Упр. 231 . Переведите на английский язык, употребив сложное дополнение с инфинитивом.
1. Я хочу, чтобы он закончил эту работу к июлю. 2. Отец заставил их помыть машину. 3. Потерпевшие полагают, что этот человек – квартирный вор. 4. Все знают, что солнце всходит на востоке. 5. Офицер приказал, чтобы солдаты почистили свое оружие. 6. Грабитель заставил нас лечь на пол. 7. Почему ты позволяешь ребенку рисовать на стенах? 8. Мы хотим, чтобы клиентов обслуживали профессионалы. 9. Питер хотел, чтобы его друг пошел с ним. 10. Мы считаем, что этот мальчик очень талантлив. 11. Они хотят, чтобы эта женщина обучала их детей английскому языку. 12. Я бы не хотел, чтобы вы потеряли мою книгу. 13. Я рассчитываю, что письмо придет завтра. 14. Он терпеть не может, когда я опаздываю. 15. Я не могу заставить своего сына сказать неправду. 16. Его родители хотели бы, чтобы он стал музыкантом.
Упр. 232 . Переведите, обращая внимание на оттенки значений сложного дополнения в зависимости от того, выражена ли его вторая часть инфинитивом или причастием.
1. I saw Joe leave the club half an hour ago. 2. We saw him leaving the office. 3. She likes to smell pinewood burning in her fire. 4. Nobody noticed the widow come into the church. 5. They felt the ground moving under their feet. 6. Did you hear a dog bark? 7. I heard that dog barking all night. 8. The children are outside. I can see them playing. 9. Have you ever seen her play chess? 10. I think I can smell somebody smoking in the next room. Could you close the door, please? 11. Mother didn’t notice her child fall asleep. 12. There must be someone at home, I can hear people talking. 13. We watched the birds circling above us. 14. She heard somebody walk up to her door. 15. I’ve never seen her dance. 16. Have you ever heard the Niagara Falls roaring? 17. She felt something warm running down her arm and realized it was blood.
|
|
|
Упр. 233. Перефразируйте предложения, используя сложное дополнение с причастием.
1. The secretary was typing a letter. I watched her. 2. Two men were laughing at him. He noticed it. 3. An insect was crawling up my leg. I felt it. 4. A baby is crying. Can you hear it? 5. I can see the bus. It is coming. 5. His friend was climbing up a dangerous rock. Alec watched him. 6. The homeless child was trembling with cold. Michael could feel it. 7. My grandmother was sitting in the arm-chair. I saw her. 8. She watched the rain. It was beating down her lovely roses in the garden. 9. Bill heard his sister. She was playing the guitar. 10. They were dancing waltz. We have never seen it. 11. The garden was blooming. At midnight I opened the window and could smell it. 12. He was trying to catch the train. The passangers watched it. 13. The wind is getting stronger. They feel it. 14. Nina is wearing a new perfume today. I can smell it. 15. They were going home and singing. I saw them. 16. The snow is falling down. Do you like to watch it?
Упр. 234. Поставьте глаголы в скобках в форму инфинитива или причастия. Переведите предложения.
1. The police officer noticed the driver (break) the traffic rule. 2. In my childhood I often watched little monkeys (play) in the zoo. 3. She looked out of the window and saw Tim on his bike (cycle) along the road. 4. I felt my heart (beat) with joy. 5. At the station she saw a lot of people (wait) for the train. 6. The people living in the north do not see the sun (come out) for months. 7. We heard the football fans (cheer) the victory of their team the whole night. 8. I felt somebody (touch) my hand. 9. The policeman noticed the drug-pusher (sell) a packet of heroin to a teenager. 10. They observed the stranger (turn) to the right. 11. We felt the old man (get) more and more tired. 12. I heard him (tell) the teacher about it. 13. The fisherman saw the waves (carry) his boat away. 14. She could hear her parents (walk) up and down the house since early morning. 15. The eye-witnesses didn’t notice the thief (disappear) in the crowd. 16. He felt the wind (blow) through the open window.
|
|
|
Упр . 235. Переведите на английский язык, употребив сложное дополнение с инфинитивом или причастием, в зависимости от смысла.
1. Я слышал, как она закрывает дверь. 2. Я слышал, чтоона закрыла дверь. 3. Я почувствовал, как он коснулся моего плеча. 4. Я почувствовал, что он касается моего плеча. 5. Мы видели, как птицы полетели к реке. 6. Мы видели, что птицы летят к реке. 7. Никто не заметил, что девочка заплакала. 8. Никто не заметил, что девочка плачет. 9. Я не заметил, что они ушли. 10. Свидетель видел, как они садились в машину. 11. Вы когда-нибудь слышали, как он говорит по-француски? 12. Я видел, что Кейт читает. 13. Ты когда-нибудь наблюдал, как ловят преступников? 14. Мы слышали, как вы предупредили их об опасности. 15. Она увидела, что дети спят. 16. Я заметил, что он взял мой ноутбук.
Я почувствовал закрывает дверь.
СЛОЖНОЕ ПОДЛЕЖАЩЕЕ
COMPLEX SUBJECT
Сложное подлежащее – это конструкция, которая выступает как подлежащее к основному сказуемому. В ней инфинитив или причастие имеют при себе существительное (в общем падеже) или местоимение (в именительном падеже), обозначающее действующее лицо. Cказуемоe может быть выражено:
|
|
|
1) глаголом в страдательном залоге;
2) глаголами to seem (казаться), to prove (оказываться), to happen (случаться) и др.;
3) выражениями: to be likely (вероятно), to be unlikely (маловероятно), to be certain (определенно) и др.
Перевод предложений со сложным подлежащим следует начинать со сказуемого, которое переводится на русский язык безличным или неопределенно-личным предложением (говорят, считают, полагают, кажется, случается и т.д.).
Например , сравните :
He is said to know six languages.
Говорят, что он знает шесть языков.
He was said to know six languages.
Говорили, что он знает шесть языков.
He is said to have gone toLondon.
Говорят, что он уехал в Лондон.
He was said to have gone toLondon.
Говорили, что он уехал в Лондон.
| 1. Запомните сказуемые, выраженныев Passive Voice :
 Мы поможем в написании ваших работ! | |||