ ВЫ И СЫНОВЬЯ ВАШИ ЖИЛИ В СТРАНЕ, О КОТОРОЙ ГОСПОДЬ КЛЯЛСЯ ВАШИМ ОТЦАМ,
[ОБЕЩАВ] ДАРОВАТЬ [ЕЕ] ИМ, ТАК ДОЛГО, КАК ДОЛГО СУЩЕСТВУЮТ НЕБЕСА НАД ЗЕМЛЕЙ.
Стих:
Здесь следует взять кисти цицит в правую руку и посмотреть на них. Они должны оставаться зажатыми в руке молящегося
ויאמר יי אל משׁה לאמר : דבר אל בני
ישראל ואמרת אלהם ועשו
להם ציצת על כנפי בגדיהם לדרתם ,
ונתנו על ציצת הכנף , פתיל תכלת :
Вайоймэр Адой-ной эл Мойшэ лэймэйр : Дабэйр эл бнэй
Йисроэйл вэомарто алэйhэм вэосу
Лоhэм цицис ал канфэй вигдэйhэм лэдойройсом ,
Вэносну ал цицис hаконоф , псил тхэйлэс :
- И ГОСПОДЬ СКАЗАЛ МОШЕ ТАК: ОБРАТИСЬ К СЫНАМ
ИЗРАИЛЯ И СКАЖИ ИМ, ЧТОБЫ ДЕЛАЛИ
СЕБЕ КИСТИ НА УГЛАХ ОДЕЖДЫ ВО ВСЕХ ПОКОЛЕНИЯХ СВОИХ
И ВПЛЕТАЛИ В КАЖДУЮ КИСТЬ НА ТЕХ УГЛАХ ГОЛУБУЮ ШЕРСТЯНУЮ НИТЬ,
והיה לכם לציצת , וראיתם , אתו ,
וזכרתם , את כל מצות יי , ועשיתם ,
אתם , ולא תתורו אחרי לבבכם ואחרי
עיניכם אשׁר אתם זנים אחריהם :
Вэhойо лохэм лэцицис , уръеисэм , ойсэй ,
Узхартэм , эс кол мицвойс А-дэй-ной , ваасисэм ,
Ойсом , вэлой сосуру ахарэй лэвавхэм вэахарэй
эйнэйхэм ашер атэм зойним ахарэйhэм :
- И БУДУТ У ВАС КИСТИ, ПОСМОТРЕВ НА КОТОРЫЕ,
ВЫ БУДЕТЕ ВСПОМИНАТЬ ВСЕ ЗАПОВЕДИ ГОСПОДА И ИСПОЛНЯТЬ ИХ.
И НЕ БУДЕТЕ ВЫ БЛУЖДАТЬ, ВЛЕКОМЫЕ СЕРДЦЕМ И ГЛАЗАМИ ВАШИМИ,
ПОДОБНО ТОМУ, КАК БЛУЖДАЕТЕ [НЫНЕ], ВЛЕКОМЫЕ ИМИ,
למען תזכרו ועשיתם את כל מצותי ,
והייתם קדשׁים לאלהיכם : אני יי
אלהיכם , אשׁר הוצאתי אתכם , מארץ
מצרים להיות לכם לאלהים , אני יי
אלהיכם : אמת
Лэмаан тизкэру ваасисэм эс кол мицвойсой ,
Виhъйисэм кдойшим лЭй-лой-hэй-хэм : Ани Адой-ной
Э-лой-hэйхэм , ашер hойцэйси эсхэм , мэйэрэц
Мицрайим лиhьйойс лохэм лЭлой-hим , ани Адой-ной
Элой-hэй-хэм : Эмэс.
- ЧТОБЫ ВЫ ПОМНИЛИ И ИСПОЛНЯЛИ ВСЕ ЗАПОВЕДИ МОИ
И БЫЛИ СВЯТЫ ПРЕД ВАШИМ БОГОМ. Я, ГОСПОДЬ,
- БОГ ВАШ, КОТОРЫЙ ВЫВЕЛ ВАС ИЗ СТРАНЫ
ЕГИПЕТСКОЙ, ЧТОБЫ БЫТЬ ВАШИМ БОГОМ. Я, ГОСПОДЬ,
- БОГ ВАШ. ИСТИННО
Дата добавления: 2020-04-08; просмотров: 90; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!