С. Слоут, Глухівський район, Сумська область (записано від Скиби Олександри Іванівни, 1931 р.н., освіта – 6 класів)
обʹр’ади ж ʹран’ше ж буʹли таʹк’і / воʹно шчас ʹв’ідно ж так // приʹходили сʹватац:а, о // а тоʹд’і ўже ж / ну шчас уʹже ж н @ так // приʹход’ат’ сʹватац:а // ўже заʹказуйут’ на йаʹк’ій ден’ там ʹбуде сʹвад’ба // так / іʹдут’ по молоʹду / по молоʹду / і це по ўс’ім сеʹлу / приʹм’ером / це йа ĭшла ʹзамуж дак тут / на ц’іĭ ʹул’іци // а то ж / хот’ і даʹлеко / ĭде н’іʹвеста / ĭде з іʹконойу / і це по ўс’ім сеʹлу ўже до жениʹха веʹдут’ н’іʹвесту ʹц’уйу / і ўс’і ʹл’уде ĭдут’ / зʹначит’ туʹда / і це ж гуʹл’айут’ уʹден’ / а поʹтом наʹвечир назиʹвайеца перезʹва // наʹвечер уʹже з:иʹвайут’ уʹс’іх стариʹк R ў / уʹс’іх ʹродич’іў ʹродич’іў / ўʹвечер’і гуʹл’айут’ // наʹзаўтра ўже неʹсут’ сʹн’ідат’ // неʹсут’ у ʹмисках / позаўʹйазувани ʹхусками / хто шо неʹсе / хто в коʹго шо йе / і оʹце с’п’іʹвайут’ іʹдут’ по ўʹс’ому сеʹлу веʹс’іл’ни // с’п’іʹвайут’ і неʹсут’ молоʹдиĭ зʹначит’ сʹн’ідат’ / оʹтак // шчас уʹже ж не так коʹн’ешно гуʹл’айут’ // тоʹд’і інт’ер’есʹніĭ буʹло // тоʹд’і інт’ер’есʹніĭ буʹло // а шчас у нас оʹце ўʹнучка ішʹла ʹзамуж моʹйа / да ʹн’і / сʹваĭба б і шиʹкарна буʹла / ну / ўс’о ж н @ так//
С. Шевченкове, Глухівський район, Сумьска область (записано від Сугоняки Катерини Василівни, 1926 р.н., освіта – 4 класи)
|
|
|
і са¹ма йак на¹думайу / дик са¹ма о¹се ле¹жу і п¹плачица // а йа ж с’п’і¹вала ж / ¹може на ўсе се¹ло йа с’п’і¹вала / йа у¹м’ійу…с’п’і¹вала йа… ст¹рашно кра¹с’іво / шо аби не воĭ¹на / дик йа б не бу¹ла ¹тута / дес’ би ¹може чи ар¹т’істкоĭ бу¹ла чи .. // і с’п’і¹вала / ĭ танце¹вала з ¹моладу // така була шо / дар¹ма шо пйат’ к¹ласуў ¹конч’іла ĭ воĭ¹на // йа в¹чилас’а / с ¹первого к¹ласу г¹рамоти пох¹вал’ни полу¹чала до пйа¹ти // пйат’ к¹ласуў ¹кон’ч’іла / воĭ¹на // і ¹матер’і не бу¹ло / ¹мач’уха // ¹каже ¹мач’уха шо не ¹пуĭдиш у ш¹колу // ¹ран’ше ж п¹р’али / п¹р’али / т¹кали со¹б’і полот¹но // ви те¹пер д’іти ни¹ч’о не з¹найіте чи ў¹нуки… // то ўже п¹раўнуч’ок муĭ ш¹ч’ітаĭ // х’і¹ба ж йа / ме¹н’і вже ¹вос’імс’ат… йа ўсе з¹найу // по¹мерло л’у¹деĭ дак … дик ка¹н’ешно шо // то¹д’і ж х’і¹ба ж шо та¹к’і об¹р’ади бу¹ли // а те¹перички с¹ваĭби / дик ото ¹тул’ко тир / тир / тир / тир / да та // да // а то¹д’і ой / ой / ой йі¹к’і то / йак сп’і¹вали да гу¹л’али ? // йа ж ка¹жу воĭ¹ну пере¹жила / од¹ну ĭ д¹ругу / ĭ голо¹доўки дик // п¹р’али / п¹р’али / п¹р’атки бу¹ли / те¹пер у му¹зейі ¹може йе / во¹но ж і ¹б’едни … // ой т¹кали / йа т¹кала / йа / та¹ка йа т¹кал’а бу¹ла / шо ĭ полови¹к’і / і рушни¹к’і / ўти¹ралник’і т¹кала йа // а те¹пер у¹же дожи¹лас’а / шо ни¹кому не ¹нужна // ¹пенс’ійа у м @ ¹не да¹вали / хоч д’іти йе / да да¹леко / дик са¹ма жи¹ву і ўс’о // ¹Саша / то¹д’і ¹може поз¹дукайіш / дик ти ж ози¹ваĭс’а // йа ка¹жу / хто там? // хто там? // т¹реба з¹дукат’ і ка¹зат’ / очи¹н’іт’ / ¹бабушко // а то ў м @ ¹не ко¹лис’ о¹так о по с¹в’ету ¹ход’а … ¹п’ерви раз по с¹в’ету // то ж у¹се пош¹тарки но¹сили / а то¹д’і ж о¹то у¹же с¹тала ска¹зала во¹на не ¹будим но¹сит’ / а ¹буде хо¹дит’ // йа ж не ¹буду / се ж не ¹л’іто / шо на ¹йулицу ¹с’аду і ¹буду // не з¹нала ĭ ко¹ли вун і п¹ри ) де // по ¹газу при¹шоў о¹динацетого / два¹нацетого / де¹с’атого по ¹газу приш¹ла // ¹тайа поз¹дукала // а вун / йак вун з¹дука / шо і со¹баки .. // йа ви¹ходжу ўже су¹с’іде до ¹мене приш¹ли / ў¹же з¹дукаў // йа ¹в’ішла ка¹жу / дик вун / ¹д е ви ?// йа ка¹жу / не л’іто / шо йа ¹буду те¹бе // чи йа з¹нала / коли ти п¹ридеш / чи де¹с’атого / чи о¹динацет’… / чи два¹нацетого ? / шо йа бу¹ло на ¹лавоци ¹с’аду он / з¹найе Саш¹ко / ми ¹с’адимо і гу¹л’айімо ¹оде//
|
|
|
|
|
|
С. Червоне, Глухівський район, Сумська область (записано від Авраменко Лідії Артемівни, 1934 р.н., освіта – 7 класів)
са¹ди і / стоĭ / ¹танк’і тут ¹йездили / са¹ди ўс'і ун'іч¹тожили / о // а та¹д'е при С¹тал'іну / о / йак С¹тал'ін стаў / дак за кала¹сок п'йат' га¹дуў да¹ваў / ¹д'етка / пани¹майіш? / о // м 1 ха¹дили саби¹рали гни¹ли крух¹мал / нас бу¹ло ¹дев 1 т' / у с'ім¹йі бу¹ло ¹дев 1 т' д'і¹теĭ // ад¹на / ад¹на у м @ ¹не сист¹ричка ў Лен'інг¹рад' ¸ ас¹талас'а да йа / а то ўс'і ун'іч¹тожилис’ / ўс’і па¹мерли / ни¹ма // п¹осл'е ваĭ¹ну / йак с¹тала кал’ікт’ів’і¹зацийа / кал¹хози / на ¹саначках ва¹зили і гноĭ / на ка¹ровах па¹хали / на са¹б’ E ¹тийі т’і¹гали / ¹борани / у¹се на с¹в’ет’е / сир¹пами ¹жали / о // мала¹тили ц 1 ¹пами / йе та¹ка ¹палка / приў¹йазуйіш та ¹туйу ж / дру¹гуйу ¹палку / ви¹р’овачку ĭ ц 1 ¹пами мала¹тили / о // ¹серп у ми¹не і с’ічас йе / ма¹гу унис¹ти пака¹зат’ / па¹н’атно ? // йе у ми¹не серп / теĭ / шо йа ¹жала // на са¹б’ E т’і¹гали / сир¹пами ¹жали / на са¹б’ E ¹копи т’і¹гали // ка¹па / це шиĭ¹с’ат сна¹п F ў // ти ни ус¹п’ейіш за м¹нойу пи¹сат’ / н’е? / о // па¹ним¹майіш? / о // нас абкра¹дали та¹д’е // ¹хочиш ти ни ¹хочиш / а здаĭ у¹се / о // йе в ти¹бе йі¹кона / паб¹йут’ / па¹торшчут’/ о // ну йа ж ба¹лакайу так / з¹найіш йак ? / ну / йак ¹хочиш / йак у¹м’ейу / пани¹майіш ? / о // йак с¹тала ж теĭ / о¹цайа ж ¹парт’ійа камун’іс¹т’іч’ескайа / ¹в 1 йізд ни¹кому ни да¹вали / о // мо¹же б ти ха¹т’еў ку¹дас’ па¹йехат’ дес’ ка¹п’ейку зара¹биў / дак на са¹б’ E / цеĭ / ла¹патами ка¹пали // та¹д’е ла¹пата бу¹ла д¹вац:ит’ дв’і ка¹п’еĭк’і / йа та¹б’е ма¹гу ўнис¹ти ĭ пака¹зат’ це¹ну на ла¹пат’е / ¹двац:ит’ дв’е ка¹п’ейічки // х¹л’еб буў па три¹нац:ит’ ка¹п’ейек / о // дар¹ма шо теĭ // бу¹ло ў ми¹не в кал¹хоз’і ¹бат’ко ĭ ¹мати / о / ¹посл’ева¹йеншчина бу¹ла / о / ¹мати ас¹талас’а / а нас бу¹ло ¹дуже ба¹гато / о // ха¹дили гни¹ли крух¹мал саби¹рали / ¹л 1 пку чух¹рали із то¹го / к¹л’ев’ер ¹конс’к’і р¹вали / із то¹го с к¹л’ев’ера у¹туйу ¹кашку саби¹рали // ¹мати о¹тойе з¹л’епак д’етки ¹йеште / ¹йеште / ¹кашка / ¹кашка // а йі¹ка то ¹кашка бу¹ла ? / о // ка¹нопл’і саби¹рали / о / ви¹рашчували / ма¹чили у тих / о / у ¹копанках // у¹туто во ¹р’ечки ни бу¹ло / ¹д’етка / а тут бу¹ли ¹копанк’і // та¹к’і ¹копанк’і / шо ту¹да па сто д¹вац:ит’ сна¹п F ў пин¹к’і ў¹лазило // м 1 йі¹йе теĭ / да та¹ка п @ н’¹ка у ми¹не бу¹ла / йак та¹б’е ска¹зат’ / ну // п¹р’аха у ми¹не йе / п¹р’аха йе / шо ¹нитки ми п¹р’али / о / вир¹стат’ // ми на вир¹стат’і ¹тейе // вир¹стат’ та¹ка / м 1 сну¹вали / о / і т¹кали // у¹це ¹бачиш ¹оде / це пала¹вик самат¹кани / ¹бачиш? / о¹це самат¹кани палави¹чок // о¹це ¹бачиш йак ми / ¹д’етки / жи¹ли / ни дави¹ди Гас¹под’ і па¹милуĭ // а та¹д’е / у¹же йак Б¹режн’еў при¹шоў / та¹д’е нам ¹луч’:е с¹тало / та¹д’е ўже ĭ х¹л’еба / хоч і г¹рошеĭ і ни бу¹ло / ¹робиш / ¹робиш у кал¹хоз’і / д¹вац:ит’ ка¹п’ейек / за¹робиш // ну та¹д’е за д¹вац:ит’ ка¹пейек п’ E шки с¹ходиш у Глухаў і з Г¹лухава / дак у¹с’ого бу¹ло накуп¹л’айіш / і п¹р’аникаў / і канх¹вет / у¹се на с¹в’ет’і // п¹р’аник ота¹ки зда¹рови був / б’ели / та¹ки ха¹роши / о / ¹девит’ ка¹п’ейек / сто грам // це йа та¹б’е ¹ч’ес¹но ка¹жу / ни дабра¹сов’ес…/ ни / ни б¹ришу ни г¹рама / о // ¹дуже нам т¹рудно бу¹ло / о / ну шо ж ми? // ўс’ераў¹но ми ¹в 1 жили / ¹в 1 жили / о // ну шо та¹б’е раска¹зат’ ? // а та¹д’е ўже йак йа ска¹зала п¹рокл’іти ти кал¹хоз бу¹диш / паĭ¹ду йа на ст¹роĭку // абраза¹валас’а ст¹роĭка / еркесе¹о нази¹валас’ / це стра¹йіт’іл’найа бри¹гада / і нас там із у¹с’іх сел бу¹ло па с’ім¹сот ч’ела¹в’ек і ¹бол’ше // бу¹ло с ¹п’есн’ами / са¹димос’ ¹п’есн’і па¹йом / і у / ¹те’йе / і прийіж’:айім па¹йом / і ¹йедим па¹йом / о / с ¹п’есн’ами // ¹кажут’ ж͜ Ар¹темиха начи¹наĭ / ну ĭ начи¹найім / о // ¹п’ес’н’і та¹к’і ха¹рош’і бу¹ли / ну // а та¹д’е / йак йа с¹тала у¹же на ст¹роĭк’е ра¹бит’ / да ¹перву па¹лучку ку¹пила // о¹це ў ¹перву па¹лучку / о¹це у ми¹не сахра¹ниўс’а д’і¹ван / ку¹пила // це ма¹йа ¹перва па¹лучка / сто т¹диц:ит’ руб¹л’еĭ йа ад:а¹ла за йі¹го / сто т¹ридцит’ руб¹л’еĭ за теĭ / за д’і¹ван // с¹толики та¹д’е пакуп¹л’али // о¹то ў ми¹не ¹лаўка ад ¹покут’а і да па¹рога / ¹лаўка бу¹ла дириў¹йана / два / чи¹тири с¹тоўбика у¹копани / ¹лаўка бу¹ла / і на ¹лаўк’е м 1 то с¹пали // ¹туйу / кух¹вайку па¹стелим / кажу¹хом у¹кутайе¹мос’ / кажу¹х’і бу¹ли / во у нас бу¹ли ¹кози / а¹вечки // кажу¹х’і у на теĭ / у¹то ш¹куру ¹мати зди¹ре / і у¹то ш¹курайу / о / у¹теĭ / пани¹майіш ? / о / йі¹ке у ти¹бе пи¹тан’:а йе ? / йа та¹б’е ¹буду атв’і¹чат’//
|
|
|
Дата добавления: 2018-10-25; просмотров: 120; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!