При помощи систем Android, Windows Mobile
1. Сегментация текста. Исходный текст разбивается на сегменты (фрагменты) в соответствии с правилами сегментации.
2. Перевод сегментов текста. А. База переводов. При обработке нового текста система сравнивает его с имеющимися в базе ТМ сегментами. При обнаружении идентичного или схожего сегмента его перевод отображается с указанием совпадения в процентах. Сегменты, в которых процент совпадения ниже указанного пользователем, автоматически отправляются на машинный перевод. Б. Машинный перевод. Любой сегмент исходного текста можно перевести с помощью машинного перевода. Это может потребоваться в следующих случаях: а) если процент совпадения между сегментом исходного текста и сегментом из базы меньше заданного; б) если перевод сегмента отсутствует в базе. В. Ручной перевод. Перевод любого сегмента в программе может быть выполнен пользователем вручную.
3. Пополнение базы переводов. Проверенные пользователем пары сегментов (т. е. оригинальный фрагмент текста и его перевод)рекомендуется сохранять в базе для дальнейшего использования.
4. Результат перевода. Проверенные и отредактированные пользователем сегменты объединяются в связанный текст перевода с полным сохранением исходного форматирования.
Темы, предлагаемые для обсуждения во время практических занятий, так и для написания эссе, рефератов, подготовки презентаций [2]
(в том числе и для студентов заочной формы обучения)
|
|
|
The Need for Law.
Laws of Babylon.
The Laws of Ancient Greece and Rome.
The Magna Carta.
Habeas Corpus Act.
The Bill of Rights.
Napoleon’s Code.
The Study of Crime.
The Causes of Crime.
The Purpose of State Punishment.
Treatment of Criminals.
Capital Punishment.
Rights and Responsibilities of Citizens of Democratic States.
Freedoms of Democracies.
Mass media in a Democratic Society.
Protecting the Rights of the Accused.
Cruel and Unusual Punishment.
The Miranda Warning.
Watergate.
Russia’s Court System.
The Court System of the USA.
The Court System of England and Wales.
Данный перечень не исчерпывающий. По существу, тема может быть любой. Особенно ценится злободневные дискуссионные юридические проблематики.
Дата добавления: 2015-12-21; просмотров: 17; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!