С другой стороны я с трудом могу разглядеть какие-нибудь детали при свете одной свечи. 32 страница
-По крайней мере...
-Я ненавидела тебя с момента нашего воссоединения!
-......
-Поначалу я пыталась убедить себя, что у тебя были свои причины.
-Однако это не исправило всей несправедливости.
-У тебя были все эти деньги и власть, и все остальное, что ты украл у меня... а затем ты еще отхватил такую прекрасную маленькую леди!
-....
-Ой, только не веди себя так, будто ты тут жертва.
-Это всееее из-за тебя. Ты хоть представляешь, как я себя чувствовала?
-Лишившись своего величия, став чертовой служанкой, вынужденной подлизываться к тебе. Ты хоть представляешь, в какую ярость это меня приводило?
-Или ты думаешь, что я ничего не знала?
-Думаешь, я ничего не подозревала?
-Если ты так думал, значит, твоя голова была высокооооо в облаках!
-Так тобой двигала... ненависть к моей семье, Берзатти?
-Точно. Именно так.
-Твой отец так отчаянно хотел быть капофамилья, так отчаянно хотел быть у власти... что он убил моего отца и дедушку.
-Они сказали, что это был несчастный случай.
-Но там, где это произошло, земля была разворочена к чертям.
-Не хочешь ли мне сказать, как так вышло, что карета сама по себе взорвалась?
-....
-Как только мой отец и дед погибли, твой отец стал капофамилья.
-Баланс власти в группировке начал меняться.
-Моя семья и любой, кто был связан с семьей Кампанелла, были либо убиты, либо изгнаны.
-Берзатти захватили контроль над городом.
-Коска моего дедушки, стала твоей коска.
|
|
|
-Никто в здравом уме не будет столь наивен, чтобы поверить в то, что Берзатти не приложили к этому руку.
-Великая семья Кампанелла, укушенная их домашними псами.
-Только вот собаки оказались бешеные.
-И в результате эта пышная земля с богатой историей слабеет и умирает.
Мои отец и дедушка, похороненные в этой высохшей земле, сейчас кричат в своих могилах.
-Ты не можешь сказать мне, что я не права - не так ли, Джакопо?
-....
-И теперь, первый в очереди на пост капофамильи ты, его сын.
-Естественно.
-Хорошее должно быть чувство, нет?
-Убить мою семью - оставляя нас валяться в грязи - пока ты припеваючи живешь здесь, как чертов король!
-Из-за того, что сделала твоя семья, у меня больше нет дома, в который я могла бы вернуться!
-Ни дома, ни престижа - у меня ничего не осталось!
-И это, черт возьми, возмутительно!
-Кампанелла должны управлять этим городом!
-Но вместо этого – вы, грязные шавки Берзатти, ошиваетесь повсюду, словно какая-то инфекция!
-Я законная Кампанелла - но стала твоей чертовой служанкой!
-Если бы я не родилась женщиной, я бы могла стать капофамилья, после того, как умер мой отец и дед.
-Но из-за того, что я женщина!
-Я не могу принять ответные меры!
-Все, что я могла, это сидеть и смотреть, как разворачивается трагедия!
|
|
|
-Это было абсолютно ничтожно!
-Поэтому я должна была заставить тебя тоже страдать.
-Я должна была заставить тебя -
-Нет заставить тебя почувствовать себя вдвойне ничтожным, чем была я.
-У тебя не было никаких причин ненавидеть кого-то, кроме меня...
-Зачем ты... вовлекла ее во все это?
-Её ты тоже за что-то ненавидишь?
-Не особенно. Она мне вообще-то даже нравилась.
-Милая, красивая, добрая, робкая - и хрупкая.
-Верила каждому моему слову.
-Великолепная маленькая игрушка.
-Ты думала о ней... как о своей игрушке?
-Ну, ну - ты что, теперь будешь меня за это осуждать?
-Ты не можешь. У тебя нет права.
-Ты никогда ни о ком не заботился.
-Для тебя они все лишь подставки для ног.
-Немного поздновато, чтобы открыть в себе чувство нравственности!
-....
Всего этого можно было избежать, если бы вы хотя бы раз поговорили.
-Но вместо этого вы оба приползали ко мне, говоря "ты мой единственный союзник, Мария". Как можно быть такими тупыми?
-Конечно... я думал, что ты мой союзник.
-Я верил тебе... как и она, я уверен...
-Тогда вам стоило бы проверить сове зрение, потому что вы ни черта не видите.
-...Мария.
-Ахаха... Господи, это было так прекрасно.
-То, как вы оба слепо мне доверяли, порождая свои собственные недопонимания и причиняя самим себе боль - как вы не могли понять друг друга.
|
|
|
-Наблюдать, как все рушиться.
-...Мария.
-Это все?
-Предел твоей ненависти и всего, что ты сделала?
-Ах, да. Это все.
-Все что мне осталось - так это убить тебя!
-!
-Теперь стой смирно - я не хочу промахнуться!
-Мария, ты - !
-Неужели наше прошлое ничего для тебя не значит?!
-Неужели та клятва была пустым обещанием?!
-Как это могло случиться, когда ты все помнишь так ясно?
-Хорошо, я объясню это нашему маленькому романтичному мальчику.
-Плохие взрослые могут извлекать выгоду даже из хороших воспоминаний!
-!
-Пришло время мне, наконец, вернуть тебе его, Джакопо!
-Этот патрон, который ты мне дал, наполнен твоей отвратительной сентиментальностью!
-Нргх,гах!
-Хахххх,хахаха,бахахахахахахахах!
-Однако твое убийство еще не конец!
-Все вы, шавки Берзатти…
-Я отправлю каждого из вас прямиком в Ад!
-Моя месть только началась!
-Пффт, ахаха, бахаха, фффффт, ахахах, ахахаха, Ахахахахахаха!
-АХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХ!
-...Д...аже...если...
-Даже если бы ты была мужчиной... ты никогда бы не подошла на роль капофамильи..
-!
-Тебе стоило -
-целиться -
МНЕ МЕЖДУ ГЛАЗ, МАРИЯЯЯЯ!
|
|
|
-ДЖАКОПО!
-....ахх.....
-.....аххх....
-По...чему?
-Почему?
В порыве паники я нажал на курок,
и из дула вылетела пуля - попав ей буквально между глаз.
Поверил бы мне кто-то, скажи я что никогда не хотел, чтобы все закончилось так?
-..........
-........
-Дождь все не прекращается...
-.....
-Интересно, сможем ли мы сегодня попасть домой...
-....
ЭЙ, ДЖАКОПИНО!
Скажи что-нибудь, ты маленький трусишка!
-Т-Тихо...
-У меня из-за тебя начнет болеть голова.
-Молния гораздо громче, чем я!
-Иик!
-Акк!
-Х-Хахахах, ты подпрыгнул, Джакопино!
-Ты такой ребенок!
-Ты тоже подпрыгнула!
-И перестань меня так называть!
-Не боооойся. Не плааааач.
-Я не плачу!
-У тебя глаза тоже влажные!
-Я не плачу! Совсем! Ни капельки!
-Вруша!
-Ахаха...
-...
-...Этому дождю нет конца, верно?
-Ничего страшного... если он не прекратиться…
-Дома для меня ничего нет...
-Ты не хочешь идти домой?
-....
-...Твои родители не ладят, а?
-Это... никак с этим не связано...
-Вруша.
-......
-У тебя вон все хорошо. Все любят твоего дедушку...
-Когда кому-то что-то нужно, они приходят к нему.
-Теперь великий человек здесь...
-А? Как мой дедушка вообще с этим связан?
-Ох... никак...
-...
-Он не всем нравится.
-Он получает ровно столько же ненависти, сколько любви.
-Дедушка не совсем... образцовый гражданин.
-Он просто более расчетливый.
-.....
-...Ты завидуешь?
-Нет.
-Хотя вот мой старик...
-Ха. Да неужели?
-Что ж, полагаю, у твоего отца тоже есть хорошие аргументы.
-Как, ну я не знаю, он похож на человека, который может добиться почти всего. Хотя он выглядит более строгим, чем мой дедушка.
-....
Ох, ну же. Я тебя не понимаю.
-Почему ты не рассказываешь?
-Не почему...
-Если ты не хочешь возвращаться домой, тогда... как насчет того, чтобы мы отправились куда-нибудь, далеко отсюда?
-...Хах?
-Как только дождь прекратится! Давай уйдем отсюда!
-Отправимся в столицу, найдем какую-нибудь работу.
-У нас получится, у нас обоих! Вдвоем мы справимся!
-Ох, и конечно мы возьмем с собой Неро!
-.....
Если бы мы могли... это было бы здорово.
-Вырваться из этого города и этих устаревших традиций.
-Отправится в город покрупнее, туда, где мыслят прогрессивнее...
-...Если бы только это было возможно.
-....
-Все хорошо, Мария. Я знаю, что ты шутила.
-Мы в любом случае не смогли бы найти работу.
-Если бы мы оба сбежали, то умерли бы с голоду в течение месяца.
-Нужно быть слепым, чтобы этого не видеть.
-Верно...
-Давай вернемся домой, когда дождь прекратится.
-Да. Как только прекратится.
-...Но до того момента, хммм. Я знаю, давай споем!
-Споем громче грома!
-Тогда, может быть, ты перестанешь плакать, Джакопино.
-Я не плачу!
-Ахаха. Ну же, давай споем.
-......
-Лалалалеролалалалалалеролалаллеро!
-....Лалалалалеролалалалалеролалалалаллерола...
-Мария...
Может быть, я не смогу подобрать правильных слов, но я верю, ты понимаешь,
что я отношусь к тебе, как к близкому другу.
-Послушай меня, Джакопо. Мои действия были оправданы.
-Я сделал то, что сделал ради блага этого города - этой земли.
Кампанелла слишком консервативны.
Под их контролем, эта страна слабеет.
Прогресс продолжит набирать обороты.
Если мы не будет двигаться вперед, мы будем отставать все больше и больше.
Вскоре, ты станешь следующим капофамилья.
Но до того дня, ты отправишься в Новый Свет... и организуешь там коска.
Объединишь нас. Поддержишь нас. Сделаешь нас сильнее.
Я улажу все остальное здесь.
Я не позволю Кампанелла попытаться и нанести ответный удар.
-Что...? Ты хочешь, чтобы Мария что...?
Опасно держать Кампанелла поблизости.
О ней стоит позаботиться.
....
...Если ты настаиваешь…
Но не расслабляйся.
Предательство постоянный спутник в этом мире.
Я даю тебе свой револьвер.
Храни его постоянно при себе.
Вечная слава нашему роду - и этой земле.
Лучшее, что я могу тебе предложить, это работу служанки.
Если я выкажу тебе больше явных привилегий, Берзатти могут вмешаться.
Деньги, власть, уважение... и достаточно влияния, чтобы не получать приказы ни от кого...
Мне казалось, что если я получу все это...
Я смогу подарить тебе свободу...
Как и ей...
Я хотел обеспечить вам обеим комфортную жизнь.
....
Но ничего из этого...
так к вам... и не пришло...
-...Нгх..ргх...
Все…
(ускользает сквозь мои пальцы..)
(Ее любовь… моя дружба с Марией...)
(Их улыбки…)
-Хозяин -! Хозяин!
-Чт-Что это был за звук?!
-Иик!
Т-Так много крови...
-Ах, аах, Мария?!
-Ч-Что случилось в этот раз?!
-...
-Ты всегда становишься свидетелем худших вещей...
-Что-Ам, что?!
-...
-Вызови доктора.
-Кого-то, неболтливого.
-Не звони в полицию...
-И не устраивай сцены... поняла?
-Если да, тогда иди.
-Д-Да, сэр!
-......
(Верно... не все ускользнуло из моей хватки…)
(Все что осталось это мои деньги и влияние…)
-Это то, чего вы хотели, разве не так?
-Вы желали денег и власти, нет?
-....
-Ты собираешься идти?
-Да, собираюсь.
-Но сначала, я хочу кое-что у вас спросить:
-Что вы теперь собираетесь делать?
-Что я собираюсь делать?
-Совершенно то же… что и прежде.
-Мне теперь осталось делать только одно.
-П...Понятно.
-Найдете ли вы со временем утешение в своем богатстве?
-Как я вижу, деньги и власть могут быть вашими союзниками, но также, в мгновение ока, они могут стать вашими врагами.
-...
-Если вы не сможете подобрать слова, ваши чувства никогда не дойдут до других.
В отличие от денег, людей не определяет их внешний вид.
Он так и не смог никому высказать то, что было у него на душе.
Он был скован своим положением в обществе, своей гордыней, своими связями и своим собственным сердцем.
В какой-то момент он оказался в положении, когда не мог более высказывать свои мысли.
Со временем он, скорее всего, даже забыл, какого это, быть искренним.
Или, возможно, такие, как он, просто не могут этого, даже если знают, как.
В любом случае, в этом мире существует множество вещей, которые нельзя выразить, не используя слова.
Как печально, что эта история должна закончиться без возможности показать то, что он на самом деле чувствовал.
Как, должно быть, это было тяжело... не иметь возможность развеять недопонимания.
....После стычки с Марией, Железная дорога Пасифик была завершена, как и планировалось.
Поздравительные возгласы встряхнули Новый Свет, когда последний гвоздь вбивали в рельсы. Однако Джакопо не мог даже улыбнуться, слушая телеграф.
И я уверена, вы можете понять, почему. Людей, с которыми он хотел разделить этот момент, там не было.
Вскоре после смерти Марии, Джакопо организовал ее закрытые похороны.
Затем он организовал поиски Белокурой Девушки.
Но он делал это не в одиночку - он нанял других себе в помощь, он делал все, что было в его силах, чтобы найти ее, не прекращая искать на протяжении многих, многих лет.
Однако он так и не смог отыскать ее... и прожил остаток своей жизни в одиночестве.
Деньги. Власть. Слава. Слуги.
Мир вокруг него всегда был оживлен... но одиночество было его единственным спутником.
Он ждал и ждал и ждал, когда вернётся Белокурая Девушка.
Так прошли годы, без семьи или любимых рядом с ним, тех, кто бы заботился о нем в старости, он умер в полном одиночестве.
Дверь перед Тобой медленно закрылась.
Ты больше не слышал хриплые голоса мужчин, доносящиеся из кабинета.
Однако едва уловимый запах сигаретного дыма все еще витал в воздухе.
Недоуменно глядя на закрытую дверь, Ты заметил, что что-то не так.
Служанки, державшей Тебя за руку, больше не было рядом.
Ты оглянулся, но нигде не увидел ее. Лишь тьму, заполнявшую коридор.
Не ожидая подобного, Ты не знал, как реагировать.
-В чем дело?
-Ты заблудился или просто осматриваешь достопримечательности?
Голос обращался к Тебе - но он не принадлежал Служанке.
Застигнутый врасплох, озадаченный, ты повернулся в поисках источника голоса.
-Куда ты смотришь?
-Я здесь. Да, вот так. Немного левее.
Следуя указаниям голоса, Ты обнаружил, что глядишь на стену.
-Ты будто призрака увидел!
-Эй, да ладно! Ну же, не отворачивайся!
-Да, ты правильно понял.
-Я тот, кто с тобой разговаривает.
Голос исходил из картины.
Когда ты проходил мимо этой стены, направляясь к третьей двери, висящая здесь картина изображала изумительный пейзаж.
Но сейчас холст был насыщенно-черным, словно его окунули в бочку с чернилами.
-Много времени минуло с тех пор, как я с кем-либо разговаривал.
-Скажи, ты ведь меня отчетливо слышишь, верно?
-Прекрасно.
-Давненько я ни с кем не беседовал.
-Я уж боялся, что позабыл, как говорить.
-Итак, скажи мне, кто ты такой?
-Ты не знаешь?
-Что ж, это весьма прискорбно.
-Так как насчет небольшой беседы, а?
-Ты сбился с пути и не знаешь куда направиться, верно?
-Тогда я с радостью расскажу тебе все, что смогу, только попроси.
Голос из картины звучал весьма воодушевленно.
Возможно, он просто радовался возможности поговорить с кем-то.
Поэтому ты решил, что задашь картине несколько вопросов.
[КТО ТЫ?]
-Я? Я... ну, как видишь, я картина.
-Как я стал картиной?
-Хмм, трудно сказать.
-Быть может, я переродился в виде картины, потому что мне очень нравилось искусство?
-Хотя были вещи, которые бы я лучше никогда не рисовал.
-Может быть, чувство сожаления сделало меня таким.
-Надеюсь, у меня будет шанс извиниться перед ним за это.
-В любом случае, не стоит еще больше углубляться в детали.
-Для тебя они ничего не значат. Так что, хватит обо мне.
-Ах, да, ты ничего о себе не знаешь.
-Какая жалость.
-Хммммм... Чтож, хорошо.
-Окажи мне услугу, раз уж ты не можешь ничего о себе рассказать.
-Если ты повстречаешь его, можешь сказать, что я очень сожалею о том, что сделал?
-Я знаю, что должен сказать ему сам, но... как ты можешь видеть.
-Я застрял здесь. Не могу сдвинуться с места, поэтому, вынужден просить о помощи.
-Я ужасно себя чувствую из-за того, что нарисовал ту картину.
-Да, я знаю, прошло и так уже много времени, но от того и сожаления, понимаешь?
-Потому что ты не можешь вернуть всё назад.
-К тому моменту, когда я это понял, было слишком поздно.
-Он уже был мертв.
-Он... давно покинул этот мир...
-....
-А? Как ты должен передать сообщение мертвецу?
-Ну, насколько ты знаешь... мертвецы тоже могут обитать в этих залах.
-Поэтому, пожалуйста, если ты с ним встретишься, передай ему мои слова.
-Что я не хотел причинить боль этой картиной...
-Или, может...
-Может... ты это он?
[КТО Я?]
-Только лишь то, что ты не знаешь, кем являешься, не означает, что ты можешь расхаживать здесь, спрашивая об этом посторонних людей!
-Говоришь, я не человек?
-Ну, да, ты прав, но...
-Я не узнаю о тебе ничего, раз ты сам не можешь мне рассказать. Я хочу сказать, что для меня, ты выглядишь, как движущаяся мрачная тень.
-Я даже не могу сказать, как ты выглядишь.
-Служанка, которая была с тобой ранее – она называла тебя "Хозяин"?
-Понятно... Но остается вопросом, хозяином в какой эпохе ты был?
-Сколько дверей ты уже прошел?
-Три двери, а.
-И какая-то из них, вернула что-нибудь из прошлого назад?
-...Ах. Ну, не так-то просто вновь стать самим собой.
-Или, возможно... тебя не было ни за одной из этих дверей.
-Да, должно быть так и есть.
-Ты увидел эти трагедии впервые.
-Твоя собственная за другой дверью.
-Так скажи мне... что ты ощутил, заглядывая за эти двери?
-Был ли это нечто пугающее? Печальное? Душераздирающее?
-Что ж, позволь, я скажу тебе кое-что...
-Ты смог справиться, поскольку они не являлись твоими трагедиями.
-Если следующая дверь, которую ты отворишь, окажется твоей... сможешь ли ты вынести это?
-Сможешь ли принять свою собственную трагедию?
-Одно дело, когда ты смотришь на страдания других, но твое личное...
-Если тебе предстоит столкнуться с эмоциями, которые хотел похоронить, тайнами, которые хотел скрыть и болью, которую желал позабыть, как думаешь, сможешь ты принять их, как свои собственные?
-Если не сможешь, я не буду тебя винить.
-Я также не стану осуждать тебя, если ты решишь убежать, предпочтешь не возрождать свою прежнюю сущность.
-Нет ничего плохого в том, чтобы стереть из памяти воспоминания о чем-то, настолько ужасном, что ты изначально не хотел с этим сталкиваться.
-Позволить прошлому быть переписанным, как чьей-то чужой истории – это сделало бы для тебя всё гораздо проще.
Дата добавления: 2018-06-01; просмотров: 151; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!