ПАЛАТА НЕОТЛОЖНОЙ ТЕРАПИИ 23:45

Стр 1 из 3Следующая ⇒

Король Чернило. Том 1

И спасся только я один, чтобы возвестить тебе

Иов, гл. 1, стих 15

PRAYERS ON FIRE

Г-Н КЛАРНЕТ

Ты — мой лучший друг, г-н Кларнет

Ты меня смешишь, а потом заставляешь плакать твоим голосом

«Выходи за меня, выходи, пока я живой, О»

Я наброшу накидку из медных труб

Придет ли она на свиданье? Настроена ли моя флейта-пикколо?

Ее белые чулки и красное платье, которое

шелестит, шелестит, шелестит кружевами по ее ногам

«Выходи за меня, выходи, пока я живой, О»

Передай ей

Пожалуйста, скажи ей, г-н Кларнет

Что я люблю ее, люблю ее, о, люблю ее

Я люблю ее, но не могу больше ждать

«Выходи за меня, выходи, пока я живой, О

Или хотя бы проведи со мной ночь»

Я люблю ее, люблю ее, люблю ее

Люблю ее, люблю ее, люблю ее, люблю ее

перевод Елена Клепикова

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!

Это очень радостный день

И мы веселимся вовсю

Мороженое, желе

А потом — удар кулаком в живот

Интересно, сколько ты сможешь выблевать на стену?

Смотри, как его лицо сияет от радости

Это велосипед! Какой сюрприз!

Это большой велосипед. Какой большой сюрприз!

Это красный велосипед. Какой красный сюрприз!

Ах, какой сюрприз!

Но самым лучшим подарком было

Замечательное креслице-собачка

Прекрасное креслице-собачка

Которое умело считать до десяти

Оно умело считать до десяти -

Вот так: гав, гав, гав, гав, гав

Гав, гав, гав, гав, гав

А вот другой радостный день

Прошло одиннадцать лет с тех пор, как он родился

И на этот раз ему подарили брюки

И премиленький галстук

Представьте себе, не пройдет и пяти лет, как он начнет бриться!

Смотри, как его лицо сияет от радости

Это велосипед! Какой сюрприз!

Это самурайский меч

Какой металлический сюрприз!

Он запомнит этот день на всю жизнь

Но самым лучшим подарком было

Невероятное креслице-собачка

Безупречное креслице-собачка

Которое умело считать до одиннадцати

Оно умело считать до одиннадцати -

Вот так: гав, гав, гав, гав, гав

Гав, гав, гав, гав, гав, гав

Но самым лучшим подарком было

Мое любимое креслице-собачка

Неистовое креслице-собачка

Которое умело считать до одиннадцати

Оно умело считать до одиннадцати

И носилось и бегало по всему дому

перевод Илья Кормильцев

ЖАРКИЕ МОЛЬБЫ

Для меня здесь сущий ад

Дьявол прячется в постели

Бесы сквозь бутыль глядят

Черти снова одолели

Попробуй хоть раз еще надень эту дрянь

И встретимся на небе, родная

(Только дай мне чуточку выпить заранее)

Мое сердце лежит на льду

Но охвачено как языками пламени

Жаркими мольбами

перевод Елена Клепикова

ЗОО-МУЗЫКАЛЬНАЯ ДЕВУШКА

Зоо-Музыкальная девушка, Зоо-Музыкальная девушка

Наша совместная жизнь — словно зуб с дуплом

Выплевываем обломки, выплевываем обломки

Ты отлично знаешь, что я имею в виду

И не впутывай в это дело целый оркестр

Барабань этими палочками, барабань этими палочками

Мне нравится этот звук, он великолепен!

Звук ее юных ног в чулках

Ритм ее шагов, он прекрасен

Хочешь — твист, хочешь — брейк

Хочешь — поворот, хочешь — изгиб

Я хочу слышать шум от моей Зоо-Музыкальной девушки

Зоо-Музыкальная девушка, Зоо-Музыкальная девушка

Мое тело — монстр, сошедший с ума

Мое сердце — РЫБА, опаленная огнем

Я целую край ее юбки

И мы живем жизнь в коробке, полной дерьма

Я рву ее платье, пока ему не становится больно

Я рву ее платье и ей это нравится

Я хочу только одного

Заниматься любовью с моей Зоо-Музыкальной девушкой

Зоо-Музыкальная девушка, Зоо-Музыкальная девушка

Мне нравится этот звук, он великолепен!

Я шепчу ее имя во сне

Зоо-Музыкальная девушка! Зоо-Музыкальная девушка!

Я шепчу во сне ее фамилию

Зоо-Музыкальная девушка! Зоо-Музыкальная девушка!

О! Боже! Дай мне умереть под ударами ее кулаков

Зоо-Музыкальная девушка! Зоо-Музыкальная девушка!

перевод Елена Клепикова

СЛЕЗЫ

Когда ты отсюда уйдешь

Когда ты уйдешь

Твое место я заполню

Или заполню отсутствие места

Слезами

Плачу, плачу, плачу, плачу

Там не смогут плавать рыбы

Там не смогут плавать РЫБЫ

И рыбы там не смогут

Плакать

Когда ты захлопнешь дверь

Когда эта дверь захлопнется

Твое место я заполню

Я соберу свои вещи

Покидаю их в чемоданы

Или не в чемоданы

И упакую слезами

Когда ты скажешь: «Прощай»

Я выкопаю себе могилу

И заполню ее

Заполню плотью

Или не плотью

И моими слезами

Рыбы Плакать Плавать Рыбы Плакать...

перевод Елена Клепикова

Ник Стриптизер

Отвратителен на вид

Это маленький жирный червяк

Маленький жирный червяк

И ОООООО! Вот он снова завел свое

Ник Стриптизер

Танцует на четвереньках

Одетый в деньрожденный костюм

И ОООООО! Вот он снова завел свое

Ник Стриптизер

Отвратителен на вид

Это маленький жирный червяк

Маленький СРАНЫЙ червяк

И ОООООО! Вот он снова завел свое

Червяк Червяк Червяк Червяк

перевод Илья Кормильцев

ПОСМЕШИЩЕ

Я — посмешище,

Я — бесцветен, я похож на труп

За что я не возьмусь, так лучше бы и не брался

Я — посмешище

Я обгорел на солнце

Мне не везет в любви

Мне не везет ни в чем

Я — посмешище

Я тащусь от первого встречного

От меня не тащится никто

Это так противно

Но я — посмешище

Я — посмешище

У меня есть деньги

Но деньги — еще не все, если ты

Посмешище посмешище посмешище посмешище посмешище

перевод Илья Кормильцев

КОРОЛЬ ЧЕРНИЛО

Король Чернило заходит в город

Вынюхивает, что и почем

Король Чернило скидывает свои вонючие сапоги

Песок и сажа, пыль и грязь

Он гораздо больше, чем ты мог бы подумать

Король Чернило

Король Чернило, проснись, вставай,

Проснись, проснись, проснись

Клоп ползет по стене

Король Чернило ощущает себя этим клопом

Он ненавидит свой жалкий панцирь

Ча-ча-ча-ча-ча-ча-ча-ча

Король Чернило, вставай, сделай с места шаг

Проснись — что в этой комнате?

Проснись — что в этом доме?

Прояви себя, скажи что-нибудь громко

АААААААА! Что в этой комнате?

Песок и сажа, пыль и грязь

Король Чернило ощущает себя клопом,

Плавающим в миске с супом

О! Да! О! Да! «What A Wonderful Life» -

Поет по радио «ФЭТС Домино»

перевод Илья Кормильцев

МЕРТВАЯ ПЕСНЯ

(Это истинная правда)

Господин ничтожество утверждал, он всегда

утверждал

«Я умею петь»

Так пой! Мертвую песню

С такими словами как

«кровь, солдат, мать»

Давай, давай

Я начну клевать носом, не дождавшись конца

Это невежливо, но

Пой! Мертвую песню

Если не будет дел поважней

Я тебе позвоню

И ты допоешь мне финал

Давай, давай

Тогда я, наконец, смогу

Выжить всех мелких животных из моего дома

Вышвырнуть их метлой

Давай, давай

Сложить их в большой белый мешок

Посторонним вход воспрещен

Так пой! С ТАКИМИ СЛОВАМИ КАК...

Не укради, не убий

КОНЕЦ

перевод Илья Кормильцев

ДВОР

В нашем дворе

Сколько цыплят можем мы насчитать

На пальцах наших рук и ног

На пальцах их ног

Сидя в лачуге отца

Сидя на его сундуке

Давя комья грязи

Почва мягкая у нас на

Дворе, на дворе

Камни в моих башмаках

И под моими ногами

Растащите их по музеям

Где

Под стеклом

Охладите

Заморозьте

Руки и ноги

И бугристые колени

перевод Илья Кормильцев

ТОЛЬКО ты и я

Первая попытка: я попытался уничтожить его

молотком

но потом понял, что так можно и головы

Лишиться

Ну, конечно же! Мы поели с серебра

(Когда даже пища восставала против нас)

А затем я попытался прикончить его в постели

Вторая попытка: Я начал душить его подушкой

Но разбудил монахинь, живших у меня

В голове

Они молотили своими набожными кулачками

(Изнутри для меня — снаружи для тебя)

Я понял намек. И ТУТ ЖЕ ЗАВЯЗАЛ. Честно

Третья попытка: Я прикоснулся к нему губами

И попытался заморозить

Своим дыханьем

И написал снаружи

«Сегодня ночью мы снаружи»

Только ты и я, девочка: только ты и я и мое бабло

перевод Илья Кормильцев

ВЫПУСТИ ЛЕТУЧИХ МЫШЕЙ

Ввуууау! Куси! Ввуууау! Куси!

Выпусти летучих мышей на свободу! Выпусти летучих мышей!

Не говори мне, что это не больно

-Сотня их бьется у тебя под юбкой

(Не говори мне, что это не больно)

Моя девочка в полном порядке

Она не против легкого насилия

Она говорит «Какая жуть, кусачая летучая мышь-вампир!»

Она говорит «Жуткий вампир!

Как я хочу, чтобы он меня покусал!»

Ввуууау! Куси!

Выпусти летучих мышей на свободу! Выпусти летучих мышей!

Науськай их и поставь всех вокруг на уши

О ноги твои трутся липкие крылья

(Какие липкие холодные маленькие твари!)

Моя девочка — словно крутая тачка

Она двигается в такт со своим генератором

Говорит: «К черту твой утонченный секс!»

Она говорит: «К черту эту проклятую летучую мышь!»

Секс-вампир, крутая тачка

Выпусти летучих мышей на свободу! Выпусти летучих мышей!

Выпусти их!

Моя девочка — словно крутая тачка

Она двигается в такт со своим генератором

Говорит: «К черту твой утонченный секс!»

Она говорит: «К черту эту проклятую летучую мышь!»

Секс-вампир, крутая тачка

Ужас мышь ужас секс ужас мышь секс вампир

Секс мышь ужас вампир реке

Крутая тачка

Жуткий вампир. Куси!

Крутая тачка. Куси!

Секс-вампир. Куси!

перевод Илья Кормильцев

JUNKYARD

МУСОРНЫЙ БАК БИГ ДЖИЗАСА

МУСОРНЫЙ БАК дружок ты мой БИГ ДЖИЗАСА

грязное гнилое это дело

обеими ногами да не в тот ботинок

в склепе жмурик, привидение, злой мой рок

рок рок рок рок

МУСОРНЫЙ БАК дружок ты мой БИГ ДЖИЗАСА

накачал меня ДЕРЬМОМ, по крайней мере, пахнет точно ДЕРЬМОМ

носит золотой костюм (и копну сальных волос)

но бог дал мне Сексапильность

так-так-так-так-рок

он везет свой МУСОРНЫЙ БАК

прямо в мой городок рок-рок-рок-

р-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-к!

БИГ ДЖИЗАС — НЕФТЯНОЙ Король у себя в Техасе

гоняет по дорогам цистерны с черным Золотом

вопиет с небесных Кладбищ

головы американские гоняет по Техасу

(словно фрикадельки)

катятся под звездами певучими Техаса

так-так-так-так-рок

он везет свой МУСОРНЫЙ БАК

Прямо в мой городок. Прямо в мой городок

перевод Илья Кормильцев

ЦЕЛУЙ МЕНЯ ДО СИНЯКОВ

РАЗВЕЛИ вокруг СКАНДАЛ

Швырнули нас суккубам

Скормили нас инкубам

Бросили в Сапрофаг

Валяй, целуй меня до синяков

Хочу повсюду твои губы-

Валяй, целуй меня до синяков

Синих, как трясина, откуда я явился

Она, как сука, рада всем пинкам

Спит, словно свастика

И каждый для нее герой

Поскольку каждый грешник

Валяй, целуй меня до синяков

Скользи вокруг меня как лодка

Валяй, целуй меня до синяков

Синих, словно море, в котором мы потонем

Валяй, целуй меня до синяков

Проткни меня своею ржавой саблей

Валяй, целуй меня до синяков

Целуй до синяков и расстегни ширинку

перевод Илья Кормильцев

6" ЗОЛОТОЕ ЛЕЗВИЕ

Я вонзил шестидюймовое золотое лезвие в голову девушке

Она: лгала сквозь зубы, он: лежал на спине

«Руки прочь от него! Руки прочь!» — кричала она

Улыбаясь улыбкой от бедра до бедра

Руки прочь, красавица, твердые кости, словно масло, мягки

Ода!

Я вонзил шестидюймовое золотое лезвие в голову девушке

Острые, как плавники акулы, белые сахарные черепки хорошенькая рыжая головка

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! Нет меня! Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!

хохот хохот

Ах, приятель, этих худышек так легко убивать

Ода!

Давай, давай, крошка, быстрей, давай, давай, крошка...

перевод Илья Кормильцев

КУКЛА-ПУПС

Ах, кукла-пупс мне нравится

В балагане куплена

В дешевом красном платьице

но все-то она ВЫВЕДЫВАЕТ, а потом слова ВЫПЛЕВЫВАЕТ

то ВЫВЕДЫВАЕТ, то ВЫПЛЕВЫВАЕТ

ах, кукла-пупс мне нравится

да в меня никак не влюбится

ах, кукла-пупс мне нравится

да в меня никак не влюбится

а ведь может лишь она спасти мою душу

взять ее в пальчики и вытащить наружу

ах, кукла-пупс мне нравится

в красном бумазейном платье

то ВЫВЕДЫВАЕТ, то ВЫПЛЕВЫВАЕТ

то ВЫПЛЕВЫВАЕТ мне в лицо

ах, кукла-пупс мне нравится

да в меня никак не влюбится

пупс пупс пупс пупс пупс пупс пупс

Брал ее я в руки подлые

а она мне верила, она верила

ее душа и мои руки

ах, кукла-пупс мне нравится

я сказки ей рассказывал

ах, кукла-пупс мне нравится

а она верила мне

пупс пупс пупс пупс пупс пупс пупс

кукла-пупс на палочке

иногда ко мне она все же возвращается

кукла-пупс на палочке

я вижу, как она идет ко мне

ах, кукла-пупс мне нравится

я вижу, как она идет ко мне

ах, кукла-пупс мне нравится

я вижу, как она идет ко мне

ах, кукла-пупс мне нравится

да в меня никак не влюбится

перевод Илья Кормильцев

СВАЛКА

Я — Король. Я — Король. Я — Король

Мертвый моряк выпал в люк

Скреби и царапай это божественное тело

каждый дюйм роскошной'кожи

вновь полно ведро золотаря

Золотце Золотце Золотце Золотце Золотце

Приди и поцелуй ме-е-еня

Золотце Золотце Золотце Золотце Золотце

Мое золотце владеет здесь всем

Два мертвых моряка стоят в ряд

Выпей со мной! это божественное тело

Каждый дюйм великолепен

Золотце Золотце Золотце Золотце Золотце

Приди и поцелуй ме-е-еня

Золотце Золотце Золотце Золотце Золотце

Мое золотце владеет здесь всем

тюк тюк тюк тюк это божественное

хряп хряп хряп хряп лицо торчка

скреб скреб скреб каждый дюйм роскошной кожи

вновь полно ведро золотаря

Золотце в моем ведре Золотце в моем ведре

Король свалки Король дерьма

Король Король Король Король Король

перевод Илья Кормильцев

ЕЙ ПОВЕЗЛО

и этом явно замешана женщина

мистер проповедник говорит, что ей повезло

лучшая повариха, какая только ему попадалась

ты не можешь ни в чем винить эту добрую женщину, папочка

ты упек его за решетку надвадцать лет

о сейчас какой-то шум доносится с подвальной лестницы

чудовище получеловек полузверь

слышишь удары топора (тюк-тюк-тюк)

теперь у паломника фарш из 1 дочери

а у нас у всех парни сорок продажных писак

на окраинах города истекают кровью около сотни юбок

мистер проповедник говорит

что ей повезло на все сто

а теперь если б мы только могли все вырастить крылья и улететь

я чувствую себя страшно одиноким

окрести этого сукина сына, папочка

наш психиатр — шарлатан и самозванец

«всякий, кто носит подобную прическу»

винил — это круто/ беседа стала жестокой

держи мое сердце ромео оно скачет как на родео

держи меня за голову дэдди не то моя крыша съедет

и всем девушкам мира

повезло вместе с ней на все сто

до свиданья

перевод Илья Кормильцев

МЕРТВЯК ДЖО

о-о-о-о-о-о-о-о-о-о, мертвяк Джо

вся твоя машина всмятку

Мертвяк Джо

Скульптура из мусора разбилась в хлам

Мертвяк Джо

о н-е-е-е-е-т Джо! Ведь сегодня рождество

великий праздник Джо

и колокольчики все в ряд звенят-звенят

светло и тихо

ответь мне, Джо, ответь мне, Джо, ответь мне, о

о-о-о-о-о-о-о-о-о-о

Ме-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-ертвяк Джо

о-о-о-о-о-о-о-о-о-о, мертвяк Джо!

вся твоя машина всмятку

ты девочку от мальчика не можешь отличить

о-О-О-О-О-О-О-О-О-О-о

Ме-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-ертвяк Джо

перевод Елена Клепикова

ГАМЛЕТ [БАХ БАХ БАХ]

Гамлет роется в могиле

Видит ПРИЗРАКА скелет

Никому не нужен Гамлет

Он влюблен — таков ответ

Гамлет носит пистолеты

Гамлет носит толстый КРЕСТ

Бах бах бах бах/ бах бах бах бах

Изящною походкой

он бродит меж цветов

у отдаленных уголков

По улице галопом

Какой прекрасный КАДИЛЛАК

Бах бах бах бах/ бах бах бах бах

ЕСЛИ ЭТО ЛЮБОВЬ настоящая

Он подходит ближе

проникает в мой подъезд

лестница на самый верх

НЕУЖЕЛИ ЭТО ТЫ МАЛЫШ

Неу-жели-это-ты

Бах бах бах бах/ бах бах бах бах

Если это любовь

БАХ!

Стреляет

БАХ!

Берегите свое сердце, не отдавайте его никому

Он пришел и украл моа сердце БАХ!

Эге-гей БАХ!

перевод Елена Клепикова

ПОРОЮ ОХОТНИКИ ДО УДОВОЛЬСТВИЙ

ОБЖИГАЮТСЯ САМИ

ГО-О-О-О-О-О-О-РИ! ФЫРР! ФЫРР!

Я признаю, что зашел уже слишком далеко

Я признаю, что если дотронусь, то обожгусь

Кобели вроде меня превращаются в воск и тают

Когда их языки сплетаются с языками девок

Порою охотники до удовольствий обжигаются сами

ГО-О-О-О-О-О-О-РИ! ФЫРР! ФЫРР!

Мой мозг заставил поверить мои руки в их силу

И руки мои стали безжалостными дубинками

Я признаю, что зашел уже слишком далеко

Целуй меня, дорогая, целуй мои глаза, пока не ослепну

Целуй мои кулаки, посмотри, что у меня на костяшках

ГО-О-О-О-О-О-О-РИ! ФЫРР! ФЫРР!

Я чувствую себя неважно — ты понимаешь, о чем это я?

Погребенный по шею в британских снегах

Я признаю, что зашел уже слишком далеко

Пристрели меня, дорогая, пристрели в голову и уйди

Да! Да! Зубы выбиты. Иди по моему кровавому следу домой

ГО-О-О-О-О-О-О-РИ! ФЫРР! ФЫРР!

перевод Илья Кормильцев

THE BAD SEED

СОННИ ПЫЛАЕТ

Слышали ли вы, как Сонни сгорает

Словно некая яркая эротическая звезда?

Озаряет все наши дела

И повышает температуру

Пылай! Пылай!

Я сходил посмотреть, как Сгорает Сонни

В один прекрасный день я его срежу

Но здесь могут наступить такие холода

А от него идет такой злобный жар

Пылай! Пылай!

Славься мой инкубский инкубатор!

Обязательно посмотрите собственными глазами, как Сгорает Сонни

Разогревая сырое и гнилое семя

Которое расцветает ДЕМОНИЧЕСКИМ ЦВЕТКОМ

И вот пламя и цветы пожирают меня совместно

Пылай! Пылай!

Злобный жар течет в моих жилах

Пылай! Пылай!

Сонни сгорает, прожигая во мне ямы

Пылай! Пылай!

Сонни сгорает, прожигая во мне дыры

Не мешайте ему! Не мешайте!

Пылай! Пылай!

перевод Илья Кормильцев

БЕЗУМНЫЙ МИР

Держи меня, крошка, пока я не упал!

Держи на весу мое тряпичное тело

Наши тела сплетаются (мы слились воедино)

Ты сняла меня с креста, крошка, значит, не все еще пропало

Это безумный мир

Церковные колокола качаются, звучит благовест нашей ночи -

Вперед, назад и так вечно

Вечно вперед, вечно назад и снова

Строфа и антистрофа

(Давай, детка, держи меня крепко!)

Это безумный мир, безумный мир

В твоих объятиях этой ночью

Не отталкивай меня

Это безумный мир

перевод Илья Кормильцев

СТРАХИ ГАНА

Ган давно смирился с тем, что он — алкоголик

Пьет, не просыхая, но все еще хватает сил

Доковылять от Кровати до Толчка и обратно

Стрелки Часов, как обычно, ползут по кругу

Он швыряет на пол Часы<(ненавистное лицо циферблата)

Потом садится и слушает, как колотится сердце

Затем вскакивает и добивает Часы медленными, расчетливыми пинками

То чего боится Ган, боится всякий из нас

Пальцы, вцепившиеся в горло любви

Любви! Любви!

Ган вальсирует по комнате

Сбивая Стол, Стулья, Диван и все прочее

Он надел свой лучший синий костюм, собираясь на небо

«Мы потанцуем, затем всласть поедим

Купим бутылку и напьемся до чертиков!»

И на все наплевать

Из транзистора звучит бесконечно печальная и одинокая песня

С припевом: «Куда она ушла? Куда она ушла?»

То чего боится Ган, боится всякий из нас

Пальцы, вцепившиеся в горло любви

Любви! Любви!

перевод Илья Кормильцев

В ГЛУБИНЕ ЛЕСОВ

Леса пожрали женщину и выплюнули ее медовое тело в грязь

Ее платье плавает в колодце, похожее на маленькую девочку-утопленницу

Да, мне знакома эта девочка

Она захаживала ко мне иногда во время моего последнего одиночества

Но сейчас я не могу заставить себя прикоснуться к ней

К моей единственной и исключительной

В глубине лесов

В глубине лесов бредет погребальный кортеж

Черви заняты своим черным делом

Выгрызают слово ТРУП на ее коже

Слово ПАДАЛЬ возле пупка и слово СМЕРТЬ у нее на плече

Еще прошлой ночью мы целовались, но тут же СМЕРТЬ ее отобрала

В глубине лесов

В глубине лесов бредет погребальный кортеж

Жертвы поджидают убийц

И все деревья кивают головами в знак согласия

И этот нож в руке... нож в руке, словно жало, что просит пить

Да, мне знакома эта девочка

Я снимал с нее лохмотья вплоть до последнего стежка

Но сегодня мы спим с ней в разных могилах

В глубине лесов

В глубине лесов бредет погребальный кортеж

Любовь для шутов и каждый шут влюблен

Дождь идет лишь над моим домом, обходя стороной чужие

Любовь для шутов, и я — один из них

Тротуары полны одинокими детьми любви

Тротуары жалеют их, зная, что всех их должны убить

перевод Илья Кормильцев

THE DIE HAUT ALBUM

ДОРОЖНЫЙ СЕКС

Дорожный секс! Теперь!

Дорожный секс! Сейчас!

Божественные чары. Безумная любовь!

Раскрывшаяся пропасть. Дорожная любовь!

Заткни эту трясучку. Башкой! Башкой!

Я видел Бога. Он беседовал со мной

Я плакал, словно бес

Пролились слезы здесь! Пролились слезы здесь!

Не остановишь эту преисподнюю

Жми на газ! Жми на газ!

Твое лицо сияет

Дорога отражает гребаные блики

Слепящие глаза! Слепящие глаза! Да-а-а-а!

О, как дрожат мои колени

Но не от волненья

Дорожный секс! Дорожный секс!

Заправимся любовью!

Немедленно, теперь!

Дорога в никуда сжимается на горле

Пронизывает нервы, истерзанные кровью

Я вижу лик Христа

Свела меня с ума дорога в никуда

Жми на газ! Жми на газ!

Вливается в машину божественная сила

Качаются детали, закручиваются жилы

В продолжении меня. Безумная груда

Гоняет тучи пыли по пустошам Техаса

Дорожный секс! Вали отсюда быстрее

Туда, где тебя не найдут эти звери

Стреляй в них! Ни за что, просто так

Получит пулю этот мудак

К черту секс! Дорожный секс!

Куклы на капоте в кишках жуков проклятых

Дорожный секс! Дорожный секс!

Жми на газ! Жми на газ!

Куклы на капоте в кишках жуков проклятых

Дорожный секс! Дорожный секс!

Спалим эту пустыню

Жми на газ! Жми на газ!

Спалим эту пустыню

Жми на газ! Жми на газ!

Спалим эту пустыню

перевод Елена Клепикова

БЕЗ-БИ-ЛЕТНИК

Хой, хей, я без-би-летник!

Моя девушка стала холодной как айсберг

И мой корабль тут же разбился о нее

Крошка, крошка, не покидай меня

Хей, хей, я без-би-летник!

Я без-би-летник!

С вами говорит капитан корабля

Разбитое сердце

Хей, хей, я без-би-летник!

Я без-би-летник!

Моя девушка стала холодной как айсберг

И я пошел ко дну морскому

Крошка, крошка, не покидай меня

Хей, хей, я без-би-летник!

Я без-би-летник!

С вами говорит ваш лечащий врач

Разбитое сердце

перевод Илья Кормильцев

СТАРУХА ЕВРОПА

Глухая, глухая европейская ночь

Вонючая отрыжка из баров и кафе

Воздух слишком плотен, ничего не разглядишь

Но все же слишком разрежен и к нему не прислонишься

И выползаю за дверь медленно, словно кататоник

И если я сдохну этой ночью, прошу вас

Схороните мое тело в какой-нибудь тусклой тевтонской дыре

Закопайте на шесть футов, заморозив предварительно душу

Если нам суждено умереть, мы умрем от стыда

Старуха Европа, Старуха Европа, Старуха Европа

Глухая, глухая утопийская ночь

Мамино лицо глядит на меня со дна раковины

Следит за этапами моего паденья

И хочу выбраться из этой распивочной

Но мебель притягивает мои ноги, как магнит железо

А мое лицо неудержимо влечет к полу

И если я сдохну этой ночью, прошу вас

Отправьте меня, словно ископаемую кость

В лавку, где япошки покупают сувенирную дрянь

Чтобы хвастаться перед друзьями у себя дома

Размерами кошелька...

Все равно сил больше нет жить так, как я живу

Передай мне бутылку и тэпэ и тэдэ

Старуха Европа, Старуха Европа, Старуха Европа

Глухая, глухая европейская ночь

Вонючая отрыжка из баров и кафе

Воздух слишком плотен, ничего не разглядишь

Но все же слишком разрежен и к нему не прислонишься

Я выползаю за дверь медленно, словно кататоник

И если я сдохну этой ночью, прошу вас

Схороните мое тело в какой-нибудь тусклой тевтонской дыре

Закопайте на шесть футов, заморозив предварительно душу

Если нам суждено умереть, мы умрем от стыда

Старуха Европа, Старуха Европа, Старуха Европа

перевод Илья Кормильцев

НАСЛАЖДЕНИЕ ЗДЕСЬ БОСС

Они заставляют нас работать как собак

Потому что наслаждение здесь босс

И я самый счастливый раб на свете

Потому что наслаждение мой босс

Все, что движется, может пасть жертвой

Если боссу захочется так

Но я готов сделать шаг вперед и принять наказание

Если боссу хочется так

Шаг вперед!

Все что хорошо для босса, хорошо для меня

перевод Илья Кормильцев

MUTINY!

ВУАЛЬ ДЖЕННИФЕР

Ты вернулся назад ради Дженнифер

А на лице ее вуаль

Говорю тебе, Фрэнки, она уже не та!

Садись на ближайший поезд и уезжай!

Даже не думай остаться! Вернись!

Вернись, и я постараюсь тебе объяснить

Что слезам ее глаз уже не увлажнить

Бороться с этим бесполезно

Но рано флаг на мачте опускать

Курс на шторм, и крепче руль держи

Не стой на месте!

Вуаль не должна упасть...

Корабль готов покинуть причал

Снасти готовы — натянуты туго

Как вуаль Дженнифер, твоей подруги

Завеса на ее лице с тех пор

Как они пришли, чтобы сжечь ее дом

И что толку рыться на пепелище?

Но Дженнифер знает, что она ищет

Ведь даже шериф без лишних слов

Оставил свой скарб и был таков

Бороться с этим бесполезно

Но рано флаг на мачте опускать

Самое время нажраться водки

Пей! Перебей все стаканы в осколки!

Не останавливайся и не прикасайся!

Вуаль не должна упасть... постарайся!.. .за вуалью —

Дженнифер!

О Боже, Фрэнки! Неужели это ты!

Держись подальше от меня! Тебе уже кранты!

Вали отсюда, друг, и фонарь свой забирай!

Бороться с этим бесполезно

Но рано флаг на мачте опускать

Наступят времена, он саваном ей станет

Когда на дно она как камень канет

Не трогай ее, не касайся!

Вуаль не должна упасть. Ты постарайся!

Еще один корабль у причала мается...снасти обвисли и растрепались...

..словно вуаль Дженнифер

перевод Илья Маркин

БУНТ НА НЕБЕСАХ

Все, я прыгнул! Спасаюсь из долбаной кучи на своих залеченных крыльях,

Молотящих, как шестеренки. Весь в отрепье, лубках, с костылями...

(Еле хлопают, черт подери!)

Язва на шраме и рубцом погоняет! Миллионы порезов...

Все это смахивает на...

...на длинные тонкие красные ленты на ручонках смертной девчонки!

(Земля — это схема Ада!)

Проклятые жгучие путы! Эти разрывы, будь все неладно!

Достаточно! Хватит так хватит!

(Говоришь, это Рай! Где мой парашют?)

Это Небеса? Тогда я спасаюсь!

Гремящую жестянку нет мочи терпеть...

Одни отбросы и крысы! Вот одна ползет по моей душе!

Я снова в гетто, показалось мне!

(Крысы в Раю! Крысы в Раю!)

Я сваливаю! Это бунт на Небесах!

Я был рожден...

И тут же Господь отправил меня в ледяную купель

Как мусор, как отбросы!

Из занюханной церкви в трущобный собор

Где я расплескал свое сердце

На жирных сук, сидящих за ширмой...

Злобный зрачок, прижатый к глазку

Шныряет, и его закрывает дырявое веко... мое тело краснеет

Розги свистят

Немного сноровки, и вот я уже извлекаю пользу!

Наказание? Награда! Наказание?! Награда!!

Меня привязали... взвалили на кровать...

Игла проткнула мне руку...

Но я развязался! Чертовы крылья вырвались наружу у меня за спиной

(Я как вырванный зуб!)

Я взлетел!

(Крысы в Раю! В Раю завелись крысы!)

Это бунт на Небесах!!!

О, Боже, я на коленях стою!

(Я на коленях и я начинаю молиться)

Завернут в уродские крылья свои, я заморожен почти

Этим воющим ветром, молотящим дождем

(И мусор крутится вокруг волчком)

Из небесных трущоб прямо в город

Я поймал свою каплю боли и готов закатать рукав

(Закатываю, закатываю и закатываю)

Выдергиваю систему из вены! УТОПИАТ! Я выбрасываюсь! УТОПИАТ!!

Если это Небеса, я выпрыгиваю!

В моей изношенной душе кишат паразиты и вши

Мысли в голове как чума... в Доме Господа!

Это бунт на Небесах!

(Ars infectio forco Dio)

Пора платить!

(Крысы в Раю! Крысы в Раю!)

Я выбрасываюсь!

(Hail Hypuss Dermlo Vita Rex!)

Дырка в стенах гетто! Дырка в стенах гетто!

(Scabio Murem per Sanctum...Dio, Dio, Dio)

перевод Илья Маркин

БОЛОТНЫЙ КРАЙ

Зыбучая трясина. Я у нее в плену

Утопленный в грязи

Я словно водяной

С дубинами и с вилами гонятся за мной

Ботинки их в крови

И доги рвут с цепи

А имя им мое вот-вот все глотки разорвет

Любить тебя я буду, Люси

До самого конца, ты знай!

Загнали в эти топи как собаку...

Вокруг меня Болотный Край!

Сюда же, палачи! Сюда, мои убийцы!

Я не могу бежать! Я больше не могу!

Я больше не могу!

Нет, я не могу!

Не увидать мне, Люси, вновь красоту твою -

Болтаясь на веревке, я медленно сгорю

Вокруг меня Болотный Край!

Туман деревья прячет как брошенных невест

Но сломлены они

И плачут, укрытые травой

Роняют слезы надо мной

С запахом бензина

И я кричу:

Из-за тебя как грешник жил, я точно говорю!

Зато я как святой, Люси, ъейчас в огне горю

В этом Болотном Краю!-

Сюда же, палачи! Сюда, мои убийцы!

Я не могу бежать! Я больше не могу!

Я больше не могу!

перевод Илья Маркин

виксо

Я откармливал Виксо каждым страхом, тревогой и фобией

До тех пор, пока ни у него, ни у меня уже не выдерживали нервы

Обсосав куриную кость, швырял ее в угол

Восставал, словно Лазарь, вверх, вверх из гроба

Он подбирался к двери, и вот...

Все вундеркинды создают фантомных друзей, да

Лежа в постели свои зудящие десять лет

О! Не медли! О! Не теряй времени, теперь

Мое орудие монстр... моя совершенная машина убийства

Не медли, потому что я чувствую, как юность уходит

Да, я чувствую, как юность уходит

Можешь звать его Виксо. Можешь звать его Ви

Я зову его, и он приходит ко мне

Можешь звать его Виксо. Можешь звать его мной

Бросайся в самое сердце страха

Я последую за тобой

Что держит тебя? Что? Что держит тебя?

У тебя проблемы? Что-то не так?

Виксо скалится, забирается на мои детские руки

Что ты мне принес?

Расскажи мне, куда ты пошел и что принес мне из пустоты?

Да! Мы смеемся... но смех наш фальшив

Как это странно... мое детство называли — Печаль

Виксо вздыхает и кладет голову на мою подушку

Можешь звать его Виксо. Можешь звать его Ви

Я зову его, и он приходит ко мне

В... И.....К.. С...О... приходи, ко мне проползи

В темное сердце отчаяния

Я не оставлю тебя

Слушай... Команда!

Бросай его, кидай его. Теперь толкай его вверх вдоль края

Ты смеешься под колесами Шерифа

Движущимися с визгом через Хупер Бридж

Обогни лужайку. Вверх по моей задней лестнице. Твоя постель вся разобрана

Ничего не трогай! Вода бежит в ванной

Сюда! Все отмой и все отскреби

Когда ты БЬЕШЬ, то ты БЬЕШЬ!

Сильней, чем тысяча крикетных молотков

Лощина Хупера леденеет, затем наступает гробовая тишина, тишина

Под холодным полуденным солнцем

Тихо! Я сказал тихо! Ти-и-и-ихо!

Сижу на крыше, и смеюсь себе под нос

Над тем, как они прочесывают лес —

Добропорядочные граждане

Опять попали впросак

перевод К.Ч.

SELECTED ONE ACT PLAYS

ПЯТЕРО БОЛВАНОВ

Священник лет пятидесяти, одет в соответствующее облачение, морщинистое лицо. Вместо правой руки у него культя. Он извлекает маленький топорик и аккуратно привинчивает его к креплению на культе. Затем раскладывает на столе небольшую засаленную тряпицу. Ударяет по ней плотно сжатым кулаком и взирает на него.

СВЯЩЕННИК [сдавленным голосом]. Покажитесь-ка мне, трусы! Вы согрешили против своего хозяина и против Господа Бога и понесете заслуженное наказание.

[Он разжимает кулак, растопыривает пальцы и продолжает взирать на них.]

Вот вы где, мои гадкие дружки, моя злосчастная пятерня. Вы терлись среди дурного общества. Думаете, мне неизвестны все ваши увертки и хитрости? Мне понятны личные проблемы каждого из вас. Глубоко понятны. Все дело в дурном обществе, в вас самих — вы развратили друг друга. Я надеялся, что вы усвоите урок, но вы зашли слишком далеко, слишком. Назад дороги нет. Я уже проучил ваших сотоварищей [потирает культю, на которой закреплен топорик]. Но вы были глухи — вы внимали только друг другу. Но сейчас вам придется выслушать меня... ВЫ ЗА ВСЕ ЗАПЛАТИТЕ. Милосердие в настоящий момент неуместно, блудная длань!

[Он заносит топорик для удара.]

НУ, ДЕРЖИТЕСЬ!

[Опускает топорик, отрубая первый палец.]

Я караю тебя ОБВИНИТЕЛЬ! Указательный палец, наказательный палец. Ныне отпущаеши тебя—надменное стрекало, никогда более не завлечешь ты меня в безвыходные тупики чужой вины. Никогда более не тыкать мне тобой злобно и обвиняющее, принимая на себя бремя грехов человеческих. Никогда больше не будешь ты многозначительно покачиваться в воздухе, когда душа моя охвачена терзаниями и сомнениями — никогда, никогда!

[Он опускает топорик снова, отрубая второй палец; раздается неприятный тупой стук.]

Это тебе ТВЕРДАЯ КОСТЯШКА — средний палец — опорный столб — вертикаль креста — податель жизни и глава всему. Скатертью дорожка тебе и твоим жестоким урокам. Дьявольским урокам жизни. Да и жизни такой — тоже скатертью дорожка, усвой это, ТВЕРДАЯ КОСТЯШКА — зачинщик раздоров и психопат. Я сказал — скатертью тебе дорога. Даже и после смерти тень твоя будет преследовать меня.

[С жуткой гримасой на лице отсекает третий палец.]

Это ПЕРЕКРЕСТЬЕ, обагренное кровью лживости и коварства. Это — священное основание. Это — каменная церковь, бесплотная, бездушная и немая. Как часто губы мои примерзали к твоим стенам, а ноги примерзали к твоему полу! Будь ты проклята, хладная домовина — присоединяйся к твоим падшим дружкам!

[Вновь заносит руку.]

И, наконец, КОРОТЫШКА...

[Опускает топорик. ]

...имя которому — ЖЕЛАНИЕ: я плющу тебя за плоскую похоть. Я отлучаю тебя от церкви, коротышка. Сокрушаю стену между лезвием и плотью. Искушавшие меня изгнаны... НЫНЕ МОГУ Я ДАТЬ СЕБЕ ВОЛЮ, НЫНЕ МОГУ ПОГРЯЗНУТЬ В ПОРОКЕ.

[Он подносит кровоточащую культю к лицу.]

Большому же пальцу надлежит остаться, дабы я мог и далее клеймить, предостерегать, карать, бесцеремонно вмешиваться, оскорблять — короче говоря, соваться в каждую дырку.

[Священник падает в обморок.]

ЗАНАВЕС

перевод Илья Кормильцев

ИГРА С ОРУЖИЕМ №3

В глубине ярко и безвкусно освещенной сцены молодой человек крутит девушку с завязанными глазами [громко]. Девушка спотыкается, визгливо смеется, опять спотыкается [ужасно глупое зрелище!], а затем, приоткрыв рот и беспрестанно хихикая [руки вперед], неуверенно идет в сторону молодого человека. Когда она оказывается на расстоянии вытянутой руки от него [Это ты, Томми? Хи-хи!], молодой человек вставляет ствол «кольта» сорок пятого калибра девушке в рот и вышибает ей выстрелом мозги. Рой Орбисон начинает петь «Pretty Woman»...

ЗТМ

перевод Илья Кормильцев

ПАЛАТА НЕОТЛОЖНОЙ ТЕРАПИИ 23:45

Палата неотложной терапии госпиталя «Вифлеемская звезда» субботней ночью. Часы на стене показывают 23:45. Сегодня не самая худшая ночь: на шесть-семь пациентов приходится где-то около пятнадцати конечностей. Главный герой: его голова обмотана бинтами, из-под которых ручьями течет кровь. В ярком безжизненном свете белых ламп мы следим за тем, как вытекает где-то около пяти литров. Главный герой кренится на бок и падает. По сцене постоянно носятся медсестры — их каблучки постукивают, ягодицы крепко стиснуты. Медсестры очень заняты. У них нет времени.

ЗАНАВЕС

перевод Илья Кормильцев

Я И МЭЙН КЕЛЛИ [В ЗАПОЕ]

Действие разворачивается в пустом вагоне, стоящем на путях в железнодорожном отстойнике. Вагон пуст, если не считать гнилой соломы на полу и навозных мух. На мне вонючий черный костюм, темные очки, склеенные изолентой, большая мятая шляпа. Я сижу, пьяный, держу в руках какую-то паршивую гитару, на которой осталось только две струны, и рассказываю свою жизнь двум таким же, как я, опустившимся отбросам общества. Время от времени я брякаю по струнам, чтобы подчеркнуть отдельные свои высказывания.

Я: [сквозь выбитые зубы] А сейчас я расскажу вам про Майна... про то, как мы с Мэйном Келли однажды были в запое. [Брямс!] Мэйн был парень видный собой... Плечи большие, руки большие, башка большая и сердце тоже очень большое. Да, мы были еще та парочка негодяев, особенно когда в запое. Нажирались так, что небу становилось тошно. Пили какую-то дешевую дрянь, и уж как начнем, так не остановишь. [Брямс!] Да... так вот, здоровый был этот гре-баный Мэйн Келли, что твой медведь-гризли... Этот подонок не пропускал ни одной юбки, а когда возвращался домой, так у него и на старуху свою тоже вставало. [Пауза] Да я знаю, что вы тут себе думаете... Все знаю... Это была настоящая мужская жизнь, ребята, настоящая мужская жизнь... Салли наливала нам пиво, а Нэнси подставляла жопу, и вот настало воскресенье, а пили мы уже сорок дней и сорок ночей, но, казалось, всего-то одна неделя пролетела. И что вы думаете, мы с ног валились как последние суки? Упились в хламину? В дым? Так, что и член не шевелится? Вы так думаете? А ВОТ ВАМ ХРЕН!!! Мы с Мэйном Келли по-прежнему были свежи как два огурчика, блудливы как два кобеля, и кулаки у нас чесались, и брюхо не бурчало, и были мы хороши собой, как два майских розана — такие мы были сукины дети, что ничто нас не брало. [Брямс!]

Тут два горемыки встают и делают из меня кровавый фарш, попутно ломая мою гитару...

ЗАНАВЕС

перевод Илья Кормильцев

МУСОРНЫЕ СЕРДЦА

Возле мусорного бака: он засовывает колено ей между ног и делает глубокий вдох. Мусор и ее униформа. Засовывает член туда, где прежде было колено; кончик касается ее плоти. Крайняя плоть собирается в гармошку под ее пальцами, когда он вставляет член в отверстие. Повторяющийся звук ударов ее черепа о стенку бака образуют ритм страсти. Изливается сперма.

ДЕВУШКА [поднимаясь на ноги]. Я на работу опаздываю. Официантка я, на трейлерной стоянке работаю. А ты кто?

ПАРЕНЬ [в синих джинсах и футболке, поворачиваясь лицом к залу]. А я никто.

ЗТМ

перевод Илья Кормильцев

ЛИХАЧ С ЗОЛОТЫМ КЛАКСОНОМ

Луч прожектора выхватывает из темноты ЛИХАЧА С ЗОЛОТЫМ КЛАКСОНОМ, который сидит на капоте большого золотого гоночного автомобиля. Он одет в кожаный комбинезон чернильно-голубого цвета, что должно, по идее, посеять семена печали в сердца зрителей и предупредить их о надвигающейся неминуемой трагедии. ЛИХАЧ С ЗОЛОТЫМ КЛАКСОНОМ вглядывается в пустоту, согнув плечи так, словно на плечи ему давит вся тяжесть этого мира. Он остается в такой позе некоторое время, а затем медленно поднимает голову.

ЛИХАЧ С ЗОЛОТЫМ КЛАКСОНОМ. Я—Лихач с Золотым Клаксоном. [Произнося эту фразу, он смакует каждое слово.] Лихач... с Золотым... Клаксоном... У меня есть девчонка, самая крутая на всей трассе, темные глаза, свитер с надписью «ЛИХАЧ С ЗОЛОТЫМ КЛАКСОНОМ» и красное платье, которое делает фрр-фрр-фрр, когда моя девчонка идет, а еще у меня есть Папа-Пантера —это моя машина, самая быстрая и изящная на всем свете, а еще у меня шкаф, полный золотых кубков, оттого у меня и прозвище такое, а еще понтовая походочка-проходочка и бабки, бабки, которые можно прожигать, и ваще у меня все... все [тише]..же... есть. [Онвстает с капота и обходит вокруг машины.] Десять лет я гонял как подорванный по трассе, гонял как подорванный, тыщи и тыщи раз проходил я эту чертову трассу, круг за кругом. В самом начале каждый круг казался мне бесконечным: флаг падал, а потом проходила целая вечность, прежде чем я выходил на второй круг, но потом у меня появилась скорость, я научился скорости, и круг стал меньше, и я начал побеждать, зарабатывать бабки, и машины у меня становились все лучше, а потом у меня появилась Папа-Пантера, самая лучшая машина, какая только бывает, и с каждыми новыми гонками [пауза] круг становился все меньше [пауза]. Но потом, выходя на трассу, как-то странно я стал себя чувствовать... чье-то жаркое дыхание прямо в затылок, и с каждым разом — все жарче и жарче, и голос, обжигающий голос, от которого коробилась и трещала кожа, и этот голос говорил мне «ДА ТЫ БОГ!»... или, может быть, «ЧТОБ ТЫ СДОХ», а временами мне слышалось, что он говорит «ЕЩЕ БЫСТРЕЙ!», но потом казалось, что это было «МЕШОК КОСТЕЙ!», или, например, слышалось «ЛЕТИ ВПЕРЕД!», которое превращалось в «ТЫ ИДИОТ», пока, наконец, голос не произнес отчетливо «ЛИХАЧ С ЗОЛОТЫМ КЛАКСОНОМ, ТЫ ИДИОТ» [он останавливается, замолкает, наклоняет голову, стоя лицом к машине, стоит так несколько секунд, затем снова медленно поднимает голову] и... круги... становились все меньше... и меньше... а дыхание... все жарче... и жарче... пока мне вдруг не показалось, что машина вертится... вертится вокруг центра... вокруг собственной оси, быстрее и быстрее, а моя кожа раскаляется докрасна, а затем начинает дымиться, а затем вспыхивает, и Лихач с Золотым Клаксоном вместе с Папой-Пантерой превращаются в один жужжащий ком пламени... словно кому-то башню взрывом снесло... [Он смолкает и принимает исходную позу на капоте Папы-Пантеры. Кладет голову на руки на несколько мгновений, затем снова поднимает, так, чтобы свет падал на его лицо.] Бабах!... словно башню снесло ...

перевод Илья Кормильцев

Дата добавления: 2018-10-26; просмотров: 206; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

12 3 Следующая ⇒

Мы поможем в написании ваших работ!