Легализация иностранных документов на территории РФ.
Для выданных государственными учреждениями Российской Федерации документов, предъявляемых в компетентные государственные органы и коммерческие организации иностранных государств (например, для оформления разрешения на работу), требуется проведение процедуры легализации.
Такое же правило установлено в отношении документов, изготовленных компетентными органами иностранных государств и представляемых в Российскую Федерацию для установления прав, например, о владении на праве собственности недвижимостью за рубежом, свидетельства о рождении, стаже трудовой деятельности, регистрации юридических лиц, и в других случаях.
Документы, составленные за границей и исходящие от должностных лиц компетентных органов иностранных государств, принимаются при условии их легализации в МИДе. В судах РФ признаются документы, выданные, составленные и удостоверенные компетентными органами иностранных государств (ст. 408 ГПК РФ) при наличии легализации. Она необходима для представления его в качестве доказательства в процессе, однако суда вправе затребовать проверку подлинности.
Легализация российских документов для использования за границей обычно осуществляется по следующей схеме (дипломатический порядок):
1) нотариальная контора на территории Российской Федерации заверяет копию документа и верность его перевода на иностранный язык;
2) Министерство юстиции Российской Федерации свидетельствует подлинность подписи и печати нотариуса;
|
|
|
3) Консульский департамент МИД России подтверждает подлинность печати Минюста России и подписи должностного лица.
После легализации в КД МИД России документы легализуются в консульстве того государства, где они будут использоваться. При этом иностранный консул подтверждает на основании имеющихся у него образцов подлинность подписи и печати уполномоченного сотрудника КД МИД России.
Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов 1961 г. («Апостильная конвенция») распространяется на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства.
В качестве официальных документов, по смыслу Конвенции, рассматриваются:
а) документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя; б) административные документы; в) нотариальные акты; г) официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату; д) заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
|
|
|
Конвенция не распространяется на: а) документы, совершенные дипломатическими или консульскими агентами; б) административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.
Каждое из договаривающихся государств освобождает от легализации документы, на которые распространяется Конвенция и которые должны быть представлены на его территории. Легализация - только формальная процедура, используемая дипломатическими или консульскими агентами страны, на территории которой документ должен быть представлен, для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплен этот документ, является проставление апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен.
Выполнение указанной функции не может быть затребовано, если законы, правила или обычаи, действующие в государстве, в котором представлен документ, либо договоренность между двумя или несколькими договаривающимися государствами, отменяют или упрощают данную процедуру или освобождают документ от легализации.
|
|
|
Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом; он должен соответствовать образцу, прилагаемому к Конвенции.
Однако он может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Имеющиеся в нем пункты могут быть также изложены на втором языке. Заголовок «Apostille» должен быть дан на французском языке.
Апостиль проставляется по ходатайству подписавшего лица или любого предъявителя документа.
Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ.
Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого заверения.
Каждое договаривающееся государство назначает, с учетом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля.
|
|
|
В Российской Федерации апостиль проставляют: органы юстиции администраций субъектов Российской Федерации – на документах, исходящих от подведомственных им органов и учреждений юстиции, а также на копиях документов, засвидетельствованных в нотариальном порядке в тех же субъектах федерации; органы ЗАГС администраций субъектов Российской Федерации – на свидетельствах о регистрации актов гражданского состояния, исходящих от упомянутых органов, а также подведомственных им органов ЗАГС; отдел документально-справочной работы Комитета по делам архивов Российской Федерации – на документах, выдаваемых центральными государственными архивами Российской Федерации; архивные органы субъектов Российской Федерации – на документах, выдаваемых подведомственными им архивами; Управление делами Генеральной прокуратуры Российской Федерации – на документах, оформляемых по линии прокуратуры.
Каждый из указанных органов должен вести книгу записей или карточку, в которых он регистрирует проставленные апостили, указывая при этом: а) порядковый номер и дату проставления апостиля; б) фамилию лица, подписавшего официальный документ, и качество, в котором оно выступало, а в отношении неподписанных документов - указание органа, поставившего печать или штамп.
По требованию любого заинтересованного лица орган, проставивший апостиль, обязан проверить, соответствуют ли сделанные в нем записи сведениям, внесенным в книгу записей или картотеку.
Если нотариусом засвидетельствованы подлинность подписи или печати должностного лица, на документе проставлены легализационная надпись или апостиль, документ признается доказательством (ст. 255 АПК РФ). Такие требования не предъявляются к доверенностям, выдаваемым иностранными компаниями.
Тестовые задания
1). Какие из указанных категорий дел не отнесены к исключительной подсудности российских судов (ст. 403 ГПК РФ) (можно предъявлять и в иностранном государстве):
А. дела по спорам, вытекающим из публичных правоотношений;
Б. дела о расторжении браков с иностранцами, если оба проживают в России;
В. дела по спорам, в которых ответчиком является иностранное государство;
Г. дела по спорам о недвижимости, находящейся в России;
Д. дела по спорам из договора перевозки, если перевозчик если перевозчик находится на территории России.
2). Процессуальная правоспособность иностранной организации (личный закон) в соответствии с ГПК РФ определяется правом страны, где она:
А. домицилирована;
Б. учреждена;
В. осуществляет большую часть хозяйственной деятельности;
Г. имеет основной административный центр;
Д. имеет место нахождения.
3). Гражданская процессуальная правоспособность и дееспособность иностранных граждан, лиц без гражданства в силу ГПК РФ определяются
А. местом жительства;
Б. местом регистрации;
В. правом страны суда;
Г. личным законом.
4). Личным законом иностранной организации считается право страны, в которой организация
А. учреждена;
Б. внесена в реестр;
В. имеет постоянно действующий исполнительный орган;
Г. имеет совет директоров.
5) Соглашение, вытекающее из диспозитивного характера процессуальных и материальных гражданских прав, позволяющее изменить соглашением сторон установленную законом компетенцию суда и определить ее иным образом (договорная подсудность), называется________________соглашением.
Задачи к теме
Задача № 1
Между АО «Мосдорпроект» (Россия, Заказчик) и ООО «Венеция» (Италия, Подрядчик) был заключен контракт на строительство промышленного объекта на территории г. Москвы. По условиям договора, ООО «Венеция» осуществляет застройку объекта (приложение к контракту - данные налогового органа о видах деятельности по строительству), берет обязательство по перевозке материала своими силами (приложение к контракту - лицензия перевозчика), с привлечением иностранной рабочей силы, технологий, страхования на период до подписания акта приема-передачи (страховой полис). Кроме того, часть материала по смете должна быть итальянского производства. Стороны избрали российские суды в качестве компетентных при разрешении споров.
Впоследствии ООО «Венеция» допустила просрочку в доставке груза, производимого на итальянском заводе-изготовителе, что повлекло причинение АО «Мосдорпроект» убытков. Последний предъявил иск в арбитражный суд г. Москвы.
Вправе ли данный суд принять такой иск к производству? Чем отличаются основания исключительной подсудности от иных типов подсудности? В чем особенности данного контракта с точки зрения его условий? Вправе ли стороны согласовывать контракт, состоящий из различных типов договоров?
Задача № 2
В российскую адвокатскую контору явился гражданин Австрии А. Густав, который просил проконсультировать его по следующему вопросу. Он является пайщиком ООО «Кредитная кооперация» (г. Штутгарт), куда вложил год назад 10000 евро под 12% годовых. По условиям договора, проценты подлежали начислению каждый квартал. Пол года назад, в связи с необходимостью сменить место работы, он переехал в Москву, предварительно решив снять деньги и проценты в обществе. В «Кредитной кооперации» ему пояснили, что в случае досрочного погашения его пая проценты будут насчитываться по ставке 0,05% годовых, а общество имеет филиал в Москве, где он сможет снять деньги. Кроме того, если он внесет еще 5000 евро, ставка будет составлять 13,5%, что он и сделал.
Придя через пол года в московский офис, Густаву сообщили, что головной офис находится в стадии банкротства. Густав решил добиваться выплаты причитающихся денежных средств в судебном порядке.
В какой суд - арбитражный или общей юрисдикции - следует обращаться Густаву? Какое правило международной подсудности будет действовать в данном случае? Если компетентен российский суд, будет ли решение признано в Австрии? На каком правовом основании?
Письменное задание
Используя круги Эйлера, составьте схему «Соотношение международного гражданского процесса, международного частного права, национального гражданского процесса РФ».
МОДУЛЬ 3. СПЕЦИАЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ КОЛЛИЗИОННОГО
Дата добавления: 2016-01-04; просмотров: 86; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!