Text 5. Текст для перевода с русского языка на английский.
Слов, которые когда-то были фамилиями
Есть слова, которые мы часто употребляем, но при этом совершенно не помним, что когда-то они были еще и чьими-то именами.
1. Саксофон. Адольф Сакс представил свое изобретение как «мундштучный офиклеид». Этот инструмент назвал саксофоном друг изобретателя композитор Гектор Берлиоз в статье, посвященной изобретению, и слово тут же стало популярным.
2. Сэндвич. Джон Монтегю IV граф Сэндвич занимался подготовкой кругосветной экспедиции Джеймса Кука, и, так как ему некогда было отвлекаться на еду, он придумал простой и удобный сэндвич.
3. Бойкот. Британец Чарльз Бойкот работал управляющим у одного землевладельца в Ирландии. Однажды работники устроили забастовку и стали игнорировать англичанина. А благодаря британской прессе, освещавшей эти события, фамилия Бойкот стала именем нарицательным.
4. Лодырь. Немецкий врач Христиан Иванович Лодер открыл Заведение искусственных минеральных вод, в котором пациентам советовал быструю ходьбу в течение трех часов. Простой люд, глядя на эту суету, придумал выражение «лодыря гонять».
5. Шарлатан. Слово шарлатан по легенде произошло от имени французского врача Шарля Латена. Он проводил бессмысленные операции, обещая полное выздоровление, и, получив деньги, скрывался. А несчастным пациентам становилось только хуже.
6. Галиматья. Французский лекарь Галли Матье верил в целительную силу смеха. Он лечил пациентов хохотом, для чего смешил их анекдотами и разной галиматьей.
|
|
|
7. Пасквиль. В Риме жил один острый на язык гражданин по фамилии Пасквино. Народ его очень любил. Однажды недалеко от дома Пасквино установили статую, которую в народе назвали в его честь. Римляне по ночам стали обклеивать статую листовками, в которых язвительно высказывались о своих правителях.
8. Блютус. Разработчики назвали эту технологию в честь короля викингов Харальда I Синезубого, который объединил Данию и Норвегию.
9. Июль и август. Июль назван в честь Юлия Цезаря. Август — в честь римского императора Октавиана Августа.
10. Меценат. Первого из известных истории меценатов звали Гай Цильний Меценат.
11. Силуэт. Этьен де Силуэт был контролером финансов во Франции, но после неудачной попытки провести реформу был вынужден покинуть свой пост. Тогда он изобрел новый метод развлечения — обводить тень человека на стене. Эта идея так понравилась его гостям, что слава Силуэта разнеслась по всей Европе.
12. Мансарда. Архитектор Франсуа Мансар впервые использовал подкровельное чердачное пространство для жилых и хозяйственных целей. С тех пор чердачный этаж под скатной крутой крышей носит название мансарда.
|
|
|
13. Кардиган. Генерал Джеймс Томас Браднелл, седьмой глава графства Кардиган, изобрел этот предмет гардероба.
14. Хулиган — это фамилия ирландской семьи, отличавшейся очень буйным нравом. Главным был молодой Патрик Хулиган, фамилия которого то и дело мелькала в полицейских отчетах и газетных хрониках.
15. Шовинизм происходит от имени наполеоновского солдата Николя Шовена, который особенно рьяно служил Наполеону и Франции и имел привычку выражать свой патриотизм и исключительность своей страны в пафосных простонародных речах. Что примечательно, фамилия происходит от слова «лысый» (сalvinus).
Text 6. Научно-технический текст для перевода с английского языка на русский.
NATURAL RESOURCE MANAGEMENT
Natural resource management deals with managing the way in which people and natural landscapes interact. It brings together land use planning, water management, biodiversity conservation, and the future sustainability of industries like agriculture, mining, tourism, fisheries and forestry. It recognizes that people and their livelihoods rely on the health and productivity of our landscapes, and their actions as stewards of the land play a critical role in maintaining this health and productivity. Natural resource management is also congruent with the concept of sustainable development, a scientific principle that forms a basis for sustainable global land management and environmental governance to conserve and preserve natural resources.
Natural resource management specifically focuses on a scientific and technical understanding of resources and ecology and the life-supporting capacity of those resources. Environmental management is also similar to natural resource
|
|
|
management.
After the United Nations Conference for the Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro in 1992, most nations subscribed to new principles for the integrated management of land, water, and forests. Although program names vary from nation to nation, all express similar aims.
Integrated natural resource management (INRM). A process of managing natural resources in a systematic way, which includes multiple aspects of natural resource use (biophysical, socio-political, and economic), meets production goals of producers and other direct users (e.g., food security, profitability, risk aversion) as well as goals of the wider community (e.g., welfare of future generations, environmental conservation. It focuses on sustainability and at the same time tries to incorporate all possible stakeholders from the planning level itself, reducing possible future conflicts. The conceptual basis of INRM has evolved in recent years through the convergence of research in diverse areas such as sustainable land use, participatory planning, integrated watershed management, and adaptive management. INRM is being used extensively in community-based natural management.
Geographic Information Systems (GIS). GIS is a powerful analytical tool as it is capable of overlaying datasets to identify links. A regeneration scheme can be informed by the overlay of rainfall, cleared land and erosion. In Australia, Metadata Directories such as NDAR provide data on Australian natural resources such as vegetation, fisheries, soils and water.
Community Based Natural Resource Management (CBNRM). The CBNRM
approach combines conservation objectives with the generation of economic benefits for rural communities. The three key assumptions being that: locals are better placed to conserve natural resources, people will conserve a resource only if benefits exceed the costs of conservation, and people will conserve a resource that is linked directly to their quality of life. When a local people’s quality of life is enhanced, their efforts and commitment to ensure the future well-being of the resource are also enhanced. CBNRM is based particularly on advocacy by nongovernmental organizations working with local groups and communities, on the one hand, and national and transnational organizations, on the other, to build and extend new versions of environmental and social advocacy that link social justice and environmental management agendas with both direct and indirect benefits observed including a share of revenues, employment, diversification of livelihoods and increased pride and identity. CBNRM has raised new challenges, as concepts of community, territory, conservation, and indigenous are worked into politically varied plans and programs in disparate sites. The capacity of indigenous communities to conserve natural resources has been acknowledged by the Australian Government. The Australian Government Departments of Agriculture, Fisheries and Forestry and the Department of the Environment, Water, Heritage and the Arts share responsibility for delivery of the Australian Government’s environment and sustainable agriculture programs, which have traditionally been broadly referred to under the banner of ‘natural resource management’.
|
|
|
Дата добавления: 2018-11-24; просмотров: 89; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!