ТРИ ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ.
ПРОИЗНОШЕНИЕ ЗВУКОВ
ГЛАСНЫЕ
Аапроизносится как русское а:
aorta (аорта)-аорта
calor (калёр)-жар, тепло
Еепроизносится как русское э:
nomen (номэн)-имя, название
В отличие от русского языка, звук ене смягчает согласные. Сравните: лат. Testosteronum (тэстостэронум) по-русски пишется и произносится «тестостерон».
Iiпроизносится как русское и:
internus (интернус)-внутренний
tibia (тибия)-бльшеберцовая кость
Jjпишется в начале слова или слога перед гласным и в середине слова между двумя гласными и произносится как русское й:
Juglans (югланс)-грецкий орех
major (майор)-больший
Исключения составляют слова греческого происхождения, в которых перед
гласным пишется i и произносится как русское и:
Iodum(иодум)-йод, от греческого iodes (иодес)-фиолетовый, и все сложные слова с корнем iod- следует писать через Ii.Международный химический символ «йода»-буква I.
Ooпроизносится как русское о:
orbita(орбита)-глазница
Uuпроизносится как русское у:
purus(пурус)-чистый
Yyвстречается в словах греческого происхождения и произносится как русское и:
butyrum(бутирум)-масло
___________________________________
ДИФТОНГИ (двугласные)
ДИФТОНГ-это сочетание двух гласных (слогового и неслогового), произносимое в один звук или в один слог. Их четыре: ae, oe, au, eu.
aeиoeпроизносятся как один звук:
aeпроизносится как русское э:
aeger(эгэр)-больной
oe произносится как немецкое öили французское eu, соответствует английскому [ə:]; может читаться так же, как русское э:
|
|
|
Foeniculum(фёникулюм)-фенхель, укроп аптечный
Если в сочетании aeиoeкаждый гласный должен произносится раздельно, то над eставится знак разделения aë, oë:
aër(аэр)-воздух
Aloë(алёэ)-алоэ, сабур
аuчитается как русское [ау](односложное):
Aurum(аурум)-золото
euчитается как русское [эу](односложное):
Eucalyptus(эукалиптус)-эвкалипт
___________________________________
СОГЛАСНЫЕ
Согласные b, d, f, g, m, n, p, r, t, vпроизносятся как соответствующие им русские буквы.
Сспоизносится двояко: как русское ц– перед гласными e, i, yи перед дифтонгами aeиoe.
Во всех других случаях, т.е. перед гласными а, о, u,перед согласными и в конце слова Сспроизносится как русскоек:
Сс
Ц К
(перед e, i, yи (во всех других случаях)
дифтонгами aeиoe)
acetum(ацэтум)-уксус calor(калёр)-жар, тепло
acidum(ацидум)-кислота decoctum(дэкоктум)-отвар
Hyoscyamus(гиосциамус)-белена Cuprum(купрум)-медь
|
|
|
coeruleus(цёрулеус)-синий lac(ляк)-молоко
Kkвстречается очень редко, только в словах нелатинского происхождения, преимущественно в тех случаях, когда нужно произнести звук кперед звуком эили и.
keratinosus(кэратинозус)-кератиновый
ИСКЛЮЧЕНИЯ:
Kalium(калиум)-калий (арабское)
Vikasolum(викасолюм)-викасол (препарат группы витамина К)
Kanamycinum(канамицинум)-канамицин
Kalanchoë(калянхоэ)-каланхоэ
Llпроизносится мягко, как русское «ль»:
mel(мэль)-мёд
Hhпроизносится как немецкое h или украинское придыхательное г:
herba(гэрба)-трава
Hyoscyamus(гиосциамус)-белена
Qqупотребляется только в сочетании с u (qu),произносится как буквосочетание [кв]:
aqua(аква)-вода
liquor(ликвор)-жидкость
Ssпроизносится двояко: как русское с и з. Обычно произносится как русское с,акак змежду двумя гласными или между гласным и согласными mилиn (в словах греческого происхождения) кроме удвоенного ss, оно всегда читается как с.
S
З С
(между двумя гласными в остальных случаях
или в буквосочетаниях semen(сэмэн)-семя
sm, sn) scatula(скатуля)-коробочка
|
|
|
dosis(дозис)-доза
gargarisma(гаргаризма)-полоскание
Xxпроизносится как (кс):
radix(радикс)-корень
axungia(аксунгиа)-жир
Zzпроизносится как русский з.Эта буква встречается в словах греческого происхождения.
Oryza(ориза)-рис
Zea(зэа)-кукуруза
___________________________________
БУКВОСОЧЕТАНИЯ
qu –читается как буквосочетание (кв)
squama(сквама)- чешуя
ti
ЦИ ТИ
перед гласной в буквосочетанияхsti и xti,
(кроме sti и xti) а так же перед согласным
injectio(инйэкцио)-инъекция combustio(комбустио)-ожог
solutio(солюцио)-раствор mixtio(микстио)-смесь
ngu
НГВ НГУ
перед гласной перед согласной
unguentum(унгвэнтум)-мазь angustifolius(ангустифолиус)-
|
|
|
узколистный
schчитается как буквосочетание (сх):
Schizandra(схиандра)-лимонник
______________________________________
ДИГРАФЫ
ДИГРАФ -это сочетание двух и более согласных, произносимое в один звук. Их четыре и они встречаются только в словах греческого происхождения.
chчитается как русское (х)-charta(харта)-бумага
rh читается как русское (р)- Rheum(рэум)-ревень
ph читается как русское (ф)- Phosphorus(фосфорус)-фосфор
th читается как русское (т)- Thea(тэа)-чай
ТРИ ОРФОГРАФИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ.
1. Звук (и) может быть выражен графически двояко: буквой iили буквойy.Слова греческого происхождения пишутся с буквой «ипсилон». Часто встречающиеся греческие приставки и корни:
hyper-(гипер) – сверх, выше нормы: hypertonia (гипэртония), повышение тонуса, напряжения;
hypo-(гипо) – под, ниже, меньше нормы:hypotonia (гипотония),
понижение тонуса, напряжения;
oxy-(окси) - кисло: Oxygenium (оксигэниум) – кислород;
syn (sym)-(син) – с, вместе с :synergismus (синэргизмус) –синергизм,
совместное воздействие близких по действию веществ на организм;
hydr- (гидр) водо :Hydrogenium (гидрогэниум) – водород;
cyclo-(цикло) Cyclopropanum (циклопропанум) – циклопропан;
pyr-(пир) – жар, огонь:Antipyrinum (антипиринум) – антипирин.
2. Звук (з) может быть выражен графически двояко: буквой s(между гласными) и буквойz(в греческих словах). Через букву «зета» пишутся словесные отрезки: -zol-, -zin-, -zid-, -az, -zepam-,отражающие наличие азогруппы в составе лекарственного вещества.
3. Звук (ф) может быть выражен графически двояко: буквой f (в латинских словах) или диграфом ph(в греческих словах); звук (т) может быть передан буквой t(в латинских словах) или диграфомth (в греческих словах); звук (р) может быть обозначен буквой r(в латинских словах) или диграфомrh(в некоторых греческих словах).
Часто встречающиеся в названиях химических препаратов греческие
корни:
-meth-(methylium) - метил
-aeth-(aethylium) -этил
-phen-(phenylium) -фенил
-thi(o)-(theion) - сера
-chlo(r)-(chlorum) – хлор
Часто встречающиеся корни, обозначающие части растений:
-phyll-(от греч. phyllon) - лист
-anth-(от греч. anthos) - цветок
-rhiz-(от греч. rhiza) - корень
Дата добавления: 2018-05-12; просмотров: 405; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!