Способы образования отглагольных существительных (масдаров) в арабском языке
Процесс словообразования в корне отличается от такового в других языках. Сначала рассмотрим, как этот процесс функционирует в арабском языке. Он основан на трёхкорневой системе. Если первую корневую принять за (ف), вторую – за (ع), а третью – за (ل), то мы получим формулу (فعل). Суть этой формулы заключается в том, что при любых добавочных элементах в слове всегда присутствуют соответствующие три корневые буквы. По этому принципу составлены все арабские словари.
Что такое порода глаголов?
Породами в арабском языке называются глагольные формы, образованные от трёхсогласного корня путём прибавления одной или нескольких добавочных согласных в сочетании с определенными гласными и служащие для выражения различных изменений в первичном значении корня, прежде всего изменений в направлении действия (т.е. залоговых отношений), а также характер его протекания (т.е. видовых оттенков).
В современном арабском языке практически употребляются десять пород. Породы арабских глаголов по своему значению иногда соответствуют некоторым залогам русского языка. Однако чаще глаголы той или иной породы соответствуют русским глаголам с определенными приставками.
Практически не все глаголы образуют все производные породы.
Первая порода. Как отмечалось ранее, первая порода представляет собой определенным образом огласованный трёхсогласный корень, от которого идёт образование всех производных пород. По своему значению глаголы первой породы бывают переходными и непереходными. В форме прошедшего времени (он хе является и инфинитивом) у глаголов первой породы вторая коренная может иметь все три огласовки.
|
|
|
Однако глаголы типа فعل имеют обычно переходное значение, типа فعل - как переходное, так и непереходное, типа فعل - непереходное значение. Например, درس - учить, изучать.
فهم - понимать; شبع- быть сытым, حسن - быть хорошим.
Вторая порода. Действительный залог второй породы образуется от первой путём удвоения средней коренной, при этом средняя коренная огласуется фатхой независимо от того, какую огласовку она имеет в первой породе.
Во второй породе глагол получает одно из следующих основных значений:
1. Усиленное или учащенное действие. Например;
قطع – резать قطع - резать на куски
2. Сообщение переходности глаголам непереходным или двойной переходности глагола переходным (понудительное значение) в большей части с оттенками длительности действия. Например:
نظف - быть чистым, نظف - чистить.
3. Обязательное (декларативное) значение. Напимер:
|
|
|
طدق - говорить правду, طدق - считать правдимым
كذب - врать, كذب - считать ложью
4. Будучи образован от имени (деноминативное образование), глагола второй породы означает «превращать» в то, что обозначает имя, «делать похожим на то, что означает имя». Например:
عربي - араб, عرب - арабизировать, переводить на арабский язык.
Пятая порода как по образованию, так и по своему значению связана со второй породой.
Прошедшее время её образуется со второй породы путём прибавления в начале слога ت и имеет формулу: تفعل.
Основное значение пятой породы – возвратное по отношению ко второй. Например, تكسر - разбивать вдребезги
كسر - разбивать вдребезги, تعلم - учиться, обучаться.
Четвертая порода глагола образуется от первой путём прибавления в начале преформатива, постановки над первой корневой сукуна ( ), огласования остальных согласных фатхой ( ).
Таким образом, действительный залог прошедшего времени четвертой породы имеет формулу: افعل.
Глаголы четвертой породы получают следующие основные значения:
1. Сообщение переходности непереходным глаголам и двойной переходности переходным глаголам. В отличии от аналогичного значения второй породы, действие глагола четвертой по характеру его протекания более кратковременное. Например:
|
|
|
نهض - вставать, подниматься انهض - поднимать
علم - знать اعلم - сообщать, уведомлять
2. При отыменном деноминативном образовании глаголы четвертой породы означают отправление в место, обозначенное именем, от которого образован глагол. Напимер:
العراق- Ирак اعرق - отправляться в Ирак
بعر - море ابعر - отправляться в море, отплывать
Третья порода глагола от первой путём удлинения гласного первой корневой, т.е. путём превращения (а) первой коренной в (а) и огласования второй и третьей коренным фатхой. Таким образом, третья порода имеет формулу: فاعل
В третьей породе глагол получает следующие основные значения:
а ) обозначает взаимодействие между двумя лицами и сторонами.
Например:
كتب - писать كاتب переписываться (с кем либо),
Писать кому-либо
б ) обозначает применение по отношению к другому лицу того, что заключено в значении первой породы. Например:
صدق говорить правду, صادق - обходиться дружелюбно,
|
|
|
быть искренним подружиться (с кем-либо)
Шестая порода глагола по своему образованию связана с третьей. Она образуется от третьей породы путем добавления впереди слога ( ). Таким образом глагол шестой породы имеет формулу: تفاعل
В этой породе глагол получает следующие основные значения:
а) обозначает взаимно-массовое действие. Например:
-ضمنобеспечивать تضامن -ручаться друг за друга,
б) обозначает постепенное нарастание или спад развития действия. Например:
كتر- быть многочисленным تكاسر - вырастить количеств., умножиться
в) обозначает симуляцию действия или состояния, выраженного глаголом первой породы. На русский язык шестая порода с этим значением переводится глаголами « притворяться», «прикидываться» или «симулировать» то, что заключено в значении первой породы. Например: 
 |
جهل-не знать تجاهل- претворяться незнающим, игнорировать
Седьмая порода глагола образуется от первой породы путем прибавления в начале слога ( ). Остальные согласные получают огласовку фатха( ). Таким образом, данная порода имеет следующую формулу:انفل
Основной функцией седьмой породы является сообщение страдательного залога глаголу первой породы. На русский язык эти глаголы часто переводятся возвратными глаголами. Например:
Первая порода Седьмая порода
قسم — делить انقسر- делить на( الى)
Глаголы седьмой породы являются непереходными , поэтому не имеют при себе дополнения.
Восьмая порода глагола образуется от первой путем прибавления в начале слова хамзы, огласованной касрой, включения между первой и второй коренными инфикса ( ), постановкой над первой коренной сукуна( ) огласование остальных- фатхой ( ). Таким образом восьмая порода имеет формулу:افتمل
Основным значением этой породы является возвратное значение для первой породы. Например:
-جمعсобирать احتمع- собираться
Некоторые глаголы в этой породе получают возвратное значение с оттенком « себе», « для себя». Например:
قسم- делить اقتسم- делить между собой
Глаголы восьмой породы с первым значением « себя» выражают действие по своему характеру непереходные, а глаголы , имеющие второе значение « себе, для себя», выражают действия переходные и обычно имеют при себе прямое дополнение.
При образовании этой породы следует иметь в виду, что если первая корневая глагола является эмфатическим согласным ( ) или звонким согласным ( ), то вставное ( ) ассимилируется с первой корневой, т.е превращается в первом случае в Ъ, а во втором- Ф. Например: бить биться, волноваться
Девятая порода глагола образуется от первой путем прибавления в начале глагола преформативой хамзы, огласованной касрой, постановки над первой коренной сукуна, над второй коренной- Фатхи, удвоение третьей коренной и огласования ее фатхой. Таким образом девятая порода имеет формулу:افعل
Глаголы девятой породы получают значение « становиться такого-то цвета, получать такое- внешнее качество». Следовательно, по своему значению глаголы девятой породы связаны со значением прилагательных, обозначающих цвет или внешнее качество. Например:
احمر- красный احمر —- становиться красным, краснеть
Десятая порода глагола образуется от первой путем прибавления приставки ( ) , постановки над первой коренной сукуна и огласования остальных коренных фатхой. Таким образом, эта порода образуется по формуле:استفعل
В десятой породе глагол получает следующие основные значения:
1) Возвратное значение для глаголов четвертой породы, Например:-
-ايقظ будить –استيقظ просыпаться
2) Заключает в себе идею просьбы, привлечения со стороны. Например:
-خدمслужить استيقظ- брать на службу, использовать
3) Иногда получают значения « находить в чём-либо качество, заключенное в значении первой породы». Например:
-كبرбыть большим -استكبرсчитать большим, важным
В случае деноминативного (отыменного) образования глагол десятой породы заключает в себе идею: « становиться тем, что означает имя».
Например:
حجر— в каменьاستحخر 1- превратиться в камень, окаменеть
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 909; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!