E) Translate the part of the text in italics into Ukrainian.
8.1
Тема: Система британського уряду.
Час, виділений на опрацювання теми: 3 г
Мета: розвивати навички вивчаючого читання, навички літературного перекладу, розвиток навичок розпізнавання вивчених лексичних одиниць у тексті, граматичних структур, їх розуміння, поповнення лексичного запасу студентів професійного напрямку, збагачення світогляду студентів через читання пізнавального публіцистичного тексту, розвивати фонові знання з англійської мови
Методичні рекомендації:
1. Уважно прочитайте завдання самостійної роботи.
2. Прочитайте запропонований текст. Виконання вправ потребують повного розуміння тексту. Всі незнайомі слова потрібно знайти у словнику і записати у роботу. Особливу увагу звертайте на слова професійного напрямку.
3. Виконайте завдання вправ, переписуючи завдання вправи, питання вправ і правильні відповіді цілком.
4. Для кращого розуміння тексту нижче поданий переклад деяких слів і словосполучень.
5. Зверніть увагу, що у Завданні 6 Вам потрібно висловити свою власну думку щодо питання.
THE SYSTEM OF GOVERNMENT
What is the Government! The Government is the management of the country. The Government makes the important decisions, e. g. about foreign policy, education, or health, but all these decisions have to be approved by Parliament. If Parliament thinks that a particular Government policy is against the public interest, then it can force the Government to change its mind.
State Organs of the United Kingdom include the monarchy, the legislative, executive and judicial organs of Government.
The monarchy is the most ancient institution in the United Kingdom, with a continuous history stretching back over a thousand years The monarchy is hereditary. Queen Elizabeth II, who succeeded to the throne in 1952, is the head of the judiciary, the commander-in-chief of the armed forces of the Crown and the temporal head of the established Church in England. Her Majesty's Government governs in the name of the Queen who must act on the advice of her ministers.
|
|
|
Parliament is the legislative organ of the United Kingdom. What do we mean by Parliament? The Parliament of the United Kingdom consists of the Queen (hereditary monarch), the House of Lords (almost 1300 unelected members or peers) and the House of Commons (659 elected Members of Parliament). All three combine to carry out the work of Parliament.
The House of Lords is still a hereditary body. It consists of the Lords Temporal and the Lords Spiritual. The House of Lords is presided over by the Lord Chancellor who is the chairman of the House.
The House of Commons is an elected and representative body. Members are paid a salary and an allowance. The Speaker of the House of Commons is elected by the members of the House immediately after each new Parliament is formed.
The Government consists of approximately 100 members of the political party which has the majority of seats in the House of Commons.
What does Parliament do? Making laws (legislations). The Queen, Lords and Commons all have to agree to any new law which is passed.
Examining the work of Government. Both the Lords and the Commons examine the work of the Government on behalf of the public. They do this by asking the Government questions, by debate and through committees of inquiry.
Controlling finance. Only the House of Commons can give permission for the Government to collect taxes. The House of Commons decides what taxes shall be collected and how the money shall he spent.
Protecting the individual. Members of Parliament (Members of i lie House of Commons) protect the rights of the individual. Each Member of Parliament represents the people of a certain area. Britain is divided into 659 of these areas, known as constituencies.
|
|
|
Hearing appeals. The House of Lords is a Court of Justice, the highest Court of Appeal in Britain.
Executive. The Government consists of the ministers appointed by the Crown on the recommendation of the Prime Minister. The Prime minister is appointed directly by the Crown and is the leader of I lie political party which has a majority of seats in the House of Commons. The Prime Minister is the head of the Government, he is always a Member of the House of Commons. He consults and advises the Monarch on government business, supervises and coordinates (lie work of the various ministers and departments in the House of Commons. He also makes recommendations to the Monarch on many important public appointments.
The most senior members of the Government are known as the Cabinet. The Cabinet is the nucleus of the Government. All major decisions of the Government are made by the Cabinet, and therefore il is the Cabinet which forms Government policy.
Who chooses the Cabinet? Members of the Cabinet are chosen by the Prime Minister. The majority of the members of Mr Blair's Cabinet are drawn from the House of Commons. Nevertheless there are always a few members from the House of Lords. All the members of Mr Blair's Cabinet belong to the Labour Party. The Labour Party gained the right to form a Government by winning the genera election in May 1997. Mr Blair, the leader of the Labour Party, became Prime Minister. He selected a team of Ministers to serve in hi Government. A Cabinet must be large enough to include senior mi nisters. There is no limit on the size of the Cabinet but the number o salaried Secretaries of state is limited to 21. Cabinet meetings an usually held on a Thursday morning in the Cabinet room at 10 Down ing Street.
What happens when there is a change in Government?
During the last 27 years there have been eight general elections. Four of these resulted in a change of Government.
1970 Conservatives took over from Labour.
1974 Labour took over from Conservatives.
1979 Conservatives took over from Labour.
1997 Labour took over from Conservatives.
On each of these occasions the ministers in each Department changed. Ministers of the winning party took over from those of the loosing party. The two main parties have very different ideas - for example, about education, housing and industry.
|
|
|
Departments and ministers are run by civil servants, who are permanent officials. Even if the Government changes after an election, the same civil servants are employed.,
The United Kingdom has no Ministry of Justice. Responsibility for (he administration of the judicial system in England and Wales is divided between the courts themselves, the Lord Chancellor, and the Home Secretary. The Lord Chancellor is responsible for the composition of the courts, civil law, parts of criminal procedure and law reform in general; the Home Secretary is responsible for the prevention of criminal offences, trial and treatment of offenders and for the prison service.
Vocabulary:
Government - уряд
Parliament - парламент
legislative - законодавчий орган
executive - виконавча влада
judicial – судовий
hereditary - спадкоємний
to succeed - успадковувати
to preside - головувати
Lord Chancellor - Лорд-канцлер (глава судового відомства та верховний суддя Англії, глава Палати лордів)
the House of Commons - Палата общин (громад)
the House of Lords - Палата лордів
peer - пер, лорд
legislation - законодавство
tax - податок
to protect - захистити
right -право
constituency - виборчий округ
appeal - апеляційна скарга
the Labour Party - Лейбористська партія
general election - загальні вибори
civil servant - цивільний службовець
court - суд
civil law - цивільне право
Home Secretary - міністр внутрішніх справ prevention - запобігання, попередження
criminal offences - карні злочини
trial - судовий розгляд, судовий процес
|
|
|
treatment - поводження (із злочинцями)
offender - злочинець
prison - тюрма, в'язниця
Treasury - казна
Foreign office - Міністерство закордонних справ
Home office - Міністерство внутрішніх справ
spiritual -духовний
bishop - єпископ
temporal - світські (члени Палати лордів)
EXERCISES
A) Fill in the blanks:
1. All the heads of ministries (departments) are included into....
2. The Cabinet is headed by the....
3. The Prime Minister chooses the....
4. Mr Blair is the... of the United Kingdom.
5. The majority of the members of Mr Blair's Cabinet are members of the....
6. Mr Blair's Cabinet belongs to the... Party.
7. The Cabinet meets at 10... Street.
8. During the last 27 years there have been eight general....
9. Ministers rely on... servants for advice and information.
10. The Parliament of the United Kingdom consists of the... (hereditary monarch), the House of... and the House of....
11.Only the House of Commons can give permission for the Govern-
ment to collect....
12. Members of Parliament protect the... of the individual.
I 3. The House of... is a Court of Justice.
B) Read the following sentences and decide if they are true or false:
1. The Government is the body which decides the laws of the country and decides about the way the country should be governed.
2. The Government is the Ministers chosen from the Party (or parties) which has the largest number of MPs in the House of Commons after a general election.
3. The Prime Minister is the leader of the governing party.
4. The Queen chooses the Cabinet.
5. The Cabinet are the senior members of the Government chosen by the Prime Minister.
6. The House of Lords is the elected Chamber in Parliament.
7. The House of Commons is the unelected Chamber in Parliament.
8.. Mr Blair's Cabinet belongs to the Conservative Party.
9. Britain is divided into 659 areas, called constituencies, and one MP is elected to represent each constituency.
10. The House of Lords is the highest Court of Appeal in Britain.
C) Find words and expressions in the text which mean:
1. body of persons governing a State;
2. choosing or selection (of candidates for an office, etc.) by vote;
3. the inhabitants of an electoral district;
4. laws enacted by lawmaking body;
5. a person with the right to sit in the House of Lords;
6. a charge by the government on the income of an individual, corporation, or on the value of an estate or gift or property.
D) Answer the following questions:
1. What is the Government?
2. Who are the Cabinet?
3. Who chooses the Government?
4. What is the House of Lords?
5. What is the House of Commons?
6. Who is the Prime Minister?
7. What does Parliament do?
8. What is the highest Court in Britain?
E) Translate the part of the text in italics into Ukrainian.
Дата добавления: 2015-12-21; просмотров: 18; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!