Россия, г. Москва, Варшавскоешоссе, дом 29, корпус 2, помещение 108
Контрактнаарендукоттеджа № 4/30042018
Contract for rental of a cottage№ 4/30042018
30 Апреля 2018г.
30thApril 2018
ООО «РедКонер», зарегистрированное по адресу: 117105, Россия, г. Москва, Варшавское шоссе, дом 29, копус 2, помещение 108 в лице генерального Директора Юн Дончжу(далее - «Продавец»), с одной стороны, и ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________, (далее «Покупатель»), с другой стороны, совместно именуемые Стороны, заключили настоящий Контракт о нижеследующем:
ПРЕДМЕТДОГОВОРА.СРОКАРЕНДЫ
OBJECT OF THIS CONTRACT. TERM OF THE LEASE.
1.1. Арендодатель предоставляет Арендатору должным образом оборудованное Помещение, далее именуемое Коттеджи в размере 3 (трех) домов , во временное возмездное пользование для временного пребывания на период: 1 (один) Коттедж на период с 20.05.2018 по 17.07.2018, 2(второй) Коттедж на период с 07.06.2018 по 16.07.2018, 3 (третий) Коттедж с 11.06.2018 по 16.07.2018.
1.1. The Lessee rents the Tenant an appropriately equipped Placement, hereinafter Cottages in amount of 3 (three) houses, for temporary reimbursable usage for the temporary residence for the period: 1 (one) Cottage for the period from 20.05.2018 till 17.07.2018, 2 (the second) Cottage for the period from 07.06.2018 till 16.07.2018, 3 (the third) Cottage from 11.06.2018 till 16.07.2018
ЦЕНА КОНТРАКТА
CONTRACT PRICE
2.1. Размер оплаты Коттеджей составляет 240 (двести сорок) долларов США в сутки. Все цены, указанные в Контракте, установлены в долларах США.
2.2. Общая сумма Контракта (далее «Сумма Контракта») составляет 35 140.00 (тридцать пять тысячь сто сорок)долларов США.
|
|
|
2.3. Арендная плата включает в себя оплату за оборудованный должным образом коттедж, коммунальные и прочие расходы Арендодателя, связанные с выполнением условий данного договора.
2.4. Оплата осуществляется путём перечисления суммы на расчётный счёт предприятия Арендодателя.
2.5. В случае отказа Арендатора ранее, чем за семь суток до заезда, ему возвращается половина внесённого залога, в случае отказа Арендатора позже, чем за семь суток до заезда внесённый залог не возвращается.
2.6. Арендатор вносит оплату в размере 100% от общей суммы в срок до 07.05.2018г.
ОБЯЗАТЕЛЬСТВААРЕНДОДАТЕЛЯ
OBLIGATIONS OF THE LESSEE
Арендодатель обязуется:
3.1. Передать Арендатору в аренду на указанный период благоустроенное жилое, оборудованное должным образом, помещение, пригодное для проживания, отвечающее санитарным и техническим требованиям, предъявляемым к жилым помещениям.
3.2. Меблировать и оборудовать Коттедж всем необходимым для кратковременного пребывания Арендатора в соответствии с описью имущества, находящейся в каждом доме. Кроме этого предоставить расходные санитарно-гигиенические средства.
TheLesseeisobliged:
3.1. To lease a decent housing, appropriately equipped, placement, ready for habitation, complying with health and technical standards, issued to living accommodations.
|
|
|
3.2. To furnish and equip cottage with all necessary for short-term residence of Tenant according to inventory, which can be found in any house. Moreover supply with sanitary - hygienic consumables.
ОБЯЗАТЕЛЬСТВААРЕНДАТОРА
OBLIGATIONS OF THE TENANT
Арендатор обязуется:
4.1. Своевременно внести арендную плату;
4.2. Нести полную материальную ответственность за ущерб Коттеджам, мебели и оборудованию, а также прочему имуществе базы отдыха, нанесенный по вине или по невнимательности им самим или его гостями.
4.3. Оплатить расходы за устранение последствий аварий и повреждений, произошедших во время проживания по вине Арендатора. Арендатор не несет ответственность за естественную амортизацию коттеджа и оборудования;
4.4. Ознакомиться с правилами поведения, установленными администрацией базы и неукоснительно их соблюдать.
4.5. По окончании срока аренды, сдать Арендодателю Коттедж, мебель посуду и оборудование в исправном состоянии согласно описи;
4.6. Содержать домашних животных в Коттедже только с письменного на то разрешения со стороны Арендодателя, при этом Арендатор несет полную ответственность за ущерб, нанесенный арендованному имуществу его домашними животными;
4.7. Не проводить серьезные ремонтные работы или осуществлять какие-либо значительные изменения в Коттедже;
|
|
|
4.8. В случае обнаружения хищения, противоправных действий третьих лиц, незамедлительно известить об этом Арендодателя, а при его отсутствии – заявить об этом в соответствующие компетентные органы;
4.9. Ознакомиться и соблюдать правила пожарной безопасности.
The Tenant is obliged:
4.1. To make rent payments in time.
4.2. To take a total material responsibility for the damage of Cottage, furniture and equipment, as well as other property of the recreation department, as a result of a fault or negligence by himself or his guests.
4.3. Pay the expenses for dealing with the consequences of accidents or injuries, which took a place during accommodation through the fault of the Tenant. Tenant isn’t responsible for the natural depreciation of the cottage or equipment;
4.4. Study the rules of conduct, established by the administration of camp and strictly comply with them.
4.5. To pass the cottage, furniture, tableware and equipment to the Lessee at the end of the lease term in good condition according to the inventory;
4.6. To keep household pets in Cottage only with written permission from the Lessee, thus the Tenant is totally responsible for the harm, caused to rented property by his household pets;
4.7. Don’t undertake serious maintenance or make any considerable changes in the Cottage;
4.8. In case of detection of theft, illegal activities of third parties, to inform immediately the Lessee, and in case of his absence – to report to appropriate competent authorities;
4.9. To study and follow the rules of fire safety.
СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА.
TERMOFTHECONTRACT
5.1. Договор вступает в силу с момента его подписания до полного выполнения сторонами принятых на себя обязательств.
|
|
|
5.2. Условия договора могут быть изменены, и срок аренды может быть продлен при условии письменного согласия обеих сторон.
5.1. The Contract enters into a force from the moment of its signature till the full implementation of commitments made by the Parties.
5.2. The conditions of the Contract may be changed, and the term of the lease may be extended provided by the written agreement of both Parties.
РАСТОРЖЕНИЕДОГОВОРА
TERMINATION OF THE CONTRACT
6.1. Договор может быть расторгнут Арендодателем досрочно в одностороннем порядке без выплаты компенсации, если Арендатор отказывается соблюдать хотя бы одно из условий п.4 данного договора.
6.2. Арендатор сохраняет право прервать действие договора, обязательно уведомив Арендодателя, но не позже чем за тридцать дней до даты заезда.
6.3. Арендодатель не имеет права расторгнуть договор в одностороннем порядке до окончания срока аренды, если Арендатор соблюдает все условия договора за исключением причин, указанных в пункте 6.4.
6.4. Если Арендодатель вынужден расторгнуть договор по причине форс-мажорных обстоятельств (включая войну, революцию, серьезные изменения политической и экономической ситуации, землетрясения, пожар, наводнение), то Арендодатель известит Арендатора о таком расторжении .
ПРОЧЕЕ.
OTHERISSUES
7.1. Все разногласия, возникающие при выполнении настоящего договора, должны быть разрешены в соответствии с текущим Российскимзаконодательством.
7.2. Настоящий договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу.
7.1. All the disagreements, which arose during the fulfillment of the present Contract, should be settled according the current legislation of Russian Federation.
7.2. The present Contract is prepared in two copies, having an equal legal force.
РЕКВИЗИТЫСТОРОН
IDENTIFICATIONOFTHEPARTIES
Продавец:
ООО «РедКонер»
Россия, г. Москва, Варшавскоешоссе, дом 29, корпус 2, помещение 108
ИНН/КПП 772639083/772601001
Дата добавления: 2018-06-27; просмотров: 145; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!