Названия черт характера, близкие по значению, но с различной оценкой
Характер человека
Чтобы предложить собеседнику описать чей-либо характер на английском языке, чаще всего используются две фразы:
What kind of person is she/he? – Что она (он) за человек?
What is she/he like – Какой у нее (у него) характер?
Не менее интересен и тот факт, что характер на английском может выражаться двумя понятиями – personality и character. Под personality подразумеваются врожденные личностные качества человека, character же подразумевает свойства характера, сформированные в течение жизни. Грань между этими двумя терминами очень тонка, поэтому при их использовании ключевую роль играет контекст.
Jim resembles his father both in looks and personality – Джим похож на отца и внешне, и характером.
Mary showed a really strong character having done all the work in spite of her illness. – Мэри показала действительно сильный характер, когда сделала всю работу несмотря на болезнь.
Прилагательные на английском, характеризующие человека
Все прилагательные, описывающие характер, можно условно разделить на несколько групп в зависимости от конкретной стороны личности.
Отношение к жизни
Наиболее общая группа, позволяющая описать настроение и взгляд на мир. Включает качества человека на английском, приведенные в таблице ниже.
| cheerful | бодрый, веселый, энергичный |
| doleful, sad | унылый |
| extraverted | открытый, общительный, экстраверт |
| down-to-earth | здравомыслящий, практичный |
| introverted | скрытный, замкнутый, интроверт |
| optimistic | оптимистичный, жизнерадостный |
| pessimistic | пессимистичный |
| relaxed | спокойный, расслабленный |
| sensible | разумный |
| stressed-out | вспыльчивый, «на взводе» |
| tense | напряженный, нервный |
| wound-up | заведенный, готовый сорваться |
Интеллектуальные способности
Описание характера на английском может касаться уровня интеллекта и мышления человека. Чтобы рассказать об этой стороне личности в позитивном ключе, можно использовать приведенные в таблице ниже прилагательные.
| able | способный |
| brainy | сообразительный, «башковитый» |
| bright | смышленый, догадливый |
| broad-minded | эрудированный, с широким кругозором |
| clever | умный, обладающий житейской мудростью |
| intelligent | грамотный, умный |
| gifted | талантливый, одаренный |
| sharp | сообразительный, хваткий |
| shrewd | проницательный |
| smart | умный, сообразительный, ловкий |
| talented | талантливый |
Для негативной характеристики также существует немало слов на английском.
| brainless | безмозглый |
| crafty | пронырливый |
| cunning | хитрый, коварный |
| dim | бестолковый |
| dumb | тупой |
| daft | (разг.) идиот, тормоз |
| foolish | глупый, придурковатый |
| half-witted | полоумный |
| narrow-minded | узколобый, ограниченный |
| silly | глупый |
| simple | простоватый, наивный |
| sly | хитрый |
| stupid | тупой |
Отношение к людям
Описание характера человека с точки зрения отношения к другим людям подразумевает знание не одного десятка соответствующих прилагательных. Для комфортного восприятия и запоминания их предпочитают представлять в виде таблицы антонимов. Ниже представлены наиболее важные для запоминания черты характера на английском языке с переводом.
| friendly / unfriendly | дружелюбный / недружелюбный, враждебный |
| kind / malicious, mean | добрый / злой |
| affable, amiable / severe | приветливый, любезный / жесткий, суровый, нелюбезный |
| warm / cool-tempered, hard-nosed | теплый, приятный, приветливый / жесткий, неприветливый |
| nice / horrible | милый, приятный, хороший / ужасный |
| generous / greedy, avid | щедрый / жадный |
| sensitive / insensitive, tactless | тактичный, чувствительный / бестактный, бесчувственный |
| pleasant / disagreeable | приятный / неприятный |
| funny / boring | забавный, интересный / скучный |
| brave, courageous / cowardly | храбрый, отважный / трусливый |
| polite / discourteous | вежливый / невежливый, невоспитанный |
| honest / mendacious, lying | честный / лживый |
| sociable, gregarious / shy | общительный, коммуникабельный / застенчивый |
| compliant / quarrelsome, argumentative | идущий на компромисс, сговорчивый / сварливый, постоянно спорящий |
| calm, even-tempered / quick-tempered, impetuous | спокойный, сдержанный / выспыльчивый, несдержанный |
| faithful / flippant, unstable | преданный / ветреный |
| trustworthy, reliable / unreliable | надежный / ненадежный |
| sincere / hyporitical | искренний / лицемерный |
| straightforward / reserved | прямолинейный, откровенный / скрытный, замкнутый |
| good-mannered / ill-mannered | хорошо воспитанный / невоспитанный |
| soft / cruel | мягкий / жестокий |
| benevolent / jealous, envious | благожелательный / ревнивый, завистливый |
Отношение к работе
В некоторых случаях выделяют еще одну группу терминов для описания характера человека на английском языке. Приведенные ниже слова позволяют охарактеризовать деловые качества и отношение объекта разговора к работе или учебе.
| industrious, hard-working | трудолюбивый |
| diligent | прилежный |
| punctual | пунктуальный |
| purposeful, determined | целеустремленный |
| responsible | ответственный |
| flexible | гибкий |
| ambitious, aspiring | амбициозный |
| office-seeker | карьерист |
| stress-resistant | стрессоустойчивый |
Названия черт характера, близкие по значению, но с различной оценкой
Описывая характер по-английски, можно придать разный оценочный смысл одному и тому же качеству. В ряде случаев одна черта характера может быть описана как положительно, так и отрицательно – и в этом случае необходимо аккуратнее подбирать нужное слово.
| determined, persistent | упорный, решительный |
| obstinate, stubborn | упертый, строптивый |
| economical | экономный запасливый |
| greedy, stingy | жадный, скупой |
| frank | открытый, прямой, чистосердечный |
| blunt | резкий, бестактный |
| inquiring | любознательный |
| nosy | настырный, любопытный, сующий нос не в свои дела |
| self-confident | уверенный в себе |
| arrogant | заносчивый, высокомерный |
| unconventional | неординарный, оригинальный |
| eccentric | эксцентричный, непредсказуемый |
Дата добавления: 2019-07-15; просмотров: 125; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!