And how long does it take? И сколько это продолжается?
It takes only 3 hours a day, Это занимает только 3 часа в день,
Days a week, 6 дней в неделю,
Three months a year. 3 месяца в году.
- 36 -
Once a fat cat came to the Однажды толстый старый кот пришел
Chair. на кафедру.
He knew there was a young Он знал, что там живет молодая
Mouse there, мышь,
But she lived in a hole. Но она жила в норе.
The cat invited the mouse to Кот пригласил мышь поиграть
play "hide and seek". в прятки.
He offered her a "Camel", Он предлагал ей сигареты"Кэмэл",
But the clever mouse didn't Но умная мышь не выходила.
Come out.
The cat got terribly angry. Кот ужасно рассердился,
Because he was terribly hungry Потому что проголодался
And he got terribly tired. И ужасно устал.
One day the cat found a text- Однажды кот нашел учебник
Book of a foreign language. иностранного языка.
"Live and learn", said he. "Век живи - век учись",-сказал он.
And he began to learn. И он начал учиться.
Soon he came to the hole Вскоре он подошел к норе и сказал:
and said:
"Bow-Wow" "Гав-гав".
The mouse jumped out and was Мышь выскочила и попала в ловушку.
Caught in a trap.
TODAY EVERYBODY STUDIES СЕГОДНЯ ВСЕ ИЗУЧАЮТ
----------------------- -------------------
|
|
|
FOREIGN LANGUAGES ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ
----------------------- -------------------
This happened many, many Это произошло много, много лет назад.
Years ago.
Today everybody studies Сегодня все изучают
Foreign languages. иностранные языки.
And you, my dear friends, А вы ,мои дорогие друзья, умеете
Can speak one of them? говорить на одном из них?
We are parting today, Мы расстаемся сегодня,
But we don't say "Farewell". Но мы не говорим "Прощайте".
We hope to meet again. Мы надеемся встретиться опять.
FOR AULD LANG SYNE! ЗА СЧАСТЬЕ ПРЕЖНИХ ДНЕЙ!
------------------- ------------------------
Should auld aquaintance be Забыть ли старую любовь
Forgot
And never brought to mind? И не грустить о ней?
Should auld aquaintance be Забыть ли старую любовь
Forgot
And days of auld lang syne? И дружбу прежних дней?
For auld lang syne my dear, За дружбу старую - до дна,
For auld lang syne! За счастье прежних дней!
We'll take a cup of kindness yet, С тобой мы выпьем, старина,
For auld lang syne! За счастье прежних дней!
- 37 -
FLIGHT TO LONDON
|
|
|
----------------
ПОЛЕТ В ЛОНДОН
--------------
AN INVITATION TO VISIT LONDON ПРИГЛАШЕНИЕ ПОСЕТИТЬ ЛОНДОН
----------------------------- ---------------------------
Is this number 295-06-84? Это 295-06-84?
Will you take a trunk-call Ответьте на международный звонок
From Great Britain? из Великобритании, пожалуйста?
Hold the line,please. Не вешайте трубку, пожалуйста.
Is that you? Это ты?
Glad to hear you, old boy. Рад слышать тебя,старина.
Have you received my letter Ты получил мое письмо с
Of invitation? приглашением?
You are talking in riddles. Ты говоришь загадками.
Do you want to refuse the Ты хочешь отказаться от
Invitation? приглашения?
Why, you know I am fond of Что ты, ты ведь знаешь,что я люблю
Travelling. путешествовать.
I think, it will be an interesting Я думаю, это будет интересная
Journey. поездка.
ARRANGEMENTS FOR A TRIP ПРИГОТОВЛЕНИЯ К ПОЕЗДКЕ ЗА
----------------------- --------------------------
ABROAD TAKE TIME ГРАНИЦУ ТРЕБУЮТ ВРЕМЕНИ
|
|
|
---------------- -----------------------
Well, arrangements for a trip Что ж, приготовления к поездке за
Abroad take time. границу требуют времени.
First, we'll have to hand in Прежде всего, мы должны будем сдать
The papers to the Ministry of бумаги в Министерство иностранных
Foreign Affairs. дел.
And then get entry visas at И затем получить в посольстве
The Embassy. визы на выезд.
Mind, foreign currency is also Имей ввиду, иностранная валюта -
An item of primary importance. это также вопрос первостепенной
Важности.
I'll do my best to exchange Я постараюсь сделать все возможное,
Some money at the National Bank. чтобы поменять деньги в Госбанке.
And you take care of the souvenirs. А ты позаботься о сувенирах.
Start with your shopping Начинай заниматься покупками сейчас же.
Right away.
I think we'll have plenty of time. Я думаю, у нас еще масса времени.
Never put off till tomorrow, Никогда не откладывай на завтра то,
What you can do today. что можно сделать сегодня.
We fly jet-liner TU-144 Мы летим на скоростном лайнере ТУ-144
Tourist class. туристическим классом.
Remember, your luggage Помни, что твой багаж не должен
|
|
|
Allowance is only 20 kgs. превышать 20 кг.
Дата добавления: 2018-04-15; просмотров: 165; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!