Модальные глаголы (Modal verbs)
Модальные глаголы в русском и английском языках обозначают не действие, а отношение к нему говорящего и выражают способность, возможность, допустимость, необходимость действия. Само действие выражается смысловым глаголом в форме инфинитива (неопределённо-личной форме), который следует после модальных глаголов:
We must use strong materials.
Мы должны использовать прочные материалы.
Модальные глаголы являются недостаточными, потому что количество их форм ограничено. Так глаголы can . may , must не используются во временах Progressive и Perfect , а во временах Simple имеют лишь часть форм.
| Present Simple | Past Simple | Future Simple |
| can | could | - |
| may | might | - |
| must | - | - |
Модальные глаголы, выражающие долженствование
1. Must – должен. Долженствование не имеет дополнительных оттенков значения.
| The designer must make new plans. | Проектировщик должен сделать новые планы. |
2. Have to – должен, пришлось, вынужден. Долженствование – следствие внешних условий, обстоятельств.
| The designer had to make new plans. | Проектировщику пришлось сделать новые планы. или Проектировщик вынужден был сделать новые планы. или Проектировщик должен был сделать новые планы. |
3. Be to – должен, предстоит. Долженствование – следствие предварительной договорённости или плана.
| The designer was to make new plans. | Проектировщику предстояло сделать новые планы. или Проектировщик должен был сделать новые планы. |
4. Should – должен, следует, обязан. Выражает совет или моральный долг.
|
|
|
| The designer should make new plans. | Проектировщику следует сделать новые планы. или Проектировщик должен сделать новые планы. |
5. Ought to – должен, обязан. Выражает моральный долг.
| The designer ought to make new plans. | Проектировщик обязан сделать новые планы. или Проектировщик должен сделать новые планы. |
Модальные глаголы, выражающие способность или возможность
1. Can – мочь, уметь, быть в состоянии, иметь возможность.
| We can limit cracking. | Мы можем ограничить растрескивание. или Мы в состоянии ограничить растрескивание. |
| Conditions can be different. | Условия могут различаться. (т.е. Возможны различия в условиях.) |
2. Be able to - мочь, уметь, быть в состоянии.
| We will be able to limit cracking. | Мы сможем ограничить растрескивание . |
| We were not able to limit cracking. | Мы не могли ограничить растрескивание. или Мы были не в состоянии ограничить растрескивание. |
Модальные глаголы, выражающие разрешение или возможность
1. May – мочь, иметь возможность.
| You may examine the building. | Вы можете обследовать здание. или Вам разрешено обследовать здание. |
| The material may fail. | Материал может разрушиться. или Возможно разрушение материала. |
2. Be allowed to – позволять, разрешать.
| You will be allowed to examine the building. | Вам будет разрешено обследовать здание. |
| Reinforcement does not allow the material to fail. | Арматура не дает материалу разрушиться. |
Согласование времён (Sequence of tenses)
|
|
|
Правило согласования времён действует при передаче прямой речи в виде косвенной речи в форме сложноподчинённого предложения. Когда сказуемое главного предложения стоит в одном из прошедших времён, время сказуемого в придаточном предложении, в сравнении со временем предложения в прямой речи, сдвигается на один шаг в прошлое. Например:
| 1. I design buildings. | Я проектирую здания. |
| 1a. He said he designed buildings. | Он сказал, что он проектирует здания. |
| 2. I designed a building. | Я спроектировал здание. |
| 2a. He said he had designed a building. | Он сказал, что он спроектировал здание. |
| 3. I will design a building. | Я спроектирую здание. |
| 3a. He said he would design a building. | Он сказал, что он спроектирует здание. |
В русском языке подобного грамматического правила нет. При переводе, как видно из примера, особую трудность представляют предложения типа 1a.
ТРАНСФОРМАЦИЯ ВРЕМЁН ПРИ СОГЛАСОВАНИИ
| Present | Past | Future | Future-in-the-Past* | |
| Simple | 
| 
| 
| |
| Progressive | 
| 
| 
| |
| Perfect | 
| 
| ||
| Perfect Progressive | 
| 
|
*Времена Future-in-the-Past образуются так же как времена Future, но вместо вспомогательного глагола will используется форма этого глагола - would.
|
|
|
Дата добавления: 2018-10-26; просмотров: 159; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!