Який латинський вираз відповідає українському прислів’ю: «Як аукнеться, так і відклакнеться»?
1) Ubi concordia, ibi victoria.
2) Aut vincěre, aut mori.
3) Ut salutas, ita salutaběris.
4) Ad vitam, aut culpam.
5) Qui semĭnat mala, metet mala.
Який крилатий вираз відповідає українському прислів’ю: «Коли рак свисне»?
1) Lupus non mordet lupum.
2) Ad Kalendas Graecas.
3) Anno Domĭni.
4) Ante meridiem.
5) Post meridiem.
У якому латинському афоризмі говориться про те, що істина важливіша над усе?
1) In vino verĭtas.
2) Verum amicum pecunia non parabis.
3) Primus inter pares.
4) Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas.
5) Verĭtas odium parit.
Яке словосполучення використовують, щоб позначити щось невідоме?
1) Nudis verbis
2) Tabŭla rasa.
3) Nec plus ultra.
4) Vice versa.
5) Terra incognita.
Яке латинське прислів’я співвідноситься з поняттям «несподіванка»?
1) Bellum frigĭdum.
2) Deus ex machĭna.
3) Rara avis.
4) Corvus albus.
5) Alter ego.
6. Вставте пропущене слово: Finis … opus.
1) trumphat
2) oppugnabat
3) laborat
4) corōnat
5) pingit
Як римляни говорили про щось цілковито таємне?
1) Sub hasta.
2) Sub rosā.
3) Causa causarum.
4) Tabŭla rasa.
5) Terra incognita.
Який афоризм відповідає українському: «Не такий страшний чорт, як його малюють?»
1) Nec plus ultra.
2) Tacent, satis laudant.
3) Diabŏlus non est tam ater, ac pingĭtur.
4) Pecunia non olet.
5) Non omnis moriar.
Продовжіть афоризм: « Medicus curat, natura... »
1) cavat
2) lavat
3) cantat
4) necat
5) sanat
Який вираз стали вживати після перекладу Біблії?
1) О tempŏra, o mores!
2) Quod licet Jovi, non licet bovi.
3) Qui habet aures audiendi, audiat!
4) Anno Domĭni.
Який афоризм не вживають, коли кажуть про доброгу дружбу?
1) Amīcus Plato, sed magis amīcа verĭtas.
2) Vitae sal – amicitia.
3) Tempŏra si fuerint nubila, solus eris.
|
|
|
4) Novos amīcos dum paras, vetĕres cole.
5) Verum amicum pecunia non parabis.
Який афоризм вживають для назви довідника?
1) Copia verborum.
2) Tabŭla rasa.
3) Nota bene.
4) Vade mecum.
5) Ex officio.
Який афоризм не має нічого спільного з людськими помилками?
1) Errando discĭmus.
2) Errāre humānum est.
3) Quod nocet, docet.
4) Lapsus linguae.
5) Dura lex, sed lex.
14.Який афоризм зайвий серед синонімічних?
1) Qui semĭnat mala, metet mala.
2) Ut salutas, ita salutaberis.
3) Unus vir, nullus vir.
Який афоризм зайвий серед синонімічних?
1) Corvus albus.
2) Optima magistra.
3) Rara avis.
4) Extra ordinem.
ЮРИДИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ В ЛАТИНСЬКІЙ МОВІ ТА ЇЇ МІСЦЕ В СУЧАСНІЙ ПРАВОВІЙ НАУЦІ
Suum cuique
Кожному – своє,
кожному – те, що належить йому за правом,
кожному – на що заслуговує
(скорочене подання положення римського права,
яке з’явилося в Дігестах 1, 3 Юстініана)
Juris praecepta sunt haеc:
honeste vivere, alterum non laedere, suum cuique tribuere.
Настанови закону полягають у наступному:
чесно жити, не ображати інших, кожному надавати те, на що він заслговує.
LECTIO 1
Нариси з історії юридичної латині
Предметом вивчення латинської мови за другим модулем є юридична тематика так званої «золотої латині», мови класичного періоду (І ст. до н. е. – І ст. н. е.). Цей період вважають часом найвищого розквіту римської науки, літератури та мистецтва. Латинська літературна мова досягає досконалості в промовах ораторів Гая Юлія Цезаря, Марка Тулія Цицерона, Плінія Секунда, історика Тіта Лівія. Розвивається та вдосконалюється політичне та судове красномовство, що виникло ще в докатонівський період, а оформилося за часів Цицерона, який підняв його до найвищого ступеню. Відомі промови Цицерона проти Катиліни (Катилінарії), проти Верраса (Веррини) є неперевершеним зразком римського ораторського мистецтва.
|
|
|
Період ранньої імперії, або принципата, виявився достатньо плідним для римської юриспруденції. У Римі сформувалися дві юридичні школи (Прокула і Сабіна), накопичилася солідна юридична література. Відома ціла низка римських юристів: Сальвій Юліан, Гай, Ювенцій Цельз, Секст Помпоній, Емілій Папініан. Повністю збереглася прославлена праця римського юриста ІІ ст. Гая, де закладено основні поняття римського цивільного права. Видатними юристами ІІІ ст. були Юлій Павел, Герeній Модестін, Доміцій Ульпіан, твори яких збереглися фрагментарно.
Післякласична доба розвитку латинської мови представлена головним чином творами історичного та філософського характеру.
Період пізньої імперії та абсолютної монархії характеризується загальним спадом економіки та культури. Римська юриспруденція цієї доби представлена різними кодексами (Грегоріана, Гермогеніана, Феодосія). З цієї епохи дійшов до нас П’ятикнижник Мойсея і римських законів. Відомі своєю законодавчою діяльністю імператори Діоклектіан і Костянтин. У V ст. святий Ієронім переклав латинською мовою текст Біблії, яка тримала назву Вульгата, тобто народна.
|
|
|
Результатом історичного розвитку правової науки римлян стала кодифікація всього римського законодавства, здійснена за Юстиніана під керівництвом Трибоніана, та отримала загальну назву Corpus iuris civīlis.
Це уложення римських законів стало основою законодавства для європейських народів. Воно складається з чотирьох частин: 1) імператорські укази (Codex Iustineaneus у 12 книгах), 2) витяг із творів правників (Digesta у 50 книгах), 3) керівництво правоведення (Institutiones у 4 книгах), новели (Novellae).
Після занепаду Римської Імперії починається середньовічна доба розвитку латинської мови, яка стає в країнах Західної Європи мовою міждержавного спілкування (дипломатії), освіти й судочинства.
Численні пам’ятки латинською мовою є основою для вивчення середньовічної доби Європи: варварські Правди, історичні хроніки, юридичні документи та формуляри. Найстародавнішою пам’яткою античного германського права є Салічна правда (V- VII ст.). Значне місце посідають також трактат Т. Брайтона Про закони та звичаї Англії (ХІІ ст.), Каролінська велич Чехії (XIV ст.), Формуляр судочинства Польщі (XVI ст.) та ін.
|
|
|
Римське цивільне право завдяки своїй абстрактності та унікальності, втративши риси національно обмеженого права, виявилося прийнятним для регулювання приватновласницьких і договірних відносин різних народів.
Так, принципами римського цивільного права користувалися у Франції та Німеччині. З початку XV століття до 1835 року Київ користувався Магдебурзьким правом і був вільним від управління та суду феодалів містом Київської Русі.
І нині за латинською мовою зберігається статус міжнародної в юриспруденції та інших галузях.
Вправи
1.Прочитайте вислови та словосполучення:
1. De jure. Де-юре, по праву. 2. Actio legis. Законний позов. 3. Sine provocatiōne. Без оскарження. 4. Lex loci delicti. Закон місця правопорушення. 5. Talio esto. Такою ж мірою. 6. Cognitio extraordinaria. Надзвичайне судове слідство. 7. Commĭtas gentium. Міжнародна ввічливість. 8. Persona alieni juris. Підлегла особа. 9. Pro forma. Проформа. Заради форми. 10. De facto. Де-факто. Фактично. 11. Cum privilegio. З перевагою. 12. Honorarium. Гонорар. 13. Dolus malus. Злий умисел. 14. Matrimonium justum. Дійсний шлюб. 15. Sine manu. Шлюб без влади чоловіка над жінкою. 16. Furtum manifestum. Розкрита крадіжка. 17. Furtum nec manifestum. Нерозкрита крадіжка. 18.Quaerĭtur. Сумнівно. 19. Approbātur. Схвалено. 20. Qui consuluntur. Консультанти-правознавці.
10. Запам’ятайте абревіатури:
1. Condemno. (C.) Висуваю позов.
2. Absolvo. (A.) Виправдовую.
3. Liběro (L.) Звільняю.
4. Locus sigilli. (L.S.) Місце для печатки.
5. Senatus populusque Romanus (SPQR). Сенат та римський народ.
6. Senatus consultum (SC). Сенату-консульт, постанова сенату.
7. Leges duoděcim tabulārum (LXIIT). Закон дванадцяти таблиць.
8. Corpus Juris civilis (CIC). Уложення цивільних законів.
9. Nota bene (NB) – Гарно запам’ятай!
10. Ab Urbe condĭta (Ab U. C.) – Від заснування Риму (рік).
3. Запам’ятайте вислови:
1. Contra factum non est argumentum. Проти факту не існує доказу.
2. Ignorantia non est argumentum. Незнання – не доказ.
3. Dic, duc, fac, fer! Говори правду, веди справу чесно, виконуй свої обов’язки, стійко перенось труднощі (чотири заповіді юриста)
4. Vim vi repellěre licet. Силу слід видбивати силою.
5. Obligatio est vincŭlum juris. Обов’язки – це правові пути.
6. Jus est ars boni et aequi. Право – це мистецтво добра та справедливості.
7. Judex damnatur, cum nocens absolvitur. Виправдовувати злочинця – значить осуджувати суддю.
8. Jura scripta vigilantĭbus sunt. Закони написані для тих, хто не спить.
9. Lex prospicit, non respicit – Закон дивиться вперед, а не назад.
10. Lex retro non agit – Закон зворотної сили не має.
4. Прочитайте, запишіть та перекладіть імена римських юристів та назви їх творів:
Vetěres:
Numa Pompilius. Leges regiae.
Decemvĭri. Leges duoděcim tabularum.
Appius Claudius Caecus. Fasti. Leges actiones.
Lucius Atilius Sapiens. Ad Leges duoděcim tabularum.
Publius Musius Scevŏla. Jus civīle. Digesta. Notae.
Quintus Musius Scevŏla. Quaestiōnes. Regŭlae. Responsa.
Auctōres:
Manius Manilius. Actiōnes. Manilii monumenta.
Junius Brutus. De jure civīli.
Tiberius et Gajus Sempronius. Gracchus. Lex Sempronia.
Cornellius Sulla. Lex Cornelia.
Marcus Porcius Cato. De agricultūra.
Marcus Terentius Varro. De jure civīli. De lingua latina. De re rustĭca.
Marcus Tullius Cicěro. De legĭbus. De officiis. De oratōre. In Catilīnam.
5. Юридична фразеологія:
- Argumentum ad ignorantiam – аргумент, розрахований на незнання слухача
- Argumentum ad misericordiam – аргумент, розрахований на жалість, співчуття
- Argumentum ad rem – доказ, заснований на сутності справи
- Argumentum argentiarum –грошовий документ, підкуп
- Alibi – алібі, присутність в іншому місці
Контрольні питання:
1. Пригадайте іменники І відміни з юридичної та процесуальної тематики. Назвіть їх латинською (відповідачка, справа, правосуддя, незнання закону, заголовок закону, помста…).
2. Пригадайте іменники ІІ відміни з юридичної та процесуальної тематики. Назвіть їх латинською (відповідач, суддя, судочинство, крадіжка, супротивник, секретар, документ, шлюб, печатка…).
3. Пригадайте іменники ІІІ відміни з юридичної та процесуальної тематики. Назвіть їх латинською (закон, право, суддя, спадкоємець, держава, громадянин, свідок, звинувачення…).
4. Які назви римських юридичних творів ви пам’ятаєте?
5. Які процесуальні терміни вам відомі?
Дата добавления: 2018-05-12; просмотров: 505; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!