ЛЕОНТИ ХОНАГБЕЙС» «ЛЕОНТИЙ ХОНАГБЕЙ»
Мэтру хрязумэно на лэгу камбоса Считаю нужным сказать несколько
лоя я ту пиима «Леонти Хонагбейс». слов о поэме «Леонтий Хонагбей».
Ту пиима-му инэ грамэну я тус яшларус. Поэма моя есть написана для молодежи.
Дъэн инэ артыхку я тус яшларус, тына Не есть лишним для молодежи, которая
мэгалнам истэра ап тын Охтовриани выросла после Октябрьской
революция, на ту ксэрун, тылога эзнан революции, знать, как жили
сыфтэ яшлар гарип, дъулэфтадъ, тылога вначале молодые бедняки, рабочие, какие
маганэмата, ишлитраймо траванан мучения, притеснения испытывали
аты ап тус кулакус, тына иханэ тотэс они от кулаков, которые имели тогда
ола та укумя, ола та чарайдъа на все права, все возможности
злыксун тус гарипс, на плушэнун ан прижимать бедняка, богатеть на
та ксэна замэча. чужих трудностях.
Ту яшлых ки история ту Леонти Молодость и история Леонтия
Хонагбей, пу инэ грамэны с ту пиима, Хонагбея, которые есть писаны в поэме,
фанэра дъыхны ту вары зысму, пу ясно показывают тяжелую жизнь, которая
|
|
|
итун я тус гарипс-румэюс, с ато была у бедняков-румеев, в то
тун черо, отан аты акома дъэн иксэран время, когда они еще не знали
чара на хутхарэфкунэ ах возможности освободиться от
тукапиталистико кулакико зиго. капиталистического кулацкого ярма.
О намлыдъс башхаримэнус пиитыс Леонти Знаменитый талантливый поэт Леонтий
Ханагбейс, тунс трагойдъа трагудъун та Хонагбей, чьи песни поют
ос та тора, ан ихин-па мэгало до теперь, если и имел большой
башхария (талант) дъэн поресэ на устрэви талант, не мог развить
ато ту талант, ах ато от итунэ гарипс тот талант, оттого, что был бедный
ялчис, от та стратэс с тун гарип батрак, что дороги для бедняка
атотэс итанэ алях кунда. тогда были очень короткие.
С ты васи ту пиима-му «Леонти В основе поэмы моей «Леонтий
Хонагбейс» инэ валымэно алытъыко факт, Хонагбей» есть положен правдивый факт,
|
|
|
пую итунэ с т аслыт с ту хора Сартана, который был истинно в селе Сартана,
пу эзнын с ту яшлых-т где жил в молодости его
о Л. Хонагбейс. Л.Хонагбей.
Ту трагудъы ту Леонти Хонагбей, пу инэ Песню Леонтия Хонагбея, что есть
с ту пиима, эграпсату го аплогум, в поэме, написал я сам,
ма эграпсату пано с ты вас (на основе) но написал на основе
с та трагойдъа ки с ту лоя песен и слов
ту Ханагбей, пу итанэ грамэна Хонагбея, что были написаны
с ту драматико ту ерго.От дъэн иха в драматической его работе. Из-за не имел
чара на евру та трагойдъа ки возможности найти песни и
ту драматико эрго с ту румэку драматическую работу на румейском
глоса, эго камбоса факча ки языке, я некоторые факты и
материал я ту пиима-му пира ап ту материал для поэмы моей взял из
|
|
|
вивлио тис с. К. Костан «Ах ти ромеки книги К.Костан «Из румейской
литература ас т Мариуполя», пу литературы Мариуполя», где
та трагойдъа ки ту драматико ерго песни и драматическая работа
ту Л. Хонагбей инэ мета фразмэна Л.Хонагбея есть переведены
с тин украники глоса. на украинский язык.
Г. КОСТОПРАВ Г. КОСТОПРАВ
__________________________ ___________________________
__________________________ ____________________________
ПАРАМИТЪ Я ТУ ЛЫКУ
КИ Я ТУ АЛЭПУ
ПАРАМИТЪ Я ТУ ЛЫКУ СКАЗКА О ВОЛКЕ
КИ Я ТУ АЛЭПУ И О ЛИСЕ
(подстрочный перевод на русский )
|
|
|
Прологос Пролог
С эна спит, пес эна хора В одном доме, в одном селе
( Дъэн ту лэгу сас атора ( Не скажу вам сейчас
Ападъо макра я сма ) Отсюда далеко или близко )
Ныхта патанан сухма. Ночью давили сукно.
Халыс апяста синдоня Как неудержимые простыни
Оксу испресан та шоня, Наружу побелели снега,
Дъен счупахтан то т врадъы Не укрылись тем вечером
Та ахнаря лагудъы. Следы заячьи.
Халыс омурфа кубукя Как красивые пены
Пес н авлы псила куртукя Во дворе высокие наносы
Ятыштрайсен сма с т аран Навалил вблизи сарая
Ту псезнэшу ту буран… Вчерашний буран…
Тынчка пратанен пес хора. Молча ходил в селе.
Пу асчэфкентун путах, Где замечал ветку,
Пану кремасин бугах. Сверху повесил иней.
Ан та оморфа плумия С красивыми узорами
Плумсын ола та ялыя, Разукрасил все окна.
Лыгу стэр афин ки пай,-- Немного потом оставит и уходит, ---
Финумия,-- с ту тугай ! До свиданье, -- - в долину !
Сма с палэя та купуря Вблизи старых мостов
Пширсын хтыз ато чунуря : Начал строить оно новые:
Стэгн панду пас ту нэро Ставит везде на воде
Пагуныя фосеро…. Лёд светлый……
…Та чапикка та педъыя. …Быстрые ребята
Чалка глытусан ту дълыя, Скоро освободили работу,
Стэрас,-- тытку эн адэт, -- Потом, -- таков есть нрав, --
Катсан эфаган, элбет, Сели поели, конечно,
Стэрас – ныхта эн мегалу – Потом, -- ночь есть велика, --
Энас – т эна, алус – т алу, Один -- одно, другой -- другое,
Катъа ис-па кофтырос, Каждый один и острый,
Паргурэфтан ос аргос… Пробеседовали до поздна…
Тараго ан ту алытъа Перемешанную с правдой
Псэма капусу фукритъа. Ложь порядком послушал.
( Ол-па ксэрун ту , яшлар ( Все и знают, молодёжь
Инэ лыгу махтанджар ! ) Являются немного хвастунами ! )
Сурбаджава Кирикия Хозяйка Кирикия
Пширсын эксазын малыя. Начала скубти шерсть.
Стёпас йо-ц, --дъыко-м т ахран, -- Стёпа сын её, --- мой сверстник, --
Яштанэв пас ту кубан. Отдыхает на подушке.
Та микра-тын бэзны шэнка. Малышата их играют весело.
Сма с суба манака Лэнка Близ печи старуха Лэнка
Пас ту криваты т яга На софы крае
Эфтайн рока с та гурга. Делала пряла из давно.
Анда эркит раст камия Когда приходит случай когда--то
На тынчлэвны та педъыя, Чтоб успокоились ребята,
Трагудъа ато ту вахт Поёт тот срок
Пес та дъахла-ц ту адърахт… В пальцах её веретено…
-- « Баба Лэнка, афсы т рока-с ! – --« Бабушка Лэнка, оставь прядение твоё ! ---
Т баба Лэнка ипен Стёпас, -- Бабушке Лэнке сказал Стёпа, -
Пе мас эна тна кана Скажи нам один период какую
Хта миселя аршизна !» Из сказок старинных !»
Ос сун ! – Лэнка лэ с тун Стёпа, -- Пожалуйста ! – Лэнка говорит к Стёпе, -
Ингклэнэву лыгу го-па ! Развлекусь немного я и !
Айц мисел пис ту мисел, Так сказка за сказкой,
Ту врадъы-па пай с ту сел ! Вечер и идёт к седлу !
Пара исец хоря-хоря Чем являетесь раздельно --раздельно
Сорефтэт с ты мена лоря, Соберитесь со мною рядом.
Я ту лыку к алэпу О волке и лисе
Парамитъ го на сас пу. Сказку я вам расскажу.
1 1
Бир-заманя н та варинти, Одни годы недавно,
Бир-заманя н та ёхинти. – Одни годы давно, --
Белчим -- итун, белчим --- йох, Может – было, может – нет,
Дъен ту ксеруме, барох, -- Не то знаем, конечно, --
Х т урано пула акату, От неба много ниже,
С лэгу барим, пас тун пату Скажу яснее, на земле
Итун эна орус, пу Был один лес, где
Эзнын эна алэпу. Жила одна лиса.
Алэпу т адэт эн тытку: Лисы нрав есть такой:
Ту нязмо-т эн алях хитку. Забота его есть очень скудная.
Шэнгка аняста праты, Весело беззаботно ходит,
Катъа мера эш юрты. Каждый день имеет праздник.
Лон дъафту-т кирфо стырея Вдоль собственной его тайной тропы
Дреш ки пай с кана марея, Бежит и идёт к какой стороне.
Бдъина тыпус вришк на клэфт, Где-либо что-то находит украсть,
Трой хуртэн ки ратка пэфт… Ест наедается и спокойно лежит…
Дрэхны мерис градъэс-градъэс, Бегут дни рядами –рядами,
Пису збдъазны та вдъумадъэс, Сзади спешат недели,
Пагны миныс кут --а – кут. Идут месяцы чередою.
Айц ту хрону-па юмут. Так год и наполняется.
Отан илюс енышкаты, Когда солнце рождается,
Хлыцку мера пширишкаты. Тёплый день начинается.
Стэрас илюс васылэв. Потом солнце заходит.
Крию ныхта янашэв. Холодная ночь приближается.
Ап ту крию ныхта стэра За холодной ночью потом
Вгены илюс ки и мера, Выходит солнце и день,
Опос итун ки на эн, Как было и будет,
Пширишкаты янгкидэн. Начинается снова.
Фиссын анэмус лафруцка, Подул ветер слегка,
Гнэфсын яшка та дъэндруцка Разбудил молодые деревца
Ки сипайсын та силвейс И погладил тополя
Пас хлуруцка та кулфэс. По зелёным верхушкам.
Тынчка дъугны та кладъыя Безмолвно дают ветви
Сайгилыдъку калмерия. Уважительное приветствие.
Катъа эна х та дъэндра Каждое одно из деревьев
Т эна т алу калмера. Одно другое приветствует.
Та аркдъис хундра, малярка Медведи громадные, лохматые
Петавришкуны укнярка, Подтягиваются лениво.
Ки джунэвунэ купадъ И трогают гурьбой
На ныфтунэ с ту пигадъ. Умыться к роднику.
С та ватъя пигадъя лоря На глубоких родников стороне
Ангкалыхтаны та моря. Обнялись моржи.
Ту ныро с ту журундух Вода у стока
Дрэш ки пай эна юрух. Бежит и идёт одним порядком.
Пес та кикка та куканя В диких тёрнах
Шэнка шурксан та джубраня, Весело свистнули суслики.
Та лагус с ту тарама Зайцы в овраге
Пширсан бэзун алтырма. Начали играть в прыжки.
Фовиндярка с ту стратыца Боязливо у тропинки
Фаныротъин ту ныфица. Появилась ласка.
Ксэвин лыкус, -- мрихкэт, дрэш, Вышел волк, -- обнюхивается, бежит,
Пу марея мрис ту лэш. Где стороной пахнет падаль.
Катъа эна ап та плыя Каждая одна из птиц
Вгал харумэну лалыя, Издаёт радостный голос.
Тэк матофку ныхтас плы Только близорукая ночная птица
Хамбуря ки чи лалы. Горбится и не голосит,
Ан ту дъина, мегалыя, С силой, величием,
Билыныдъко пес та плыя Заметно среди птиц
Х т урано, псила с ту фос С неба, высоко к свету
Вген афовитус айтос. Выходит бесстрашный орёл.
Я т олнус хара мегалу… Об общей радости большой…
Херетызун т эна н т ало : Приветствуют одна другую:
« Ксэвин илюс, дъокин фос ! «Вышло солнце, дало свет !
Иртэн оморфу пирнос !» Пришло красивое утро !»
1 1 1 1
…Пес та ола парамитъа …Во всех сказках
Ми хадрэвс пола алытъа. Не ищи много правды.
Белчим -- итун, белчим – йох, Может – было, может – нет,
Дъэн ту ксэруме, барох, Не знаем, конечно,
Ч эн исап на ту пистэвс, Не есть расчёт поверить,
Ма ан тъэлс на ингклэнэвс, Но если хочешь развлечься,
Кацы тынчка ки фукритъ, Сиди спокойно и слушай,
Пу се пай ту парамитъ… Куда тебя ведёт сказка…
…Отан лыкус ксейн с ту страта, …Когда волк вышел на дорогу,
Круй харшу-т чагирку ката. Ударяет навстречу-ему голубоглазая кошка.
-- Пу паенс ки ты хадрэвс, --Куда идёшь и что ищешь,
Пос акома чи пандрэвс? Почему ещё не женишься?
-- Катасону ! -- ипэн лыкус. – Успею ! – сказал волк.
-- Поты перасыс та икус ! -- Когда перешёл двадцать !
Ян ты сена алях лыг Как ты очень немногие
Кома камны буйдахлых ! Ещё далают безбрачие !
Иш-ке го-па име мана ! Вот и я и есть мать !
Нун кала ки лоря-с драна. Думай хорошо и вокруг себя смотри.
Ту яшлых афин ки пай, Молодость оставит и уходит,
Тэкас клапсэ ки хадрай ! Только плачь и ищи !
Финумия ! До свидание !
…Дъайн ту ката. … Ушла кошка.
Лыкус галя пай лон страта. Волк медленно идёт вдоль дороги.
Т орус битэпсин апса. Лес кончился скоро.
Хлыцку анэмус фиса. Тёплый ветер дует.
Та хуртаря катачилсэн, Травы перекатил,
Стэр ту пухна шурумилсын, Потом пыль захватил,
Пирэн дама-т ту чиир-т Взял с собой он след свой
Ки ступотъин пис ту сирт. И скрылся за горизонтом.
-- Брэ, та лоя пу фукритъа, -- --- Ну и , слова что услышал, --
Нунсэн лыкус, -- эн алытъа. Подумал волк, -- есть правда.
Нэ тайфа ки нэ агап, -- Ни семьи и ни любви, --
Айц на зису ч эн исап ! Так жить не есть расчёт !
Хряз инэка на хадрэву, Нужно жену искать,
На спудъазу на пандрэву. Поспешить жениться.
Ос та пот пурис на зис, До когда можешь жить,
Халыс анэму – калыс ! Как ветер – выхрь !
Лыкус пай, нуныс ватъэя… Волк идёт, думает глубоко…
Пках ту эна кафалэя Под одним кустом
Тос асчэфтын пес ту щадъ Он заметил в тени
Алэпу макри ту радъ. Лисы длинный хвост.
Т алэпу чемат, иплотъын, Лиса спит, растянулась,
Лыкус дрансын, чах дъакротъын Волк посмотрел, даже прослезился.
Кохсэн чах : « каху, каху !» Закашлял даже : « каху, каху ! »
Рантсын скотъын т алэпу. Прыгнула встала лиса.
-- Ты на лейс? -- Что скажешь ?
… Кочинсэн лыкус … Покраснел волк.
-- На чемуснэ…дъэн се фика… -- Поспать … не тебя оставил …
С та гурга го, алэпу, Из давно я, лиса,
Кат урэву на се пу ! Что-то хочу тебе сказать !
Пу мегалныс сы, мурфула ? Где выросла ты, красавица?
Тытка мача, тытку гула, Такие глаза, такая шея,
Тытку оморфу чирай, -- Такая красивая внешность, --
Дъэн вришкуны тэк хадрай ! Не найдутся хоть ищи !
Ту кало-м ту алэпуцку, Хорошая моя лисанька ,
Ахилдарку ки мурфуцку ! Умная и красивенькая !
Эго сэна, алэпу, Я тебя, лиса,
Ян тын пши-м се агапу ! Как душу свою тебя люблю !
Сы пратызис ту хисмэто-м : Ты носишь судьбу мою :
Перс, чи перс ме чалка пе ту ! Берёшь, не берёшь меня быстро скажи !
Я ас нышкуме вахтлыдъс, Или пусть стану счастливым,
Я ас ханум кату-ис ! Или пусть пропаду наземь !
Ты ч ан илэганэ дъи-тын Что не говорили вдвоём они
( Ч имнэц мис с ту лахарды-тын ! ) ( Не были мы при разговоре их ! )
Т эна т ало билмэм ты, Одно другое обычно что,
Иртын с н акра т лахарды. Пришёл к концу разговор.
« Ныкучирс» ки « ныкучирса» « Хозяин » и « хозяйка »
С эна н топ с ту орус йирсан. Совместно в лес вернулись.
Лыкус скон ту мты-т псила. Волк поднимает нос свой высоко.
Т алэпу хамноела. Лиса усмехается.
Алэпу т адэт эн тытку, Лисы повадка есть такая.
Т алэпу эн аняджидъку. Лиса есть искусительная.
Пай с тун лыку ки нуныз : Идёт к волку и думает :
« Ста, го каму се « вахтлыдъс» !.. « Стой, я сделаю тебя « счастливым »!..
1 1 1 1 1 1
… Пес та ола парамитъа … Во всех сказках
Ми хадрэвс пула алытъа. Не ищи много правды.
Белчим -- итун, белчим -- йох, Может – было, может – нет.
Дъэн ту ксэруме, барох, Не знаем, конечно,
Ч эн исап на ту пистэвс, Не есть расчёт поверить,
Ма ан тъэлс на ингклынэвс Но если хочешь развлечься
Кацы тынчка ки фукритъ Сиди спокойно и слушай
Пу се пай ту парамитъ… Куда тебя ведёт сказка…
Ипан, ч ипан тыпус чалу, -- Сказали не сказали что-либо ещё, --
Пиран дъы-тын т эна н т ало. Взяли вдвоём они один другого.
Лыкус тытку эш хара, Волк такую имеет радость,
На ту лэс-па ч эш чара. Сказать и не имеет возможности.
Збудъахта дугкун хутлайсан, Наспех свадьбу справили.
Опос эпрепе шенгклайсан Как должно повеселились.
Ки япушепсан на зун, И начали жить,
Нда даглэфтын ту дугкун. Когда рассеялась свадьба.
Пагнэ мерис градъа-градъа.
Пса а перасын вдъумадъа.
Илюс скут ки василэв,
Крию ныхта янашлэв.
Ап ту крию ныхта стэра
Идут дни рядами-рядами.
Скоро вот прошла неделя.
Солнце поднимается и заходит,
Холодная ночь приближается.
За холодной ночью потом
Фосыро ки хлыцку мера,
Опос итун ки на эн,
Пширишкаты янгкидэн.
Т алэпу щупахкит хлыцка,
Ос аргос чемат галчицка.
Лыкус скут пирна гурга
Пай хадрэви на фага…
Эна калчернэшу мера
Галя фисанын аера.
Лыкус дъайнын чол – чулдэн
Ки асчэфтын кат биртэн.
Пках ту эна кафалэя
Абилынэфто с марэя
Иврен лыкус -- ксэрит ты? –
Иврэн мэл эна куты !
Харин лыкус. Плогус ксерис,
Мэл ан эврис -- сы-па шерис !
Млон ту мэл пес ту хуртар,
Дрэш с ту спит на дъуй хапар.
-- Уф, бултрайса ! – хлыз о лыкус. –
Акриви-му, чалка сыку !
Гнэфа, гнэфа ! Ксерис ты ?
Ивра мэл эна куты !
Стэкит шил-машил юмату…
Чалка фор ки айда драту.
Ап ачи с ту йиристы
Пэрум, ферум ту куты !
Ксэван, клыдъусан ту спит-тын
Ки джунайсан дъаван дъы – тын.
Лыгу дъаван я пула,
Дъэн ту ксэруме кала,
Ту мисмер ачи марэя
Иртан сма с ту кафалэя…
Эн исэнку ту куты.
-- « Э, хардашэ ! Ксерис ты ? –
Т алэпуцку лэ с тун лыку, --
Хряз ту мэл на ту афикум.
Ай –Сотырас эн макра,
Светлый и тёплый день,
Как было и будет,
Начинается снова.
Лиса укрывается тепло,
Допоздна спит сладенько.
Волк поднимается утром рано
Идёт ищет поесть…
Одним летним днём
Медленно дул воздух.
Волк шёл наугад
И заметил что-то вдруг.
Под одним кустом
Незаметно со стороны
Нашёл волк – знаете что ? –
Нашёл мёда один кувшин !
Обрадовался волк. Сам знаешь,
Мёд если нашёл -- ты и радуешься !
Прячет мёд в траву,
Бежит домой дать известие.
-- Уф, устал ! -- кричит волк. –
Дорогая моя, быстро поднимись !
Просыпайся, просыпайся ! Знаешь что ?
Нашёл мёда один кувшин !
Стоит преполный наполненный …
Быстро оденься и айда посмотри.
Оттуда при возвращении
Возьмём, принесём кувшин !
Вышли, заперли дом их
И двинули пошли вдвоём они.
Мало пошли или много,
Не знаем хорошо,
В полдень той стороной
Пришли близко к кусту…
Есть целый кувшин.
-- « Э, дружище ! Знаешь что ? –
Лисичка говорит волку, --
Нужно мёд оставить.
Святого Сотыра есть далеко,
Мэл на трогум ч эш чара !
Хряз на пянумэ ныстыя,
Ми халанум ту пистыя !»
Лыкус эш хамно мяло, --
Ты ч ан лэгны – па : « Кало !»
Ушанэв с тун Ай – Сотыра,
На « влуис» дъыко – т ту мира.
Тыс с ту аюс ушанэв,
Тос та эш – па хачарэв !..
Фондыс экаманы лого –
Сымур мэл чи тъа на трогун, --
Пширсан камны лахарды,
Пу на валны ту куты.
Лыкус нунсын мону – мону,
Лэ : « Пес спит – мас ас ту млонум !»
Т алэпу лэ : « Ста ки нун,
От пурун на мас патун !
Сма с ато ту кафалэя
Эла с камумэ фулэя :
Скафтум эна чухуриц,
Валум пэсу ту кутыц,
Стэра то апану кома
С ту щупазум ан ту хома…
Айц ан камум, тыс ч ан тъэл,
Дъэн пури на вришк ту мэл !»
- « Туту сы кала ту ипес !
Ахилдарка ! – ипен лыкус. –
Тора статъа ки драну,
Сы –па эшс кат – лыгу ну !»
Ты ч ан илеганы дъы – тын,
Ч имнэц мис с ту лахарды – тын,
Т эна, т алу, билмем ты, --
Дъайн с тун пату ту куты.
Пэмнын мону ту мурдъыя – т…
Йирсан дъаван дъы – тын мия
Ки афикан пес ту щадъ
Эна мкро, билныдъку смадъ…
Мёд кушать нет возможности !
Нужно держать пост,
Не разрушим веру ! »
Волк имеет жидкий мозг, --
Что не скажут и : « Хорошо ! »
Надеется на святого Сотыра,
Чтобы « благословилась » его часть.
Кто на святого надеется,
Тот что имеет и упускает !..
Коль сделали слово –
Сегодня мёд не будут есть, --
Начали делать разговор,
Где положить кувшин.
Волк подумал только – только,
Говорит : « В доме нашем спрячем ! »
Лиса говорит : « Стой и думай,
Могут нас ограбить !
Близко к этому кусту
Иди сделаем гнездо :
Вскопаем одну ямку
Положим внутри кувшинчик,
Потом то сверху ещё
Накроем с землёй…
Так если сделаем, кто ни захочет,
Не сможет найти мёд ! »
- « Это ты хорошо сказала !
Умно ! - сказал волк. –
Теперь стал и вижу,
Ты и имеешь малость ум ! »
Что не говорили вдвоём они,
Не были мы на разговоре их,
Одно, другое, обычно что, --
Пошёл к земле кувшин.
Остался только запах его…
Вернулись пошли вдвоём они враз
И оставили в тени
Одну малую, заметную метку…
1 У
Ап ато кат – лыгу стэра
Эна омурфу и мера
Ту врадъмер я ту мисмер, --
Халыс поты, тыс ту ксэр, --
Нда шиптрайсан ту фаги - тын,
Кундалэфтан ратка дъы - тын.
Лыкус пэфт пас ту курват.
Ама эписын – чемат.
Т алэпу сифтэ иплотъэн,
Стэрас катсэн ки сикотъэн.
На чемат дъэн эш иштах :
Ну- т с ту мэл узун - узах !
Стэрас тынчка ки мухатка
Пас криват иплотъын ратка,
Ан ту радъ - т пас ту тахта
Галя - галя : « та - та - та !»
Гнэфсын ты ч ан эн тун лыку.
--- Хтыпсэн кат ? Элпидъа, сыку !
Тыс эн ? Тылугу хизмат ?
Сыку пану х ту курват,
Ма панчохис, эпар фор та,
Инксы прат ту оксу т порта !
Ан рута ме , тыс ч ан эн,
Пе : « атос апесу ч эн !»
Алэпу т адэт эн тытку :
Т алэпу эн анячидъку.
Статъ сма с порта, пушпурис.
( Оксу ч эн, элбет, каныс ! )
Йирсен дъайн…
-- Чи лейс - ки, Миша,
Хлызнэ мена с та футыша.
Иртэн тора ту лаго.
Лагудъыха эш микро.
Тъэлун го на ту футызу.
Ирта сэна на рутызу…
Зун аты пула авлах.
Пагу ?
-- Прат, ан эшс иштах !..
Лон палэю ту стырея,
1 У
С того малость потом
Одним красивым днём
Вечером или в полдень, --
Как когда, кто то знает, --
Когда слопали еду их,
Повалились спокойно вдвоём они.
Волк лежит на софе.
Сейчас лёг -- спит.
Лиса сначала расстелилась,
Потом села и поднялась.
Спать не имеет желания :
Ум его к мёду постоянно !
Потом тихо и осторожно
На софе расстелилась спокойно,
С хвостом его по доске
Мало – помалу : « та –та – та ! »
Разбудил что бы если есть волка.
- Застучало что - то ? Элпида, поднимись !
Кто есть ? Какой непрошенный ?
Поднимись вверх с софы,
На тапочки, возьми надень их,
Открой пойди наружную дверь !
Если спросит меня, кто не если есть,
Говори : « он внутри не есть ! »
Лисы повадка есть такая :
Лиса есть искусительная.
Стала близ двери, шепчет.
( Вне не есть, конечно, кто ! )
Вернулась пошла…
--- Не говоришь и, Миша,
Зовут меня на крестины.
Пришёл сейчас заяц.
Зайчиха имеет дитя.
Нужно я покрестить.
Пришла тебя спросить…
Живут они много далеко.
Пойду ?
--- Иди, если имеешь желание !..
Вдоль старой тропы,
Пую пай с ту кафалэя,
Т алэпу зпудъас паен –
Лыгу т глоса - т на галчен.
Опос итунэ юмату,
Вгал т куты апо тун пату,
Эфайн капусу хадар
( Осу метрисен ту храр ! )
Отан хортасин калуцка
Пал то щопаксын мурфуцка,
Вал с тун топу - т ту саут,
Ипен : « ифера ту ну - т !»
Стэр ап кату с кафалэя
Лыгу ныстаксэн галчея
Ки сикотъэн на йирис,
Анда пширсэн на скутныз…
--- « Пу вришкаснэ ос атора ?
Вал ас трогум ан т авора.
Ты эн стэр ту дъавулко :
Футыски я футыско ?»
-- « Футыско ! Эна микуцку
Ки сирюцку ки мурфуцку !
Иха саему пула,
Эпна, эфага кала !
Ты кало ан дъайнес, Миша,
Сы - па дама - м с та футыша !
Итун плогут аркудъас,
Итун мегас чубранас !
Дъэн змуну та ола тута :
Ту пардъош лалы лавута,
Ту чубарку ту тана
Пирен дама - т тлуп - зурна,
Эна яшку цирцирина
Лалнын пас ту мандолина,
Эна мега кокку кшул
Данкирлайвин ту даул,
Дъыя ащима танайдъа
Лалнан оморфа авайдъа :
Т эна ишен чиманэ,
Т алу экруйн даирэ.
Ты харуйдъа ки шенгклыхя !
Дъыя шенка бабалыхя
Которая идёт к кусту,
Лиса спешит идёт ---
Мало язык его посладить.
Как был полный,
Вытаскивает кувшин из земли,
Поела значительную часть
( Сколько посчитал нормой ! )
Когда наелась хорошенько
Опять то накрыла красивенько,
Ставит на место его посуду,
Сказала : « принесла ум его ! »
Потом под кустом
Немного подремала сладко
И поднялась возвратиться,
Когда начало темнеть…
--- « Где находилась до теперь ?
Ставь поедим с прохладой.
Что есть потом дьявольское :
Крестница или крестник ? »
--- « Крестник ! Один маленький
И спокойненький и красивенький !
Имела почтения много,
Выпила, поела хорошо !
Что хорошо если сходил, Миша,
Ты и со мной на крестины !
Был сам он медведь,
Был старший суслик !
Не забуду все эти :
Кот играет дудкой,
Рябой бычок
Взял с собой он тлуп - зурну,
Одна молодая стрекоза
Играла на мандолине,
Одна большая тёмная крыса
Грохотала барабаном,
Два невзрачных бычка
Играли красивые мотивы :
Один имел скрипку,
Другой выбивал бубен.
Что радости и веселья !
Два весёлых индюка
Ан т авракату лухтор
Прэп хурэвны ос атор !»
--- « Дълыя ч эхны, штэ, хадрэвны,
Пу на пинны, на хурэвны !
Пэ калитера ато,
Ты ту ипэт ту микро ?»
-- Зэр акома дъэн ту ипа ?
Вуй, хамно мяло, саи - па !
Ипан олы мисафир
На ту лэгум : Пширитыр !
У
Э, пула я лыгу стэра
Эна омурфу и мера
Ту врадъмер я ту мисмер,
Халыс поты -- тыс ту ксэр, --
Нда чемитъэн лыкус ратка
Т алэпу сима - т мухатка
Ан ту радъ - т пас ту тахта
Галя - галя : « та - та- та !»
Гнэфсын ты ч ан эн тун лыку…
-- « Хтыпсен кат ? Элпидъа, сыку !
Тыс хтыпа парорас пал,
На тун хтыпсан пас ту фчал !»
Т аняджидъку т алэпуцку
Ксэвин, статъ сма с порта гуцку.
Иксэн лыкус -- пушпуриз…
( Мер – хабер, от ч эн каныс ! )
Стэр йириз :
-- Чи лейс - ки, Миша,
Пал ме хлызны с та футыша.
Флай ме оксу ту лаго.
Лагудъыха эш микро.
Тъэлун го на ту футызу,
Ирта сэна на рутызу.
Белчим, тыпус н аратэвс !
Пагу ?
-- Сыри, ан ирэвс !
С голоштанным петухом
Наверно танцуют до теперь ! »
--- « Дела не имеют, вот, ищут
Где выпить, потанцевать !
Скажи лучше то,
Что сказали малыша ? »
--- Разве ещё не сказала ?
Ах, жидкий мозг, действительно и !
Сказали все гости
Будем говорить : Почин !
У
Ну, много или мало потом
Одним красивым днём
Вечером или полднем,
Как когда --- кто знает, ---
Когда заснул волк спокойно
Лиса рядом его осторожно
С хвостом его по доске
Мало-помалу : «та-та-та !»
Разбудил что не если есть волка…
--- «Застучало что-то ? Элпида, поднимись !
Кто стучит не вовремя опять,
Его стукнуть по голове !»
Искусительная лисанька
Вышла, стала близ двери малость. .
Услышал волк --- шепчет…
( Известно, что не есть кто ! )
Потом возвращается :
--- Не говоришь и, Миша,
Опять меня зовут на крестины.
Ждёт меня наружу заяц.
Зайчиха имеет дитя.
Нужно я покрестить,
Пришла тебя спросить.
Может, что-то потребуешь!
Пойду ?
--- Иди, если хочешь !
* * *
Т алэпу лон ту стырея
Иртэн пал с ту кафалэя.
Вгал ту мэл пас ту хуртар,
Эфайн капусу хадар,
Отан хортасын калуцка
Пал ту щопаксын мурфуцка.
Вал с тун топу - т ту саут,
Ипен : « Чалка на фчурут :
Тотэс итунэ юмату,
Артах эн с ту мсо акату !»
Стэр афикен ту друпи - т
Ки джунайсэн дъайвен спит !
-- Йирсэс ты ч ан эн с тын ора !
Вал ас трогум ан т авора.
Ты эн стэр ту дъавулко :
Футыски я футыско ?
-- Футыско ! Эна мурфуцку,
Чубаруцку, тапинуцку.
Ол – па камун ту сиир…
-- Ты ту ипэт ?
-- Мисотыр !
У 1
… Оксу ныхта ян ту мера,
Тытку омурфу аера,
Пэсу зэстыс ки сихлэт.
Артах бэзыпсыт, элбэт…
Фондыс пширсыт на бизэвит
Ки пурит на ми чурэвит
Я ту лыку т алэпу
Осон пай конда на пу…
Эна вахт кат лыгу стэра,
Эна омурфу и мера
Ту мисмер я ту врадъмер, --
Халыс поты тыс ту ксэр, --
Нда чемитъын лыкус ратка,
Т алэпу сима - т мухатка
Ан ту радъ - т пас ту тахта
* * *
Лиса вдоль тропы
Пришла опять к кусту.
Достаёт мёд на траву,
Съела порядочно сколько ,
Когда наелась хорошенько
Опять то накрыла красивенько.
Ставит на место его посуду,
Сказала : «Скоро опустошится :
Тогда было полное,
Уже есть до половины вниз !»
Потом оставил стыд его
И двинул шёл домой !
--- Вернулась что не есть ко времени !
Ставь покушаем с прохладой.
Что есть потом дьвольское :
Крестница или крестник ?
--- Крестник ! Один красивенький,
Рябенький, послушненький.
Все и делают чудо…
--- Что то сказали ?
--- Середин !
У 1
… Наружу ночь как день,
Такой красивый воздух,
Внутри жарко и душно.
Уже заскучали, конечно …
Коль начали скучать
И можете меня поругать
О волке и лисе
Сколь идёт короче скажу…
Одним сроком что-то немного потом,
Одним красивым днём
Полднем или вечером, --
Как когда кто то знает, --
Когда заснул волк спокойно ,
Лиса близ его осторожно
С хвостом его по доске
Галя - галя : « та - та - та !»
Гнэфсын ты ч ан эн тун лыку.
-- « Пал хтыпун ! Элпидъа, сыку !
Тыс хтыпа парорас пал,
На тун хтыпсан пас ту фчал !»
Т анячидъку алэпуцку
Ксэвин, статъ сма с порта гуцку,
Йирсын :
-- « Иртын ту лаго.
Лагудъыха эш микро,
Тъэлун го на ту футызу.
Ирта сэна на рутызу.
Пагу ?»
-- « Ками ты ирэвс !
Сыры, тэк на ми арьевс !
Сымур ( ми змунас ту логу - м )
Мис ту мэл - мас на ту трогум.
Ан дъэн эркис саатна
Ми ме вришкис маана !»
-- « Мэл ан трогум, чи арйизу,
Аман пагу ки йиризу !»
Дрэш ки пай ту алэпу,
Сыс то ксэрит артах пу.
Лон палэю ту стырея
Иртын пал с ту кафалэя,
Пу с тун топу - т пках ту щадъ
Кома стэкэнтун ту смадъ.
Вгал т куты апо тун пату,
Трой ту мэл, кала всунгкату,
Н ту спудъы - обур - чубур -
Ту куты пэс ту чухур
Пякин эвалын ту купа…
Ипэн : « Айц на эн панду- па,
Ан т олнус - па тыс йирэв
Т алэпу на хуландрэв !»
Ту чухур кала - калуцка
Пал ту щопаксын мурфуцка.
Зпдъас с ту спиты - т на йирис,
Чах ту пухна шурумлыз…
--- « Ах та пот чиста сэ флагу !»
--- « Мя ки алу дъэ тъа пагу !»
Мало-помалу : «та-та-та !»
Разбудил что не если есть волка.
--- «Опять стучат ! Элпида, поднимись !
Кто стучит не вовремя опять,
Его стукнуть по голове !»
Искусительная лисанька
Вышла, стала близ двери малость,
Вернулась :
--- «Пришёл заяц.
Зайчиха имеет дитя,
Хотят я покрестить,
Пришла тебя спросить.
Пойду ?»
--- «Делай что хочешь !
Иди, только не запаздывай!
Сегодня ( не забудь слово моё )
Мы мёд наш съедим.
Если не придёшь заведомо,
Не мне находи обвинение !»
---« Мёд если кушать, не запоздаю ,
Сразу иду и возвращаюсь !»
Бежит и идёт лиса,
Вы то знаете уже куда.
Вдоль старой тропы
Пришла опять к кусту,
Где на месте его под тенью
Ещё стояла метка.
Вытаскивает кувшин из земли,
Съедает мёд, хорошо вытирает,
Со спешкой --- тяп-ляп ---
Кувшин в яму
Поймал положил опрокинуто…
Сказала : «Так будет везде и,
Со всеми и кто хочет
Лисой управлять !»
Яму хорошо-хорошенько
Опять покрыл красивенько.
Спешит к дому его вернуться,
Даже пыль завыхрилась…
--- « С когда пор тебя жду !»
--- « Один и уже не пойду !»
--- « Ты эн стэр ту дъавулко :
Футыски я футыско ?»
--- « Футыско ! Эна фтухуцку
Ки псылуцку - па лагуцку :
Дъэн тъару на кам хаир !»
-- Ты ту ипэт ?
-- Купутыр !
-- « Кутуру на ми арьевум,
Лыгу кацы ки с джунэвум !
Айц - па филаксам пула !
Сонду, алу ч эш чара !»
У 1 1
Ксэван, клыдъусан ту спит - тын
Ки джунайсан дъаван дъы - тын.
Лыгу дъаван я пула,
Дъэн ту ксэруме кала,
Ту мисмер ачи марэя
Иртан сма с ту кафалэя,
Пу афикан пес ту щадъ
Эна мкро билныдъку смадъ.
-- « Стана лыгу чалу кома,
На галчэну го ту стома - м.
Копин олу- м ту сабур !»
Лыкус --- юрух с ту чухур,
Скафт, аныс ту …шашмалайсын !
-- «Прэп каныс на мас авлайсын.
Пес ту чол тына праты…
Драна, офчиру куты !
Ма атытку-па канына
Дъэн асчэфта го будъына…
Пу вришкаты ту куты,
Пёс то ксэри : го ки сы !
Тора го шубилынэфта,
Тыс пури на инэ клэфтас :
Сы ту эфайс, на се пу ! ---
Лыкус лей с тун алэпу.
« Ты на каму палы, Миша,
Пал ме хлызнэ с та футыша !»
Го-па, вай, хамно мяло,
--- «Что есть потом дьявольское :
Крестница или крестник ?»
--- «Крестник ! Один худенький
И меленький и зайчик :
Не надеюсь сделает благо !»
--- Что то сказали ?
--- Опрокид !
--- «Напрасно чтобы не запаздывать ,
Малость посиди и двинем !
Так и прождали много !
Хватит, уже не имеет возможности !»
У 1 1
Вышли, замкнули дом их
И двинули пошли вдвоём они.
Мало пошли или много,
Не знаем хорошо,
Полднем там стороной
Пришли близ куста,
Где оставили в тени
Одну малую заметную метку.
--- «Подожди мало дополнительно ещё,
Послажу я рот мой.
Разорвалось всё моё терпение !»
Волк --- напрямую к яме,
Копает, открывает её … оторопел !
--- «Наверно кто нас высмотрел.
В степи который ходит…
Смотри, пустой кувшин !
Но такого и кого-то
Не заметил я где-либо…
Где находится кувшин,
Кто то знали : я и ты !
Теперь я заподозрил,
Кто может быть вором :
Ты то съела, тебе скажу ! ---
Волк говорит к лисе.
«Что сделаю опять, Миша,
Опять меня зовут на крестины !»
Я и, ой, редкий мозг,
Лэгу : « сиры с ту кало !»
--- « Сопа ! Го на сэ рутызу ! ---
Т алэпу чи пэр апису . ---
Го нда дъайна с ту лаго,
Прэпна сы юрух адъо !
Сы джунайвес с ту клэпсия,
Бартабашку арнысия !
Сы шишлайсес и ту мэл.
Анахортасту камэл !»
Ты ч ан илэганэ дъы - тын,
Ч имнэц мис с ту лахарды - тын.
Т эна, т алу, билмэм ты, --
Иртэн с акра т лахарды.
--- « Я на вришкумэ тун клэфта
Пках тун илю эла с пэфтум.
Тунс ту стома кубукя,
Тос-па эш ту хабаят!»
Чах апису ты ч ан итун,
Айц уюшипсанэ дъы-тын.
Пках тун илю барабар
Пефтны пано сту хуртар
Дъы асалэфта гкувдайдъа
Н та макрэя куря райдъа.
Илюс пширсен хамилэн,
Ма кала акома хлэн.
Лыкус итун далымэнус,
Чалка ныстаксэн курмэнус.
Т алэну ан т эна мат
Дрансэн, идъэн-ту: чемат!
Илюс пирусэн акома…
Т алэпу иныз ту стома-т:
Апо меса, - тъэл, чи тъэл -
Кибукя ки вгин ту мэл !
Лыкус пефт, чематы ратка.
Т алэпу сима-т мухатка
Галя-галя янашэв
Ки лыки ту мты малев.
Та кубукя, пуя вгенны,
Пас лыки ту мты катвенны.
Ту кубук ян ту тутхал
Дъраз харшу с лыки ту фчал…
Говорю : «иди к добру !»
--- «Молчи ! Я тебя спрошу ! ---
Лиса не берёт назад. ---
Я когда шла к зайцу,
Наверно ты напрямую сюда !
Ты отправлялся на воровство,
Наглая надоедливость !
Ты сожрал мёд.
Ненасытный верблюд !»
Что не если говорили вдвоём они,
Не были мы при разговоре их.
Одно, другое, обычно что , ---
Пришёл к концу разговор,
--- «Чтоб найдём вора
Под солнцем приходи ляжем.
Чей рот запенится
Он и имеет вину!»
В самый конец что бы не было,
Так согласились вдвоем они.
Под солнцем вровень
Лежат на траве
Два неподвижных тела
С длинными роскошными хвостами.
Солнце начало снижаться,
Но хорошо еще греет.
Волк был усталый,
Скоро задремал бедняга.
Лиса одним глазом
Посмотрела, увидела: спит!
Солнце припекло еще…
Лиса открывает рот его:
С середины, - хочет, не хочет -
Пенится и выходит мед !
Волк лежит, спит спокойно.
Лиса рядом осторожно
Потихоньку приближается
И волка нос мажет.
Пены, которые выходят,
На волка нос опускаются.
Пена как клей
Липнет к волка голове…
Сту стэрно ту алэпуцку
Глыфкет омнуста, морфуцка,
Тун хумшу-ц гнэфа пшира:
- Гнэфа, сыку, масхара!
Сы ме илыс, - исы айюс!
Сыку, лыку, дра апанус!
Тун дъафтос крэвс на млонс
Ки тун алус катаронс!
Масхара! На сэ афику! -
Патсэн чорепсын тун лыку
Т аннаджидъку алэпу. -
Го атытка ч агапу !
Мэна пелныс-ме сту дълыя,
Ки аплогус, арнысыя,
Этруйс – фускуныс ту мэл, -
Псэматар, гуляр, тэмбэл!
Эфайс сы дъыко-м т кардъыя…
Пэмны плогус. Финумия !
Тора статнъа ки драну, -
Эна стакс-па ч эшс сы ну!»
… Айц о локус орфанотъэн,
Ту куты н ту мэл фчуротъэн
…………………………………….
Ки ту мэл-па дъайн с ту сел,
Ян дъыко-мас ту мисэл !
* *
*
Эн мисэля худжурлыдъка,
Эркит раст --- хасывэтлыдъка.
Белчим --- итан, белчим --- йох,
Дъэн ту ксэрумэ, барох,
Ма апэсу та ундрэвны
Ки с тун козму-па уевны.
Анда катъэс ки фукрас
Лейс : « атосу-па на мяз !
Тун филан анда веглызу,
Го тун лыку агноризу.
С капё т порта нда хтыпу,
Круй с ту ну-м ту алэпу !»
Пэс та ола парамитъа
Эн кат лыгу ки алытъа.
Напоследок лисичка
Облизывается вкусно, красивенько,
Соседа ее будить начинает:
- Проснись, подимись, бессовестный!
Ты мне говорил, - являешься святым!
Поднимись, волк, смотри на себя !
Себя хочешь спрятать
И другого проклинаешь!
Бессовестный! Тебя оставлю! -
Топнула обругала волка
Хитрая лиса. –
Я такие не люблю !
Меня посылал на работу,
А сам, надоедливость,
Поедал – надувал мед, -
Врун, обжора, лентяй!
Съел ты мое сердце…
Оставайся сам. Будь здоров!
Теперь стала и смотрю, -
Одной капли не имеешь ты ума !»
… Так волк осиротел,
Горшок с медом опустел
………………………………….
И мёд и пошёл к седлу ,
Как наша сказка !
* *
*
Есть сказки весёлые,
Приходит случай --- печальные,
Может --- были, может --- нет,
Не то знаем, конечно,
Но внутри те складные
И к людям и соответствуют.
Когда сидишь и слушаешь
Говоришь : «столько и быть похожим !
Такого-то когда увижу,
Я волка узнаю.
В кого-то дверь когда стучу,
Бьёт на ум мой лиса !»
Во всех сказках
Есть что-то немного и правды.
На та ксэрэтэ эсис
Ич-па дъэн сас пачарис !..
Оксу фэнгкус ама мера.
Тынчку омурфу аера.
Пу ки пу ялыс ту фос.
Артах прэпна эн аргос.
Ан спудъазит --- финумия !
Ухлайсэт мас пал камия.
Тына тъэл --- пури на пай,
Тына тъэл --- пури на флай.
Тыс ныстазэ --- прат, чэмитъ.
Тыс дъэ ныстаксэн --- фукритъ,
Тыс дъэ ныстаксэн --- фукритъ
Эна чалу парамитъ….
Их знать вам
Никак и не вам помешает !..
Наружу луна как день.
Тихий красивый воздух.
Где и где блестит свет.
Уже наверно есть поздно.
Если спешите --- до свидание !
Проведайте нас опять когда-либо.
Кто желает --- может идти,
Кто желает --- может ждать,
Кто дремлет --- иди, спи.
Кто не задремал --- слушай,
Кто не задремал --- слушай
Одну ещё сказку…
Ноембрис 1934 ---- Июнис 1937. Ноябрь 1934 --- июнь 1937 .
Одеса -- Мариуполь -- Мосха --- Одесса – Мариуполь – Москва --
Иртен --- Боромля Ирпень --- Боромля
Дата добавления: 2019-03-09; просмотров: 247; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!