В кратком изложении Тома Энжелрипера

Фильм Роланда Мэтиса ( Roland Matthes)

SODOM

HISTORY OF DEPRAVITY

( «История Порочности»)

1982-1995

 

Голос за кадром ( Thomas Nicolai ): 80-е. Гельсенкирхен (Gelsenkirchen). Город в глубине Рурской области, между Эссеном и Бохумом. Здесь ведется разработка месторождений полезных ископаемых, здесь добывают каменный уголь, руду и выплавляют сталь. На берегу реки Emscher поднимаются трубы литейных и вышки угольных шахт, над жилыми кварталами горняков, где живет большая часть 300000 населения Гельсенкирхена. С самого начала индустриальной революции, здесь работали целые поколения горняков, добывая «Черное Золото» Рурского угольного бассейна. Едва ли кто-то может избежать судьбы своих предков. После работы, горняки всегда идут в местную пивную за углом. Каждую субботу рабочие снимают свои перепачканные углем спецовки для того, чтобы поболеть на новом стадионе (Park Stadium) и позабыть о своих проблемах.

NDW и музыка «Новой Волны» господствует в хит парадах 80-х. Markus, Tio, Nena, Soft Cell, Bronski Beat и Еахим Уитт (Joachim Witt) – популярные исполнители. Но их звучание не подходит ритму отбойных молотков и грязному подземелью. Но сейчас новая музыкальная революция омыла берег с другой стороны канала. «Новая Волна Британского Тяжелого Металла». Такие пионеры этого жанра как Iron Maiden, Saxon или Judas Priest, стержень английского рабочего класса. И в Рурской области эта музыка также нашла своих поклонников среди молодых рабочих. Искаженные гитары, громыхающий бас, молотящие барабаны и пронзительные вокалы находят приверженцев в рабочих районах. Грубая, агрессивная и жестокая музыка. Песни об обыденной жизни, одиночестве и бедности и мечтах о лучшей жизни. Малочисленная металлическая сцена сформировалась по всей Германии, а также в Гильсеркирхене. Формируются фан клубы. Пластинки и поиски демо записей с последними андерграундными группами из Британии покупались на, с трудом сэкономленные деньги, гонялись и перезаписывались на вечеринках и тусовках. Над металлистами частенько насмехались и даже презирали. Обывателей возмущали их длинные волосы, джинсовые куртки и кожаные штаны. Хэви метал (heavy metal) – феномен низов общества. Поклонники металлической музыки часто находят признание только среди своих ровесников. Хотя день ото дня металлистов становилось все больше, молодые группы которые пошли по стопам своих кумиров, большая редкость в Германии. Многие владельцы клубов бояться дебошей и мизерных прибылей. Редкие крупные фирмы грамзаписи предпочитают работать с признанными группами. Они также не дают развиваться «новой, тяжелой крови».   

В этой индустриальной, горнодобывающей области один юноша из промышленного подполья начинает освобождаться от жизни рабочего человека и решает завоевать мир своей музыкой. После принятого решения, он запирается в своей увешанной плакатами комнате и часами играет под запиленные пластинки своих кумиров. В соседних городах Эссене и Боттропе он наконец-то находит понимающих друзей, которые помогают ему осуществить свою мечту о создании своей группы. И звали этого паренька – Том.   

 

Том Энжелрайпер ( Tom Angelripper ): Я родился в 1963 в Gelsenkirchen Buer, районе, который не только известен своей футбольной командой FC Schalke 04, но или скорее также был очень важным центром горнодобывающей промышленности Германии. Конечно же, мой отец, также как и мой дед, работали под землей. Мы были потомственными горняками. Я вырос в типичном горняцком районе. Все кто мог работать, работали на угольной шахте. А где еще было работать? Здесь были магазины, химические заводы, но каждый, кто хотел реально подзаработать, пахал в шахте. Как и все остальным, мне пришлось выбирать, когда я захотел работать после окончания школы. Как-то раз, мой отец и мой дядя, который работал начальником бригады забойщиков, на шахте Buer сказали, «Ты, что не в себе? Почему ты не работаешь в забое? Там ты можешь заработать гораздо больше». А я не хотел идти в горняки. По рассказам своего отца, я знал, что это очень тяжелая и опасная работа. Да, прежде чем пойти в ученики, лучше сперва побывать в шахте. И я спустился в шахту вместе со своим дядей, и начальник участка спросил меня: «Кем ты хочешь быть? Электриком, механиком или горным мотористом?». На что я ответил: «Выбираю второе. Механиком». Ух, ты! В августе 1980 я начал работать учеником механика и спускаться в шахту. И какое-то время я проработал на этой должности.

Еще в детстве, я начал слушать музыку – как и любой другой ребенок. На меня сильно повлияли многие пластинки из коллекции моей старшей сестры. Она слушала T.Rex, Slade, Hollies, Sweet и другие популярные в то время группы, все те команды, которые тогда были в хит парадах. Мне нравились такие группы как Sweet, которые играли что-то типо металла или хард рока. А вот когда я учился в школе, все слушали AC/DC, и я тоже стал большим фанатом этой группы. Они играли на сцене с середины 70-х. В то время такая музыка была больше популярна, и было куда больше хард роковых групп. В ПТУ я был единственным из 35 студентов парнем, который слушал металл. Они стебались надо мной. «Ну, да, ты и твой грохот». «Motorhead – это же упорядоченный гвалт». А я, в свою очередь, не переваривал то, что слушали они. После всего этого говна которое ты слышал по радио, «Новая Волна», Deutsche Welle и т. д., «Новая Волна Британского Хэви Металла» наконец-то докатилась до Германии. Когда я впервые услышал альбом Venom – Welcome To Hell («Добро Пожаловать в Ад»), думаю, это пластинка вышла в 1981, мой мир рухнул. Я просто не мог в это поверить. Я считаю, что чем тяжелее музыка, тем круче. А Venom оказались самой тяжелой группой в мире. В то время сформировалось множество мелких групп, но я был один и даже не думал о том, чтоб сколотить группу, до этого было еще ой как далеко.

В нашем местном музыкальном магазине, был крохотный отдел, в котором бабушки продавали скрипки. Я приметил бас гитару на витрине. Это была черная басуха модели Hondo. И я подумал, «Блин, ведь на этом же басу играет Кронос (Cronos – басист, вокалист и лидер Venom – прим. пер.)». В форме explorer… Думаю, что он стоил 300 дойч марок т. е. одну из первых моих зарплат. Я приехал туда на своем мопеде и сказал, «Я хочу этот бас!». И продавщица сказала, «Это японская бас гитара. Хочешь проверить, как она звучит?». Но я не хотел проверять. Ведь я даже не умел играть! Я только хотел научиться. Я расплатился, вышел на улицу, встал перед своим мопедом и задумался: «Как, черт возьми, я отвезу эту гитару домой?». На улицу выглянула та бабушка-продавщица и спросила меня: «Может вызвать такси?». «Мне придется взять мопед с собой!». Так что она передала мне немного гофрированной ленты, что также было впервые. Я еще никогда в жизни не видел гофрированной ленты. И она примотала этой лентой бас к моей спине. И я поехал домой на своем мопеде с басом прикрученным лентой к моей спине. Должно быть, это был знак. Прохожие смотрели мне в след и удивлялись: «Должно быть он спятил». В конечном итоге, я приехал с басухой домой и повесил ее на стенку.

 

1982

Том: Вскоре после этого я встретился с Франком Десином (Frank Desseen) в Mephisto. У нас были похожие музыкальные вкусы, также как и я, он слушал Venom, Witchfinder General, первые альбомы Black Sabbath. Ходило распространенное мнение, что Venom слишком тяжелая банда, но мне и Франку нравился такой тяжеляк. Все кто слушает музыку так или иначе, потом хотят играть эту музыку. И я сказал, «Может нам попробовать сколотить группу?» «Точняк! Я немного умею играть на гитаре!». «А у меня басуха есть! Ну что, попробуем?». И мы могли заниматься у него дома. У его родителей был свой дом в Bottrop(е), и мы могли грохотать в подвале. К тому же, у него уже имелся свой усилок. Рядом с нашей репетиционной была еще одна комната, в которой стояла барабанная установка, принадлежавшая средней школе. Он сказал, «Давай попробуй!». Но я быстро смекнул, что это не мой инструмент. Я был полной бездарностью, играя на барабанах. Я сказал, «Можно я буду играть на басу». И мы с Франком решили, что нам надо сформировать группу, которая будят тяжелее Venom, быстрее Metallica и еще злее Slayer и иже с ними. Такая у нас была задумка.

Мы быстро нашли название группы. Все знали, что такое Содом (Sodom). Все знают, что такое Содом и Гоморра. И примерно тогда же вышел фильм «120 дней Содома». Сегодня, вы навряд ли бы назвали так группу. Группы с таким именем еще не было, так что мы решили взять себе это название. И вместе мы нарисовали логотип. Сочинили тексты песен и записали гитарные партии на маленький кассетный магнитофон. Оставалось найти только барабанщика. Ведь понятно, что трудно играть без барабанщика. И как же нам найти ударника? Франк сказал, «Я знаю одного барабанщика в Herne. Рейнера Фокке (Rainer Fokke)». И мы поехали туда, на встречу с «Кровавым Монстром» (Bloody Monster то есть с Рейнером Фокке). Познакомились с ним. И я просто пришел в ужас, когда впервые увидел его. Я подумал, «Не может быть». Он был очень толстым и почти слепым, но оказался славным малым. С этого момента, мы репетировали с ним каждый день и ездили на нашу репетиционную точку в Боттропе. Репетиции были полнейшим безумием. Он приходил в подвал, опрокидывал барабаны. Франк сказал, «Я знаю еще одного ударника, у которого тоже есть своя установка, и у него даже длинные волосы!». Я помню, как он даже сказал, «Он похож на Эдди Кларка из Motorhead». На что я ему ответил, «ВА. Как классно, что он похож на него! Это же типичный рокерский имидж».

 

Крис Витчхантер ( Chris Witchhunter , барабанщик 1982-1992): Зазвонил телефон.

 

Том: Витчхантер стоял в дверях в своей пижаме и шлепанцах, «Какого черта вам надо? Чего вы хотите? Выкладывайте!».

 

Крис Витчхантер: Франк и Том стояли на пороге моего дома и говорили, «Послушай, мы слышали о том, что ты хороший барабанщик. С нами играл Bloody Monster, но из этого ничего не вышло».

 

Том: Франк уже был знаком с Крисом, мы сели и обсудили наш вопрос, а потом мы погрузили его барабаны и отправились на нашу репетиционную точку. Вот с этого все и началось. Мы отыскали нашу первую настоящую репетиционную комнату в Алтессене (Altessen). И обставили ее усилителями. Я продал свой мопед для того, чтобы купить два усилителя Marshall. Постепенно мы оборудовали эту репетиционную так, что уже могли в ней работать.

 

Крис Витчхантер: Там мы репетировали, и все было классно.

 

Том: Мы гнули свою линию. Играли на гитарах, позировали с цепями на крыше и фотографировались… Мы впервые почувствовали себя полноценной группой. С настоящим барабанщиком и все такое. Вот так все и началось.

 

1983

 

Том: Мы сформировали наш первый полноценный состав с Крисом Витчхантером. Мы начали сочинять песни, что было просто не реально с Bloody Monster(ом). Но я думаю, что мы записали с ним репетиционное демо, Витчхантер принес с собой в группу свой музыкальный опыт. Я же пока еще ничего в этом не соображал. До этого он (Крис) уже успел поиграть в разных ковер и школьных группах. Он уже был знатоком своего дела. Мы играли каждый день! Мы с огромным удовольствием приходили на нашу репетиционную точку, доставали наши гитары, врубали усилители, конечно, мы также накачивались пивом… Именно тогда мы написали наши первые песни. Первая песня была записана с Витчхантером. Она называлась Witching Metal («Магический метал»). После того, как у нас появилось четыре готовых трека, мы решили записать демо. В соседней репетиционной у кого-то оказалась система громкоговорителей PA. И мы записали это демо в живую, установив два микрофона перед PA.

 

Крис Витчхантер: Та группа называлось Zappa. Там мы записали наше первое демо Witching Metal. Тот парень сказал, «Черт подери. Я даже никому не разрешал входить в эту комнату. Меня попросили сторожить это помещение». Он впустил нас, а мне разрешили погрохотать на барабанах, и я не упустил такой возможности!

 

Том: Мы все записали быстро, за пол смены. Наверное, это я нарисовал обложку, написал названия песен на обороте, добавил контактный адрес и отослал в сотни адресов.

 

Эрик Де Хаас ( Eric De Haas ) антрепренер:  Я познакомился с Томом в 82 или 83, когда они еще не выпустили пластинку. Я жил в Голландии, в Эндховене, а Том рекламировал их первое демо или что-то типо того. Я встретился с ним перед Bullet, тогда единственным металлическим магазином в городе. Он передал мне демо и сказал, «Эй, послушай-ка вот это демо. Это моя группа. Это круто! Мы тяжелее Venom, и быстрее Metallica! Ты только послушай!». (смеется) Вот так я с ним и познакомился. Это было круто! (улыбается)

 

Крис Витчхантер: Наверное, у нас получилось удачное демо. В журнале Art Shock нам поставили 9,5 баллов.

 

Том: Удивительно, но мы получили несколько очень хороших рецензий в Штатах, а не только в Европе. Но нам было по барабану. Вышел первый журнал с нашим логотипом и фотками внутри. Мы получили первые рецензии на демо, дали первые телефонные интервью, и все закрутилось. Потом, мы решили, что четырех треков как-то маловато, потому что у нас было готово гораздо больше песен. Так что достаточно быстро мы выпустили второе демо Victims Of Death («Жертвы Смерти»). Мы оплатили настоящую студию – это была маленькая 8-ми дорожечная студия с пленочным магнитофоном, микшерским пультом и помещением для записи. И все было записано за два дня. Демо называлось Victims Of Death и на него вошли треки с первого демо – но с лучшим качеством звучания. Это уже было больше похоже на студийную запись. Но нам было плевать на качество звука. Мы лишь хотели записать песни.

 

Крис Витчхантер: Том притащил с собой несколько упаковок пива и разгромил всю студию. Это было прикольно. Парень, который сидел за микшерским пультом спросил: «Что за херня творится с этим Энжелриппером?». «У него едет крыша от музыки. И в любую секунду он может превратится в натурального маньяка». «Бог ты мой! Ебануться можно! Он громит мою репетиционную! Так нельзя!». «Спокойно! Он еще успокоится!».

 

Стоуни ( Stoney ), продавец товаров с символикой группы: Когда демо пленки были записаны, они вовсе не думали о будущем успехе или тиражах пластинок. Это было торжество музыки. Все это делалось ради самой музыки.

 

Том: После записи второго демо Victims Of Death, мы заметили, что Франк и Витчхантер постоянно ругаются между собой. Должен добавить, что Франк был очень милым парнем, но временами, он вел себя очень агрессивно, бросался гитарой, опрокидывал усилители… и это создавало нездоровую атмосферу. Витчхантер сказал: «Я бы его выгнал! Я больше не могу с ним работать!». В то время, я склонен был доверять Крису Витчхантеру.  

 

Крис Витчхантер: Я прекрасно ладил с Томом, а он сказал мне, что Франк хочет выгнать меня, потому что я не устраиваю его как барабанщик. Потом, вся ситуация стала просто взрывоопасной. Мы орали друг на друга в репетиционной. Aggressor кричал, «Вы – засранцы! Что вам надо?». Том: «Ты уволен! Крис, ты хороший барабанщик, так что можешь остаться». Я сказал, «Мы с Томом прекрасно ладим вместе. Мы увольняем тебя».

 

Том: Франк открыл дверь ногой, взял свою гитару и сказал, «Я сваливаю отсюда. Больше не желаю вас видеть», и он ушел.

 

Крис Витчхантер: И с тех пор я о нем не слышал. Ужасно, что все так получилось.

 

 

1984

 

Голос за кадром: После разрыва со своим первым гитаристом, Том и Крис начали искать замену на металлической сцене Altenessen(a). Они уже приглядели себе подходящего кандидата.

 

Том: Самая большая металлическая сцена в Руре находилась в Альтнессене, и конечно, через несколько лет мы сами стали частью этой сцены. У нас не было такой сцены в Гильсенкирхене. Альтнессен был что называется «под боком». И там мы постоянно тусовались с парнями и в результате создали там фан клуб любителей хэви металла. Этот клуб назывался Mephisto Schlosshorst. У нас была общая компания.

 

Стоуни ( Stoney ), продавец товаров с символикой группы: Мы познакомились с ними, когда они приехали на одну из наших легендарных «вечеринок в ангаре». Хозяином этого ангара был отец Грейва Виолейтора (Grave Violator), а мы обустраивали этот ангар по своему вкусу. Нормальное увлечение для 15-16-ти летних пацанов.

 

Том: У отца Пеппи (Peppi) был свой барак, в котором мы регулярно встречались для того, чтобы побухать, вот что нам было надо.

 

Стоуни ( Stoney ), продавец товаров с символикой группы: И как-то на уикенд, они завалились на одну из наших вечеринок.

 

Juelle , он же Ventor (барабанщик группы Kreator ): Им нужен был гитарист, потому что от них ушел их первый гитарист.  

 

Стоуни ( Stoney ), продавец товаров с символикой группы: Они приехали на своей красной Simka – была такая культовая машина с огромным черным логотипом Sodom. Тогда, ни у кого ничего подобного просто не было.

 

Том: Какой-то парень с длинными волосами подсел на этой вечеринке к Пеппи, и что-то бренчал на своей гитаре. Я спросил его, «У нас своя группа, Sodom, не хочешь поиграть с нами на гитаре?». «Конечно. Говно вопрос!». На следующий день мы уже джемовали вместе на нашей точке, которая находилась как раз за углом. Он притащил с собой усилок и гитару. Подключился, и мы были буквально сражены его игрой. «Вот это да!». Его манера игры на все 100 устраивала нас. Такая же агрессивная подача как у Slayer, Venom. А потом мы начали репетировать. Витчхантер на барабанах, я на вокалах и басу.

 

Милле Петроца ( Mille Petrozza ) (гитарист, вокалист и лидер Kreator ): Еще в 80-х, Томас и Кристиан хотели, чтобы я пришел в Sodom. Я встретил эту парочку, но не присоединился к ним т. к. у меня уже была своя группа. Если говорить о музыке, то они работали в совершенно иной музыкальной плоскости, нежели Kreator. Sodom играли гораздо жестче, и испытывали большее влияние «черного металла» (black metal). А потом я свел их со своим другом, который позже взял себе сценический псевдоним Grave Violator («Осквернитель Могил»).    

 

Крис Витчхантер: Мы джемовали с Милле, но он остался верен своей группе Tormentor, группе которую он хотел продвигать. А затем появился Пеппи – позднее взявший себе кликуху Grave Violator.

 

Пеппи ( Peppi , он же Grave Violator ): У Sodom было имя. Они еще не выпустили пластинку, но все же они продали много записей, и для меня было честью играть с ними. Мы провели одну-две репетиции, чтобы прикинуть что-как, и более-менее все как-то сразу сложилось. Том был доволен, и Крис также сказал, что все отлично. И я тут же без проволочек, стал музыкантом группы.

 

Крис Витчхантер: Пеппи тут же вписался в состав.

 

Пеппи ( Peppi , он же Grave Violator ): Наверное, мы репетировали 3-4 раза в неделю. То есть мы бухали, веселились и по ходу дела репетировали. Нам всегда было весело. У нас всегда были очень «продуктивные» репетиции.

 

Том: Одной из первых написанных вместе песен, стала тема Blasphemer («Богохульник»), а потом мы сочинили Outbreak Of Evil («Вспышка Зла»), Burst Command Til War («Начать Войну») и Sepulchral Voice («Замогильный Голос»). У нас было много песен.

 

Голос за кадром: Весной 1984 года группа дебютировала на сцене.

 

Том: Нам позвонили из Франкфурта – а именно Матиас Гриль (Matthias Grill). Он был местным, немецким менеджером Venom. Он организовал фан клуб и занимался всеми вопросами, связанными с Venom.

 

Матиас Гриль ( Matthias Grill ) (бывший глава фан клуба Venom ): Я работал с Venom и организовал автограф сессию Venom во Франкфурте. И решил, что для этого события мы могли бы пригласить какую-нибудь группу. Мой добрый, старый друг Герре (Gerre) из группы Tankard был там, тогда они еще не подписали контракт на запись альбома. Еще там выступали Destruction. А за год до этого события, мне в руки попало демо Sodom с рекламным слоганом «тяжелее Venom, быстрее Metallica». Ну и… Мне сразу же понравилась музыка этих парней. Так что шоу «Black Metal Night 1984» («Ночь Черного Металла 1984») состоялось в Синдлингене (Sindligen), если мне не изменяет память, то это было в каком-то спортзале. И из пригородов Франкфурта на эту тусовку подтянулось 600 хэдбенгеров, распугивая старушек на пешеходной зоне.

 

Том: Он сказал, «Venom приезжают в Германию на автограф сессию». Он подыскивал группы, из которых можно было бы составить музыкальную программу, сопровождающую данное событие. «Я читал о вас статьи. Вы выпустили демо, вы достаточно популярная группа на металл сцене. Вы хотите приехать?».

 

Пеппи ( Peppi , он же Grave Violator ): Venom – наши кумиры – раздавали там автографы! Это было круто!

 

Том: Мы погрузили наш аппарат в автобус, а потом приехали на свое первое шоу. Я уже плохо помню, но это было просто ужасно. Мы нажрались в усмерть. В то время, у нас было какое-то подобие менеджера, Свен Клаасен (Sven Claasen). И он начал поднимать нас утром. Я помню, что я упал лицом вперед, как только я поднялся на сцену. Это была катастрофа! Там также были наши друзья из Destruction и Tankard, которые также были хорошо известной группой во Франкфурте и его окрестностях.

 

Герре ( Gerre ) (вокалист и бессменный лидер Tankard ): Я познакомился с безумным мистером Энжелрайпером в 1984. Когда они дебютировали на сцене в Синдлингене. Мы имели честь разогревать их.

 

Том: Так что это был наш первый концерт.

 

Пеппи ( Peppi , он же Grave Violator ): Манфред Шультц (Manfred Schuetz), глава записывающей компании SPV, был в публике на том концерте во Франкфурте.

 

Том: Конечно, тот концерт стал для нас поворотным моментом. Манфред только что сформировал новый лейбл и искал подходящие группы. Он ездил на разные концерты, смотрел, как играют неизвестные команды, и был в курсе того, что творится на андерграундной сцене.

 

Пеппи ( Peppi , он же Grave Violator ): Вот уж не знаю, что его реально «зацепило». Наша музыка или может быть, он подумал, «это что-то новенькое».

 

Том: После того концерта, он подошел к нам. Он сказал одну знаменитую фразу.

 

Манфред Шультц ( Manfred Schuetz ) (глава лейбла SPV ): Поздней осенью 1984 года, после прослушивания демо записи легендарной группы из «Рурпотта», я по всей видимости сказал, «Это настолько говняная группа, что с ней стоит подписать контракт». Конечно, я этого никогда не говорил! На самом деле, я сказал, «Эта настолько дерьмовая группа, что просто обязана продать много пластинок!». Вот в чем разница! (смеется)

 

Том: Он сказал, «Я считаю, что мы определенно можем положиться на вас». На что я ответил, «Если вы заинтересовались нами, тогда переговорить с нашим менеджером Свеном Клаасеном». 

 

Герре ( Gerre ) (вокалист и бессменный лидер Tankard ): Со всеми группами подписали контракт на запись альбома, кроме Tankard. В тот вечер на нашем гитаристе был пуловер с эмблемой оленя. Вот почему Манфред Шульц сказал, «Вы все плохие группы, но вот ваша команда хуже всех!». Вот как Sodom выбили себе контракт.

 

Том: Самое прикольное состояло в том, что когда я служил в немецкой армии. Я останавливался в Дельменхорсте (Delmenhorst) рядом с Бременом. А Свен Клаасен жил в маленькой, соседней деревушке. Он сказал мне по телефону, что подбросит меня до железнодорожной станции в Дельменхорсте, потому что он что-то приготовил для меня. Он постоянно подбрасывал мне какие-то сюрпризы. Он много болтал. Мы сели на поезд, и у него было с собой две сумки набитые пивом. Мы выпили две банки, а потом он достал контракт. Я удивился, «Что это еще за контракт?». «Этот контракт мне послал Манфред Шульц! Если мы его подпишем, то сможем записать пластинку на его лейбле».   

 

Манфред Шультц ( Manfred Schuetz ) (глава лейбла SPV ): И потом мы подписали контракт. Это были хорошие времена, тогда, фирма грамзаписи все еще могла конкретно подзаработать – не то, что сейчас.

 

Том: Выйдя из поезда в Эссене, я тут же позвонил Витчхантеру. «Нам надо немедленно встретится. Мы подписали контракт!». А потом мы поехали домой к Пеппи. Вылезли на сцену Альтнессена и заорали, «Мы подписали контракт!». Там были музыканты Tormentor – на тот момент, как это не печально, у них еще пока не было контракта. И это событие мы конкретно отметили.

 

Пеппи ( Peppi , он же Grave Violator ): Подписать контракт на запись альбома в 18-ть лет, если учесть в каком музыкальном стиле мы играли, это было достаточно экстремально и уникально. Не то, что сегодня, когда многие группы сидят без контракта. Но тогда, было тоже не легко подписать контракт. Мы подписали наш контракт, опередив Kreator. А они были и остаются великолепной группой! Они подписали свой контракт вскоре после нас. Для нас это было целое событие! И можно было с гордостью сказать: «Мы сделали это». Это было почетно.

 

Том: Мы вовсе не верили в себя и в свой талант, как музыкантов. Тогда было несколько групп, которые играли лучше нас. Но Манни это не волновало. Мы были по настоящему оригинальными. У нас было свое, уникальное звучание, не похожее на Venom или Motorhead. Мы делали что-то эксклюзивное.

 

Манфред Шультц ( Manfred Schuetz ) (глава лейбла SPV ): Когда я прочитал лирику песен – насколько позволял мне мой английский – я подумал, «Боже, нам лучше выпустить эту запись на отдельном лейбле». (смеется) И я не смог бы придумать лучшего названия, чем Devil’s Game («Дьявольщина»).

 

Голос за кадром: После того, как контракт был подписан, группа впервые отправилась в профессиональную студию.

 

Том: Мы забронировали студию Casablanca в Берилне, с знаменитым продюсером Хорстом Мюллером (Horst Mueller), который продюсировал первые альбомы Running Wild и Celtic Frost. Представляете, что переживала молодая группа, начиная работу в подобной студии. Мы могли записываться в профессиональной студии с 24-мя каналами записи, с настоящим микшерским пультом и т. д. Мы пришли в студию, а Хорст забил косяк. И в первый вечер, мы ничего не записывали, а вместо этого пошли что-нибудь перекусить и выпить, и обсудить план дальнейших действий.  

 

Пеппи ( Peppi , он же Grave Violator ): Мы проторчали там дней десять, я думаю. Профессиональная студия и все остальное в Берлине было для нас в диковинку. Мы только и умели, что репетировать и веселится. А теперь мы должны были со всей серьезностью отнестись к записи альбома. Мы были не плохой группой, но все же оставались дилетантами, новичками. И нам никто не помогал записываться. Я помню один эпизод, тогда, меня это еще прикололо, когда после записи вокальный партий Том Энжелриппер спросил, «Ну и как я спел?». Хорст на это просто рассмеялся, «И это ты называешь пением?». Его все это явно веселило. Он никак не помогал нам, и не говорил, что «вот этот кусок надо бы перезаписать, вот здесь не правильные временные интервалы. Здесь барабаны ускоряются, вам надо играть более слаженно». Нам нужна была такая помощь.      

 

Том: Для группы, не имевшей профессионального, студийного опыта, было крайне не просто играть по определенным правилам. То есть сначала записывать барабаны, потом первую гитарную партию. Затем еще одну гитару, потом бас и вокалы. Мы сбивались с ритма, и это заметно на пластинке. В один из дней, какой-то представитель лейбла SPV зашел к нам в студию и понаблюдал за нашей работой. Мы в спешке слушали уже сделанные нами записи. У нас уже было записано несколько гитарных партий, были прописаны барабаны. И этот тип чуть не упал в обморок. Он пришел в ужас от того, что мы уже записали. Я уже не помню, что это было, может быть CD. Он спросил, «Ребята, а сколько песен вы уже записали?». Я сказал, «5 барабанных дорожек, несколько гитарных партий, и вокалы». Он ответил, «Запишите эти 5 песен и хватит!». 

 

Пеппи ( Peppi , он же Grave Violator ): Я уже на самом деле и не помню, почему мы записали только 5 песен. Наверное, для нас, это была такая проверка – перед записью большой пластинки. Я не уверен. 

 

Крис Витчхантер: Фирма грамзаписи сомневалась в коммерческом потенциале музыки, которую мы играли. Тогда, такая музыка, была не шибко популярна. К счастью, они дали нам шанс!

 

Стоуни ( Stoney ), продавец товаров с символикой группы: Grave Violator недавно ответил на вопрос в одном из интервью, почему альбом In The Sign Of Evil («Во имя Зла») получился таким коротким? «Все из-за тотального пьянства».

 

Том: Однако, это было нормально, что сперва группа выпустила мини альбом. Чтобы посмотреть, каким тиражом эта пластинка разойдется.

 

Голос за кадром: В конце 1984 года группа выпустила свой новаторский дебют. Мини альбом In The Sign Of Evil. 

 

Пеппи ( Peppi , он же Grave Violator ): Эта пластинка была достаточно хорошо встречена на музыкальном рынке. 50 на 50. Были и разгромные рецензии. «Как можно выпускать такое говно? И неужели это еще кто-то слушает?». Но были и обратные отклики, типо, «Потрясно! Жестоко! Venom – отдыхают!». Так что противоречивые мнения. Но в целом альбом был принят очень хорошо, и также хорошо продавался. Я уже точно не помню, но я думаю, что за первые несколько месяцев, мы продали больше 50000 пластинок. Так что это был очень хороший прием.

 

Том: In The Sign Of Evil проложил для нас путь. Мы выпустили наш первый альбом. Печально, что мы получили несколько разгромных рецензий – отчасти заслуженно. Тогда были группы и покруче нас. Мы не стремились записать технически безупречную пластинку. Нам была нужна культовая запись. Мы хотели продемонстрировать, что мы самая тяжелая группа в Германии. Что нам и удалось! Как я уже сказал, пресса глумилась над нами. В этом не было ничего ужасного, но нам было наплевать. Мы приняли их слова к сведенью и продолжили свой путь.

 

Крис Барнс ( Chris Barnes , вокалист ex - Cannibal Corpse , Six Feet Under ): Я помню, что еще в детстве, когда я был подростком и покупал пластинки, все что угодно из металла. То, что мне было интересно, какие-то известные мне группы. В 80-тые у Брайяна Слэгела (главы лейбла Metal Blade) было чутье на тяжелые группы. Помню, я пришел в пластиночный магазин и увидел обложку одного альбома, это был диск Sodom. И я подумал, «О, бля, вот оно, тяжелое говнецо!». Я никогда не забуду ту пластинку, это надо было видеть!    

 

Пеппи ( Peppi , он же Grave Violator ): Мне было не привычно заходить в музыкальный магазин, просматривать пластинки и находить свою пластинку в разделе на букву S, рядом с диском Slayer. Это было странно, но вместе с тем приятно. 

 

Juelle , он же Ventor (барабанщик группы Kreator ): Никогда это не забуду. Мы были в Mephisto, в металлическом клубе, когда Том и Витчхантер прикатили в своей маленькой, красной Simka, с белым лого Sodom на крыше. А Витчхантер хвастался в окно, и рассказывал нам о том, как круто продается In The Sign Of Evil.

 

Том: Тогда у меня была маленькая машина модели 1100 Simka. У меня просто не было денег для того, чтобы купить себе другую машину. Я очень скромно зарабатывал, когда работал учеником на шахте. Но конечно, нам была нужна машина. Я должен был как-то передвигаться, после того, как продал свой мопед. А Simka это было просто «ведро», а не машина. Вся ржавая… И мы нарисовали лого Sodom на крыше. Просверлили дырку в hatrack. И пустили по трубам пиво, чтобы оно летом не нагревалось. Летом, мы гоняли по Эссену с открытыми окнами. Потягивали пивко – Karlsquell – самое дешевое пиво. Веселились. Постоянно бухали – конечно, теперь я так уже не киряю. Слушали в машине наши демо записи. В «торпеду» был вмонтирован большой эквалайзер, чтобы можно было гонять музыку на полной громкости. И вот так мы гоняли по городу. И никто нас не мог поймать! (усмехается) 

 

Голос за кадром: Последнее, что они сделали с Grave Violator(ом) – отыграли концерт в молодежном клубе Альтнессена, в декабре 1984.

 

 

1985

 

Том: В связи с серьезными проблемами с Крисом Витчхантером, Grave Violator позвонил мне и сказал, что он больше не может так работать.  

 

Крис Витчхантер: Он не мог работать. Он ушел, потому что у него возникли проблемы со мной. Я должен признаться. Я должен был как-то плохо о нем отозваться. Он ненавидел меня. Мы все были очень молоды, 18-19-ть лет. Я должен согласится с этим.

 

Пеппи ( Peppi , он же Grave Violator ): Мы не раз спорили. Какие-то вещи меня не устраивали. У меня также были свои планы.

 

Том: Отношения в группе все больше портились, как это обычно бывает, и было ясно, что скоро из группы снова кто-то уйдет. Но с Пеппи действительно ничего не клеилось. Он сказал, «Я ухожу из группы, пока я никого еще не изуродовал, просто мы больше не можем работать вместе, Том».

 

Крис Витчхантер: Просто эти уроженцы Альтнессена на дух не переносили друг друга. Такое столкновение. Это было глупо. И сегодня, я действительно сожалею обо всех этих интригах и клевете. Все коту под хвост.

 

Пеппи ( Peppi , он же Grave Violator ): Том расстроился из-за моего ухода. Он хотел продолжать со мной работать. Я решил оборвать концы, пока еще было не слишком поздно. Однако и сегодня я кое о чем до сих пор скучаю.

 

Том: Потом Пеппи начал другую карьеру. Он снялся в фильме Ruhrpott – Классическом Die Verlierer. В Альтнессене жило много иностранцев, а потом появились нео нацисты которые избивали турков. Вот о чем был тот фильм. И я понял, что Пеппи может раскрыть свой потенциал в этом фильме. Он играл одного из главных героев. Если вы посмотрите фильм, то вы его там узнаете. Все дело происходит в Рурской области в середине 80-х.

 

Крис Витчхантер: Нам пришлось пригласить нового гитариста, и к нам присоединился «Разрушитель» Вольф (Destructor Wulf).

 

Стоуни ( Stoney ), продавец товаров с символикой группы: Он был уроженцем Альтнессена. Михаэль Вольф (Michael Wulf). Царство ему небесное. Печально, что через несколько лет он разбился на мотоцикле. Он играл на альбоме Obsessed by Cruelty («Одержимый Жестокостью»).

 

Том: Он играл в другом стиле, нежели Grave Violator. У него был более изысканный гитарный стиль. Obsessed By Cruelty стал первым полноформатным альбомом Sodom. И продавался очень хорошо. И я хочу добавить, что мы вновь записали его в студии Хорста Мюллера, и вновь это было очень характерно для фирмы грамзаписи. Они послушали записи и сказали, «Мы это не будем выпускать!». Звучала пластинка просто ужасно.

 

 

1986

 

Голос за кадром: Из-за плохого качества звука рекорд компания забраковала альбом, и в 1986 под руководством Рейнера Хенселя (Rainer Hensel) эта пластинка была перезаписана.

 

Том: Фирма грамзаписи сообщила нам, что нам придется переделать наш первый полноформатник. Но все получилось еще хуже, когда они прослушали в студии окончательный микс и назвали пластинку – регрессом. Альбом звучал еще хуже, чем In The Sign Of Evil.  

 

Манфред Шультц ( Manfred Schuetz ) (глава лейбла SPV ): Я позвонил им и мы встретились на ж. д. станции в Нюрнберге, и отправились в Хилдбургстайн (Hildburgstein) во Франконии, Швейцария. Так как я был родом из тех мест, я мог приглядывать за ребятами. Я сказал им, «Послушайте, парни, здесь натуральная глухомань. Это хорошо, что здесь тихо, вам здесь никто не будет мешать». И они отменно питались. «Не важно, в какой ресторан вы решите отправиться, все это первоклассные заведения. И, пожалуйста, не безобразничайте!». Рейнер не преминул мне сказать, что это сельская местность. Тишина была нарушена, когда мы приехали в 9:30 утра и двери открылись, потому что на улицу с грохотом выкатилось где-то 300 банок из-под пива. Мистер Энжелриппер и мистер Митчхантер оторвались на славу, потому что они как следует накачались. Хотя для них это была не проблема. Они просто выходили на улицу и писали на дверь соседней фермы. И я только подумал про себя, «Боже мой! Как же здесь воняет!».

 

Том: На второй версии диска, у нас была одна дополнительная песня. Друг группы – Assator (Uwe Christophers) – сыграл на этой песне, на гитаре. Он всегда был нашим «гитаристом поддержки». 

 

Уве Кристоферс ( Uwe Christophers , сессионный гитарист): Меня пригласили, потому что изначально песня After The Deluge («После Всемирного Потопа») сформировалась на многочисленных репетициях в ходе подготовки к концертам. Нам понравилась эта песня, и Том хотел, чтобы она попала на альбом в качестве бонус трека. Я не знаю, получилось ли это из-за проблем с Вольфом, потому что я не общался с ним.

 

Том: В конечном итоге, все звучало лучше, чем на первой версии.

 

Крис Витчхантер: Звук получился не намного лучше, чем в первый раз, но мы играли гораздо слаженней. Это точно. Почти. Да, в результате этот альбом стал культовым. 

 

Манфред Шультц ( Manfred Schuetz ) (глава лейбла SPV ): Все из-зарекорд сессий. Однако это была первая пластинка которая хорошо продавалась. 

 

Голос за кадром: После выхода альбома Destructor вновь покинул корабль, и Sodom дали множество разовых концертов с сессионным гитаристом Assator.

 

Том: Печально, но стало известно, что сразу после выхода второй версии Obsessed by Cruelty, он присоединился к Kreator. Прямо из студии.

 

Уве Кристоферс ( Uwe Christophers , сессионный гитарист): Он просто хотел заниматься своим делом.

 

Том: Я хотел продолжать работать с ним. Надо было разобраться, сесть и поговорить, но он уже ушел. Destructor не смог бы разобраться со мной, и с Крисом. Он был тихим и замкнутым человеком, который оставался таким же замкнутым даже играя на гитаре.

 

Уве Кристоферс ( Uwe Christophers , сессионный гитарист): На самом деле, он никогда не веселился с нами. Думаю, что он себя точно также и в составе Kreator. Он всегда держал все в себе – одним словом, интроверт.

 

Том: Уве Кристоферс продолжал выступать с нами на сцене. Он сказал, «Нет проблем. Я знаю песни». Странно, но мы дали много концертов в Голландии и Бельгии, с Уве Кристоферсом на гитаре.

 

Уве Кристоферс ( Uwe Christophers , сессионный гитарист): Я бы фанатом Sodom. Я бы ни за что не согласился, если бы мне не нравилась музыка. Это было для меня очень не просто. До этого, я никогда не играл такие быстрые песни. На нашей первой совместной репетиции, Витчхантер играл на сдвоенных бас бочках… И это оказало на меня неизгладимое впечатление. Я подумал, «Да, ну и лупцует же он». Некоторые вещи, я бы просто не осилил. Я был в растерянности. Я не смог бы играть эти песни также, как они звучали на пластинке. Так что я… халявил.

 

Том: Затем, у нас состоялось самое ответственное на тот момент шоу. Это было в 1986 в зале Zeche Carl в Эссене. Мы организовали фестиваль вместе с Kreator. И впервые наш концерт снимался на пленку. Это было наше первое театрализованное шоу… с пиротехникой! Мой старый приятель по работе, Ханс Барон (Hannes Baron), сам мастерил электронные примочки и занимался пиротехникой.

 

Рольф «Скорг» Граф ( Rolf « Skorg » Graf , бывший коллега по работе): Я спер минный детонатор. Мы чуть было не сгорели!

 

Уве Кристоферс ( Uwe Christophers , сессионный гитарист): Наш электрик Ханс прикупил в театральном магазине 15-20 пиротехнических эффектов. Бомбы с детонаторами, которые приводились в действие нажатием ноги. Так как он был поляк, может он чего-то недопонял. Но он соединил все эти бомбочки по цепочке! Как раз когда первый ряд должен был ломануться к сцене в первой песне, и затем все рвануло одним махом! Я потерял зрение… Я ослеп, по крайней мере, минут на пять.

 

Рольф «Скорг» Граф ( Rolf « Skorg » Graf , бывший коллега по работе): Да, да это было круто… После этого, я работал охранником на сцене. Потом, я так напился, что спихивал всех подряд со сцены, кто осмеливался на нее забраться. Не то, что сегодня, когда все приходят на концерт и бесятся. Нас проинструктировали сталкивать их, когда они начнут напирать. И ребятам нравилось, когда их скидывали со сцены.  

 

Том: Кристоферс был всего лишь сессионным гитаристом. Сказать по правде, я должен признаться, что он не был гитарным виртуозом. Он мог помочь нам на концертах, но вот записать альбом с ним мы уже не могли. Мы не расстались с ним. Мы просто пришли к выводу, что не сможем сочинять вместе музыку. Мы остались друзьями и продолжали веселиться у меня дома. Мы пробовали разных гитаристов.

 

Бэла Би ( Bela B ., D ie Arzte ): В 1985-86 я увлекся хэви металлом, и тогда возникло новое движение: Экстремальный Германский Хэви Металл. Лидерами этого движения стали Kreator, Destruction и Sodom. Конечно, Sodom были самой экстремальной группой, поэтому мне они нравились больше всех. Sodom были уникальные своим экстремальным грохотом. И у них были доходчивые тексты песен, которые, к счастью, нельзя было разобрать, так как они были отвратительными. Тогда у нас был рабочий сцены по имени Nopper, и он взял с собой на гастроли второй альбом Sodom. Мы чуть было не обоссались от смеха, когда слушали первую сторону этой пластинки. Там была песня которая называлась After The Deluge, которую кстати Том Энжелрипер грандиозно назвал и произносил не правильно. И когда на гастролях мы напивались, мы всегда слушали именно эту песню. И вместе с Ноппером я постоянно матерился и кайфовал от припева. Уже потом мы узнали, как это правильно произносится. И начали прикалываться над этим…. А роуди называли группу не иначе как Saudumm (то есть Глупые, Безмозглые). Ходило много анекдотов… и я начал фанатеть от группы. Я купил себе футболку, которую надел на теле интервью. А потом мне начали приходить пачки писем от фанатов дес и блэк металл. Я прикололся. В отличии от панка, металл стал настоящим феноменом для выходцев из среднего класса. Студенты колледжей создают свои работы и выражают протест. Хэви металл это продукт рабочего класса. Это было что-то злое… Я был поражен всей этой металлической злобой.

 

 

1987

 

Голос за кадром: В начале 1987 года, гитарист по имени Фрэнк Блэкфайр (Frank Blackfire) наконец-то оказался на сцене Альтнессена. Он обладал необходимыми навыками гитариста, чтобы проникнуться идеями группы. В этом составе Sodom пришли путь от культовой группы до профессионального, признанного коллектива.

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): Sodom искали нового гитариста. Мы были знакомы друг с другом, потому что репетировали на одной базе. Мы слушали как грохочет другая группа, игравшая в отдельной репетиционной.

 

Том: Мы тут же сошлись. И стали хорошими друзьями. Мы постоянно вместе веселились. Почти каждую субботу, Франк приезжал ко мне домой.

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): Мы частенько угорали дома у Тома, и знатно веселились.

 

Том: Потом, я просто спросил его: «Френк, а ты не хочешь с нами поиграть? Мы ищем нового гитариста, и у нас есть контракт с SPV. Просто приходи, и мы поджемуем!».

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): Должен сказать, что сначала я отнесся несколько скептически к подобному предложению, в свете звучания Obsessed By Cruelty. У них было достаточно экстремальное звучание. Но потом дал мне альбом Hell awaits («Ад Ждет») группы Slayer и сказал, «Послушай-ка вот это!».

 

Крис Витчхантер: Он сказал, «Ух, ты. Охеренно!». Потом он сыграл несколько тяжелых рифов.

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): Я попробовал сыграть в трешевом стиле, на скорости. Мне пришлось научиться играть быстро и все такое.

 

Том: Впервые в нашей истории, к нам пришел очень хороший гитарист, которого, конечно же, нельзя было никак сравнить не с Destructor, не с Grave Violator. Мы также хотели отойти от сатанинского имиджа, от того, что мы культивировали на альбомах Obsessed By Cruelty и In The Sign Of Evil. Мы хотели пойти в другом направлении. И Франк обладал необходимой нам техникой, потенциалом для сочинения хороших песен. 

 

Бэла Би ( Bela B ., Die Arzte ): Фрэнк Блэкфайр был прекрасным гитаристом, покруче, чем все гитаристы до него. Это объясняет выход на более качественный уровень, учитывая мой пробудившийся интерес к хэви металлу, если говорить о музыке. И потом я уже не снимал свою футболку Sodom, потому что я считал, что это круто. 

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): Когда я пришел в группу, мистер Крис Витчхантер все еще гастролировал с Destruction, и после окончания этого турне, мы начали писать новые песни. 

 

Том: В результате у нас появились такие песни как Sodomy and Lust («Содомия и Похоть»), The Conqueror («Вильгельм Завоеватель»), My Atonement («Мое Искупление»). Это был первый сингл, который мы записали с Френком. Я сообщил фирме грамзаписи, что нам пришлось найти нового музыканта, и хотел знать, должны ли мы теперь записать новый альбом, но они не были уверены в этом. Тогда, это была общепринятая практика, сначала выпустить сингл для того, чтобы понять как звучит группа и в каком направлении она развивается.

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): У нас было готово три песни и мы поехали в Берлин, в студию Харриса Джонса (Harris Johns), и записали EP Expurse Of Sodomy.

 

Крис Витчхантер: Нам понравилось, как этот миньен был записан. Если честно, то сегодня, я считаю, что это полное дерьмо, но что поделаешь. Мы проработали с Харрисом две недели, и записали три песни…

 

Харрис Джонс ( Harris Johns , продюсер): Я впервые работал с Sodom. Потрясающе. Новые люди. Мне было интересно проверить, умеют ли они играть. И они справились со своей задачей. Меня поразила их организованность.

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): После Expurse Of Sodomy, звучание стало гораздо качественней, и все из-за лучшего производства Хариса Джонса.

 

Том: Это был совершенно иной подход к работе, если сравнивать как работали Хорст Мюллер или Бобби Баухингер (Bobbi Bachinger). Очень профессионально. Тогда, для нас это был новый подход. Невероятно, но до этого мы работали в полной неразберихе. Потом, с нами играл Франк, который не допускал в своей игре ошибок. В результате на свет появился Expurse Of Sodomy.

 

Крис Витчхантер: На Рождество, Том пригласил меня к себе домой. И он поставил кассету в деку, это звучит как-то старомодно, Что это был за ЗВУК! Заводной и грохочущий. И тогда мы поняли, что Харрис – это то, что нам нужно.

 

Том: Этот EP стал поворотным моментом.

 

Крис Витчхантер: А как круто он продавался! Это хорошо, не так ли?

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): Мне было очень важно играть в живую на сцене. Мне хотелось выступать, хотелось подниматься на сцену!

 

Бернд Кроссбергер ( Bernd Crossberger , бывший сослуживец): Прикол случился, когда мы были в Бохуме. Они выступали и делали живую запись, по тем временам, это было круто. Публика собралась еще до полудня, и начала бухать. А сам концерт начался где-то в полночь. Так что мы уже конкретно набрались за эти 12 часов. И устроили настоящее побоище с охранниками, в дело пошли железные прутья. Я стоя за кулисами и стебался, но моим корефанам было не до шуток. Хотя все было нормально, это был своеобразный ритуал. Мы посмеялись над этим.  

 

Том: Мы наслаждались репутацией группы сеющей хаос. Нас игнорировали популярные журналы. Никто не желал сотрудничать с нами. Никто не хотел организовывать фото сессии. До 1987 Sodom были не знакомы широкой публики. Многие ненавидели нашу группу, и продолжают ненавидеть нас и сейчас. Пока в 1987 мы не встретили Манфреда Айсенблаттера (Manfred Eisenblaetter) из журнала Metal Hammer. Редакция журнала попросила его пофотографировать нас.

 

Манфред Айсенблаттера ( Manfred Eisenblaetter , друг группы): Тогда, у группы была дурная репутация. Ни один из наших фотографов не хотел иметь с ними дело. Мой бос Юрген Винкерс (Juergen Winkers) подошел ко мне и сказал, «Манни, я поручаю тебе заняться ими. Вытащи их на улицу и сделай несколько фотографий. Всего и делов то». Я решил, что в этом не будет никакого криминала… Я никогда не забуду, когда они вылезли из машины, и у каждого в руках было по сумке набитой пивом. Мы покрутились на месте и сделали несколько фото. И через пол часа съемка закончилась. Все прошло как по маслу. И я еще тогда подумал, «Из-за чего вся эта шумиха? Самые обычные ребята».

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Группа определенно сеяла хаос!

 

Том: В 1987, через моего приятеля D.C. Harddegen, мы познакомились с Богги, который позднее стал менеджером нашей группы. Он попросил меня спросить его, хотел бы он поработать с нами, потому что Богги был менеджером нескольких групп. Конечно же, Богги ответил, «Ни за что. Ты – козел». Он всегда с недоверием относился к нам, но позднее, в 1987, все получилось. Потом, у нас впервые появился менеджер, который заботился обо всем том, на что нам было наплевать. То есть на ангажемент, работу с прессой. Мы хотели только одного – играть свою музыку и немного заработать на этом, и по возможности бухать каждую ночь. 

 

Голос за кадром: В конце 1987 группа выпустила свой прорывный альбом Persecution Mania («Мания Преследования»).

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): Но мы снова отправились в Берлин, как Харрису Джонсу и записали Persecution Mania.

 

Харрис Джонс ( Harris Johns , продюсер): Мы записывались на заводе в Креузберге (Kreuzberg), на 24-х канальный магнитофон, больше такого вы не отыщите. Группа явно прогрессировала, и альбом получил отличные оценки.

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): Нам отвели больше студийного времени, фирма грамзаписи вложила в группу побольше денег. Мы относились к работе гораздо серьезней.

 

Том: Для меня, это первый настоящий альбом Sodom, мы были действительно довольны всей той работой, которую проделал Харрис Джонс.

Харрис Джонс ( Harris Johns , продюсер): У меня получилось уловить звучание группы и записать его.

 

Том: Это была веха для меня. Это был переход на мировую металлическую сцену. Этот альбом прорубил нам дорогу! В Америке, в Европе…. Эта пластинка вышла во всем мире. Песня Bombenhagel («Бомбовый Град») была сочинена прямо в репетиционной.

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): Думаю, что именно том придумал этот трех аккордовый, панковский риф.

 

Том: Мы заявили, что хотим записать припанкованную песню.

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): А уже в студии, мы добавили Германский национальный гимн. Но сама идея была слямзена с обработки Джимми Хендрикса Star Spangled Banner («Звезда украсившая стяг» - гимн США). Никакого намека на фашизм, ребята!

 

Том: О кей, у нас возникли проблемы с Bombenhagel. Многие считают, что это песня выражает правые взгляды. Лирика, национальный гимн Германии, боевой клич Bombenhagel. Многие люди до сих пор не понимают эту песню. Если вы переведете лирику с немецкого, то вы поймете, что это анти военная песня.

 

Крис Витчхантер: Я помню, что многие называли нас фашистами после того, как мы написали Bombenhagel. Том не нацист, я не нацист, Франк… мы не нацисты!

 

Том: Меня не волнует, что есть такие кто считает, что Германский Национальный Гимн не может трактоваться подобным образом. Мы не экстремисты правого толка. Мы – немцы и это наш гимн. Сегодня Bombenhagel есть и навсегда останется самым ярким моментом в конце каждого живого концерта.

 

 

1988

 

Голос за кадром: После того как альбом Persecution Mania взорвал весь мир, группа приготовилась отыграть первое крупное европейское турне. До этого, они давали лишь отдельные концерты.

 

Том: В начале 1988, к нам поступила множество предложений с концертами. Гастрольные агенты заметили нас после выхода Persecution Mania, и подумали, «мы просто обязаны пригласить Sodom!». Мы часто выступали как в Голландии, так и в Германии. Часто давали отдельные концерты, что в то время было обычной практикой. Богги знал, как надо рекламировать группу: так или иначе, мы были просто обязаны провести европейское турне. Когда в рамках одного тура мы могли выступить во многих странах, следовательно, надо было часто играть заграницей. Благодаря Богги Копеку и рекламному агентству Drakkar мы впервые могли провести профессиональное турне.    

 

Крис Витчхантер: Это было классное турне. Там было все, шикарные гастрольные автобусы, иногда отели. Это было нечто! Должен признать, все было сделано на высшем уровне!

 

Том: Тогда возник один вопрос, кто будет играть на разогреве? И американская банда Whiplash также была популярна в то время.

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): Да, это было такое веселое турне с американцами, хотя мы с трудом изъяснялись на английском, все друг друга понимали. Мы были молоды и жаждали играть. Это было просто здорово, у нас сложились прекрасные отношения.

 

Том: У нас не возникло никаких проблем, все турне сложилось для нас просто замечательно.

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Этот тур был не только первым европейским туром Sodom, но мы гастролировали на профессиональном уровне. С гастрольными автобусами, гастрольной командой и все такое.

 

Том: У нас был свой свет, система P.A.

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Была налажена торговля товарами с символикой группы. У нас был свой мерчандайзер, гастрольный менеджер. Группа впервые садилась в автобус оборудованный телевизором и холодильником, с туалетом, за что они потом корили меня, так как под конец гастролей мы остались без денег.

 

Том: Хорошо, это было сделано исключительно в рекламных целях. А потом мы сидели без копейки денег. Мы потеряли деньги на продаже билетов и товаров с символикой группы. Мы профукали все свои деньги. Но дело было не в этом.

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Я помню, что Витчхантер жаловался, что мы ничего так и не заработали. Мы вполне могли бы отказаться от автобуса, да и от всего остального. Так что при подготовки ко второму турне, я предложил отказаться от автобуса, но никто не откликнулся на мою идею! 

 

Голос за кадром: Гастроли закончились грандиозным финалом, записью первого живого двойного альбома. Mortal Way Of Life («Жестокий Образ Жизни»), и одноименного видео.

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): На этих гастролях мы также записали двойник Mortal Way Of life. Запись была сделана в концертном зале Zeche в Бохуме и в клубе Tor3 в Дюссельдорфе. Насколько мне известно, была использована лишь запись в Tor3, потому что… Не знаю, наверное запись в Бохуме вышла плохого качества. И затем мы отправились в студию Horus Sound в Ганновере, и все смикшировали.

 

Крис Витчхантер: У нас получилась убойнейшая запись! Я был доволен конечным результатом, также как и Том, да и Франк тоже.

 

Том: И потом мы выпустили концертный альбом, двойник. Для нас это было нечто исключительное. Думаю, что Sodom первыми из треш групп записали живой альбом.

 

Гетц Кухнемунд (редактор журнала Rock Hard , объявляет группу со сцены): Эй, пацаны, кричите громче. ГРОМЧЕ! Давайте сегодня вечером повеселимся. Sodom!

 

Том: Потом, у нас впервые возникли проблемы с обложкой альбома. То есть конкретно из-за сюжета обложки. Насколько я понимаю, дело было в старом городе Содоме, разрушенным Богом из-за творимых там бесчинств. Конечно, эта обложка была навеяна определенными мотивами. Например, фильмом «120 дней Содома» или La Grande Bouffe. На обложке кто-то занимается сексом с животными, то есть под слоганом «Узаконенного скотоложества». Владельцы крупных музыкальных магазинов наотрез отказались выставлять этот альбом в продажу, даже не смотря на то, что обложка была нарисована в стиле комикса. Но маленькие дети могли пристать к своей маме с расспросами, что это творится на обложке. Крупные пластиночные магазины забраковали обложку, альбом не мог продаваться в таком виде!

 

 

1989

 

Голос за кадром: В 1989 группа поняла, что значит вдруг взмыть на вершину, но почти одновременно они попали в крутой переплет. С одной стороны, они были первой треш группой, чей альбом попа в хит чарты Media Control, с другой стороны, Sodom пережили внезапный уход гитариста. Группа начала год самым грандиозным выступлением в своей истории. Все билеты в зал Spodek Hall в Катовице, Польша, были распроданы, и на тот концерт пришло больше 10000 безумных фанатов.

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Наотдельных концертах, как на выступлении на фестивале в Катовице, Польша, творился тотальный угар. И ты был совершенно вымотан, уже через несколько дней гастрольной жизни.

 

Том: В огромном концертном зале Spodek в Катовице, проводился ежегодный фестиваль Metalmania, и тогда, это мероприятие было впервые организованно на таком грандиозном уровне. Это было наше самое большое, по посещаемости, шоу. Там собралось порядка 12000 человек, и они все словно с цепи сорвались. Я помню, что когда мы приехали туда днем на автобусе, фанаты уже толпились на улице. Мы вышли, чтобы пообщаться с нашими поклонниками, раздать автографы. 

 

Манфред Айсенблаттера ( Manfred Eisenblaetter , друг группы): Сотни фанатов подступили к автобусу, группа захотела пообщаться с фанатами, и они выйти к ним… Фанаты тут же окружили автобус и хотели залезть в него. Мы запаниковали и закричали, «Погнали! Вперед! Иначе нас сейчас задавят!». Но несколько фанатов умудрились пролезть в автобус. Они были в экстазе, братались с музыкантами группы, брали автографы и т. д. Мы провезли их несколько метров, а потом высадили. Совершенно безбашенное шоу! 10000 толпа в Катовице. Потрясающе! 

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): ВSpodek Hall до сих пор проводятся концерты. Теперь там играют Rammstein, но им не собрать столько народу (смеется).

 

Том: На обратной дороге из Польши, Манни прикупил немного русского шампанского Krim Sekt.

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Он купил для себя 18 ящиков Krim Sekt, и по пути домой мы выпели на десятерых, по крайней мере 10 из них. Мы опорожнили столько бутылок, что просто невероятно. И Krim Sekt это было так, «на закуску» (смеется).

 

Том: Мы бухали всю дорогу из Катовице, до нашей репетиционной базы в Альтессене. Как всегда, мы отрывались по полной, и это был обязательный ритуал.

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Я купил у кого-то форму российскую военную форму и проходил в ней целый день… Постоянно ходил в этой форме, в пилотке, с медалями и все такое.

 

Манфред Айсенблаттера ( Manfred Eisenblaetter , друг группы): Сейчас, вспоминая прошлое, могу сказать, что это были одни из самых веселых гастролей. Мы веселились, шутили, пили, носились по автобусу. Я от смеха себе чуть было живот не надорвал. Я сказал, «оставьте меня в покое», и лег спать в автобусе, в уголочке, где было потише. И я сказал им, «оставьте меня, сколько можно ржать. У меня уже живот болит от смеха». Потом, я вернулся, и это был полный абзац! 

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Мы гудели 5 дней. Играли мы всего один день, а дорога заняла 5 дней. Мы бухали как умалишенные… (улыбается). 

 

Голос за кадром: После концерта в Катовице. Группа отправилась в студию Horus Sound в Ганновере, чтобы поработать со своим продюсером Харрисом Джонсом и записать новый альбом Agent Orange («Агент Оранжевый» - название поражающего газа применявшегося во время войны во Вьетнаме – прим. пер.). во время работы над пластинкой Франк Блекфайр отдалился от Sodom и в конце концов ушел. 

 

Том: Работая над Agent Orange, мы заметили, что Франк все больше отстраняется от нас. Я думаю, что у него возникли проблемы либо со мной, либо с Крисом Витчхантером. Не знаю, почему.

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): У нас сложились странные отношения. Атмосфера в группе все ухудшалась. Иногда, мы редко разговаривали.

 

Том: Тогда, после обеда, мы всегда выпивали с Франком несколько банок пива. И эта традиция канула в лету. Франк совершенно отдалился, и лично я заметил, что его не устраивает группа. Накопились проблемы и напряжение, и поэтому, в качестве разрядки, мы крушили комнаты отдыха при студии… Это влетело нам в копеечку. Но наконец-то мы работали как профессионалы, потому что для нас это был самый важный альбом. Фирма грамзаписи также хотела, чтобы мы поскорее выпустили очередную пластинку. Идея оформления обложки альбома отчасти принадлежала мне. Потому что я изучал историю Вьетнамской войны. Я очень давно интересовался этой темой, и поэтому мне нужна была крутая обложка. И мою задумку мог воплотить в жизнь только Андреас Маршалл (Andreas Marschall), который тогда впервые оформлял наш альбом.

 

Андреас Маршалл ( Andreas Marschall , оформитель, художник): Я нарисовал обложку альбома Agent Orange, отталкиваясь от идеи Тома. Он прислал мне множество настоящих фотографий времен вьетнамской войны. Применение напалма и газа «Оранжевый Агент». И даже современную госпитализацию многих ветеранов вьетнамской войны. У меня получилась очень яркая обложка, из-за наблюдателя сидящего в одном из этих бомбардировщиков и из-за общего вида поля битвы. И поэтому картина получилась очень жестокой и динамичной.

 

Том: Я до сих пор считаю эту обложку лучшей работой Андреаса!

 

Гуннар Саерман ( Gunnar Sauerman , журнал Metal Hammer ): Впервые я услышал Sodom в отпуске. По дороге из школы в заброшенный супермаркет, в котором можно было включать компакт диски и слушать их в наушниках. И иногда, там продавались альбомы металлических групп. На витрине была выставлена пластинка, Sodom – Agent Orange. Я всегда считал Sodom каким-то грохотом. В то время я увлекался Metallica и Slayer. Но я не придумал ничего лучше, как надеть наушники и подумал, «Ебать ту люсю! Это что еще такое?». И мне по мозгам ударили достойные песни. Мое признание, мистер Энжелриппер.

  

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): С Agent Orange наступили славные времена. С тех пор для Sodom все двери были открыты. У меня тут есть одна памятная вещица, тогда эта таблица все еще называлась TOP 75. Sodom на 36-том месте! Это была сенсация, особенно в металлическом жанре. До этого ни один сингл треш металл группы не попадал в чарты! Это не удавалось даже Slayer и иже с ними. И вслед за Sodom в мейнстримовые чарты попали и остальные тяжелые группы.    

 

Харрис Джонс ( Harris Johns , продюсер): Да, попадание в чарты, это было что-то! В тот момент я был в Нью-Йорке, на семинаре новой музыки. Это был музыкальный конвеншн на котором присутствовали агенты Sodom по работе с артистами и репертуаром, Си Ди Харддеген (CD Harddegen). Там также были и представители лейбла Steam Hammer. Это была грандиозная вечеринка. Представители американских лейблов и все остальные подошли ко мне и сказали, что Sodom и Agent Orange это очень круто. Меня это ужасно удивило.

 

Том: После выхода альбома, мы провели рекламное турне, и я помню, как однажды утром, когда мы завтракали, появился наш менеджер Си Ди Харддеген, и сказал, «Ребяты, теперь вы популярная группа!».

 

Кристоф Лейм ( Christof Leim , журнал Metal Hammer ): Впервые я услышал Sodom еще в 80-х. Тогда было одно радио шоу. Я жил в какой-то глухамани. Там можно было услышать металл только по радио. По вечерам, каждое воскресенье, они гоняли песни Iron Maiden, thin Lizzy… классные вещицы. Как-то раз, во второй части шоу они включили тему Ausgebombt, и я просто слетел с катушек, потому что тогда, я конечно же фанател от AC/DC, и все остальное было слишком тяжело для меня. Но я привык к этому, и пластинка Agent Orange нравится мне больше всего.

 

Питер Тагтгрен ( Peter Tagtgren , Hypocrisy , Pain ): Я хочу сказать, что Agent Orange наверное один из самых убойных треш металл альбомов. Это стандарт качественной, убийственной треш группы. 

 

Торстен «Зак» Зан ( Torsten « Zacke » Zahn , журнал Metal Hammer ): В школе, мы постоянно обменивались пластинками. В Германии, существовал такой триумвират треш групп. Я не стану называть две другие группы. Мне больше всех нравились Sodom, а также альбом Agent Orange. Просто самый лучший альбом.  

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Самая плохая группа в мире… попала в чарты (смеется). Натуральный шок для профессионалов. 

 

Манфред Шультц ( Manfred Schuetz ) (глава лейбла SPV ): Agent Orange, их четвертый альбом, получил ноль, ни одну из 10-ти звездочек в журнале Metal Hammer. Когда мы обсуждали цифры продаж, все согласились, «Надо поговорить с репортерами Hammer(a). В противном случае, больше никаких рецензий». Я спросил. «А в чем проблема? Рецензии итак всегда были плохими, а пластинки итак хорошо продавались. Мне лично, все равно». И вот что случилось, Agent Orange что называется «выстрелил»!

 

Том: Работая в студии, мы выбрали в качестве сингла песню Ausgebombt, с немецкой лирикой. Когда мы записывались в Берлине, вы все его прекрасно знаете… Бэла Би (Bela B. Из группы Die Arzte). Он постоянно приносил сумки набитые пивом. 

  

Бэла Би ( Bela B ., группа Die Arzte ): Я уже не помню. Может быть, я притащил что-то выпить, мне надо было отметить пивом свой дебют. Но я помню, что там был ящик пива Berliner Kindl, но никто в Берлине не пьет Kindl. А эти ребята были не местные. Я пришел и столкнулся с двумя музыкантами группы, Я тут же сошелся с Томом. Он был очень милым, улыбался, но немного робел, потому что Die Arzte были уже звездами. Наши плакаты печатали в молодежном журнале Bravo. Легенды… Мы только что распались. Я чувствовал себя немного неуверенно. И Крис Витчхантер. Он тоже немного робел, но уже подвыпил. Постоянно хихикал… что через пол часа начало меня нервировать.

 

Том: Бела представился фанатом Sodom. Так что я спросил его, «Не хочешь заисать с нами песню?». Он ответил, «Конечно. Покажите мне лирику Ausgebombt». Все получилось как нельзя кстати. Так что мы очень долго пели куплеты. Очень много дублей. И я до сих пор горжусь этим. Надеюсь, что он и сейчас является поклонником Sodom.

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Потом, мы сняли первое видео. Знатоки просто ржали над этим видео, но песня 4 недели держалась на первом месте хит парада.

 

Том: По сегодняшним стандартам, я бы такое никогда не выпустил. Но в то время мы были ограниченны в финансах, и мы взяли и сделали концертный клип со вставками бомбежки и прочего дерьма. Тогда никто не занимался анимацией видео продукции. Используя голубой экран, мы вставили фрагмент, там, где падает бомба. На самом деле, это был взрыв петарды. Смешно, правда.   

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): Когда альбом Agent Orange был наконец записан, я серьезно обдумывал свой уход из группы.

 

Том: Мы понимали, что все к этому идет уже во время работы в студии, но все получилось гораздо серьезней. Однако Франк не предупредил нас заранее. Мы запланировали 8-ми недельное турне. И где-то за три недели до начала гастролей, он позвонил мне и сказал, «Я не поеду в турне». На тот момент, я и понятия не имел о том, что он уходит в Kreator.

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): Многие считают, что Kreator тогда завербовали меня. Так как Kreator запланировали американское турне. Однако, это не правда. Я сам лично решил уйти в Kreator. Я бы с этой парочкой больше не сработался бы. Просто мы были очень разными людьми, со своими взглядами. Все рухнуло.  

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Для нас, как для гастрольного агентства, вся эта история с Блэкфайром стала настоящей трагедией. Потому что он ушел в Kreator, а мы как раз организовали их трех месячное американское турне. Вместе с тем, мы устроили 2-х месячные европейские гастроли Sodom. Мы занимались менеджментом и ангажементом обеих групп… 

 

Франк Блэкфйр ( Frank Blackfire ): Представляю, как люди из лагеря Sodom разозлились на меня, потому что я ушел из группы накануне европейского турне в поддержку Agent Orange. Еще и Kreator в то же время гастролировали в Штатах, и я решил уйти в Kreator. Конечно, кое-кто зол на меня из-за этого, но что я могу сделать? Я подчиняюсь своим чувствам и не могу общаться или играть с коллегами, с которыми у меня складываются плохие отношения. Такое сотрудничество приведет лишь к стрессу и дальнейшим проблемам, и некоторые люди не понимают этого. Но у многих групп возникают подобные проблемы. И тот кто до сих пор зол на меня, никогда мне этого не простит, но здесь я бессилен.   

 

Голос за кадром: Со своим самым коммерчески успешным альбомом, и запланированным европейским турне, они оказались полностью не готовы к уходу гитариста.

 

Том: Нас это очень расстроило. При таком раскладе, мы уже хотели отменить турне. Все концерты были уже расписаны. А в качестве разогрева планировалась Sepultura. Я просто не могу простить Франка за это. Потом, мы обсуждали эту проблему, но я о сих пор не врубаюсь как можно уходить из группы за три недели до начала турне. Так нельзя. Мы были в таком шоке.

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Нам пришлось быстренько найти замену для Sodom. Где-то за три недели. За такой короткий период времени… Но тем не менее, мы выкрутились…

 

Том: Нам надо было найти убойного гитариста, который мог бы быстро разучить все наши песни. Ко мне подошел Геральд Вилкес (Gerald Wilkes) и сказал, «Я знаю одного парня из группы Mekong Delta, его зовут Уве Балтруш (Uwe Baltrusch). Он не очень-то вписывается в эту команду, но при этом он убойный гитарист. Только он может разучить песни за такое время». Что он и сделал. В конечном итоге, мы поехали на гастроли с Уве, но многие фанаты были разочарованы, что на сцене больше не было Франка. И на каждом концерте, мне приходилось объяснять им, что Франк ушел из группы, но не смотря на это мы захотели провести турне. И сейчас, когда я все это вспоминаю… это было просто ужасно. На этих гастролях, мы чувствовали себя не в своей тарелки.

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Это было невероятное турне. Не смотря ни на что, все билеты на концерты были проданы. Аншлаг даже в клубе Marquee, в Лондоне. Это было грандиозно. Это было очень успешное турне. Конечно, нас поддерживали крутые новички – группа Sepultura. И вы должны согласится с тем, что Sodom дали им шанс добиться признания. Sepultura воспользовалась этим шансом, и стала популярной командой. Это были очень успешные гастроли.

 

Том: Да, признаю, с Sepultura возникла небольшая проблема, но отчасти это произошло из-за того, что нам пришлось 8 недель тесниться в одном автобусе, две группы и вся дорожная команда. Так что периодически могли возникать споры. Но тем не менее, некоторые считают… Мы ни в чем не ограничивали эту группу, и не вырубали им звук. Так что все это – враки. В последний день гастролей, мы устроили классную вечеринку, и все были довольны. Так что все эти старые слуху – одно вранье.

Как-то в понедельник, я вернулся с гастролей. Во вторник я пошел в сушилку, снял с вешалки свою спецовку, оделся и подумал, «Что я здесь делаю?». Я жил в двух совершенно разных мирах. Работа в забое под землей не идет ни в какое сравнение с гастрольной жизнью. Разница огромна. Дома были несколько человек, которые понимали, чем я занимаюсь, даже не смотря на всю тяжесть музыки.

 

Пауль Боровик ( Paul Borowiak , бывший сослуживец): Мне всегда было не просто дать ему шести недельный отпуск, чтобы отпустить его на гастроли. Толстокожие обыватели не понимали этого.  

 

Андреас Плихта ( Andreas Plichta , бывший сослуживец): На работе он был таким же как я ленивым ублюдком. И ему это известно.

 

Питер Моллс ( Peter Molls , бывший сослуживец): Когда он приходил, он выполнял свою работу. И никогда не жаловался. Ему говорили, что от него требуется, и он делал свое дело.

 

Питер Деттман ( Peter Dettmann , бывший сослуживец): Томас был коллегой, на которого ты всегда мог положиться.  

 

Том: Меня часто переводили с одного рабочего участка на другой, из-за нарушения дисциплины.

 

Рольф «Скорг» Граф ( Rolf « Skorg » Graf , бывший коллега по работе): Последние несколько лет, тебя постоянно штрафовали. Постоянные переводы из-за нарушений дисциплины… Кому такое понравится, конечно. 

 

Том: Я не знаю, ругали ли они меня.

 

Андреас Плихта ( Andreas Plichta , бывший сослуживец): На 34 участке жаловались еще сильнее, чем на участке 46.

 

Питер Деттман ( Peter Dettmann , бывший сослуживец): Многим не нравилось, то что у Томаса были длинные волосы.

 

Бернд Кроссбергер ( Bernd Crossberger , бывший сослуживец): Простым обывателям этого было не понять. Если у тебя была татуировка, или если ты носил длинные волосы, ты был для них как прокаженный. А про пирсинг так я вообще молчу.

 

Том: Я многое для себя решил после 6-8-ми недельного турне с Sepultura.

 

Андреас Плихта ( Andreas Plichta , бывший сослуживец): Сразу после того, как ты снова приходил на работу, начальство хотело задушить тебя первой же сменой. Приходилось вставать не свет, ни заря, уставать на работе, пахать как трактор…

 

Том: Как-то утром, я пошел на работу, собрал бутерброды, захватил с собой термос. Перед проходной на шахту висел фонарь, под которым я и остановился. И тогда я сказа себе, «Я так больше не могу. Просто я не могу спуститься в шахту». Я обошел фонарь и вернулся домой. Лег спать и перезвонил им на следующий день. Я решил не возвращаться на шахту.  

 

Рольф «Скорг» Граф ( Rolf « Skorg » Graf , бывший коллега по работе): Пусть он расскажет, все как было! Потом ты врезался в фонарь, потому что загляделся на какую-то девчонку в мини юбке.

 

Том: Иногда, я вскакивал с постели по утру, выходил на балкон, и смотрел на горняков бредущих вереницей на работу. А я стоял там на балконе с бутылкой пива в руке и махал им. Мерзкое чувство.  

 

Бернд Кроссбергер ( Bernd Crossberger , бывший сослуживец): Он сделал правильный выбор.

 

Питер Моллс ( Peter Molls , бывший сослуживец): Сегодня, ты понимаешь, что был прав. Горняки умирают, а он продолжает зарабатывать деньги своим делом.

 

Рольф «Скорг» Граф ( Rolf « Skorg » Graf , бывший коллега по работе): Я бы поступил точно также, если бы обладал такими же способностями.

 

Том: Мне было немного печально, мучила меланхолия от того, что я больше не спущусь в забой. Мне не хватало этих отношений.

 

Рольф «Скорг» Граф ( Rolf « Skorg » Graf , бывший коллега по работе): Том поступил правильно. Сказал им, «Я увольняюсь! Работайте дальше без меня!». Это их по настоящему разозлило. Очень задело.

 

Питер Деттман ( Peter Dettmann , бывший сослуживец): Когда он уволился, я никогда не думал, что он уйдет, он так долго работал и все же решился на это! Уважаю!

 

Том: Я нисколько не жалею о тех 10-ти годах, которые я отдал горняцкому делу. Эти годы – важная часть моей жизни.

1989 был для нас годом богатым на события, с всеми взлетами и падениями. Попадание в чарты, уход из группы Франка. Но лично для меня это был самый важный год в моей карьере. Потому что попадание в хит парады дало нам новые возможности по раскрутке новых альбомов. Это был очень важный год.

 

 

1990

 

Голос за кадром: После самого успешного года в своей карьере, группа попала под огромное давление. После помощи Уве Балтруха, в Sodom пришел Михаэль Хоффман (Michael Hoffmann).

 

Том: После гастролей Agent Orange в 1989, мы снова остались без гитариста, потому что Балтрух был приглашен только на период гастролей, чтобы помочь нам в качестве сессионного гитариста. Потом снова встал вопрос, «кто будет играть на гитаре?».

 

Михаэл Хоффман ( Michael Hoffmann ): Мой хороший приятель из Гельсенкирхен, по кличке Лемми из Дуисбурга (Lemmy of Duisburg), сказал мне, «Sodom ищут гитариста. Не хочешь с ними поиграть?».

 

Том: В конце 1989 у меня дома зазвонил телефон. Это был Михаэль Хоффман, и он сказал, «Я слышал, что вам нужен гитарист. Мы не могли бы встретится?». И я сразу же уцепился за эту идею, потому что Хоффман не был «темной лошадкой». Я знал его еще по работе в группе Assassin. Я слышал старые записи Assassin.

 

Михаэл Хоффман ( Michael Hoffmann ): Мы вместе ходили на концерты. Часто играли вместе. Вместе с Kreator, в то время это была одна большая семья.

 

Том: Мы захотели отойти от звучания Agent Orange. Так или иначе, нам хотелось попробовать что-то новое. Хоффман был потрясающим гитаристом, и после двух репетиций он был принят в группу. Пока писались песни для следующего альбома, мы выступали и очередной концерт должен был состояться в Мехико. Мне позвонил Богги Копек и сказал, что он организовал для нас заграничный концерт. И мы попросили Манни Айсенблаттера написать о нас 2-х страничную статью, в журнале Metal Hammer.

 

Манфред Айсенблаттера ( Manfred Eisenblaetter , друг группы): Я сказал, «нет проблем». Я всегда с большим удовольствием и тогда и сейчас писал о них. Мы поехали в Мексику.

 

Том: Манни был с нами и позвонил нам после проверки звука перед концертом: «Ребята, выйдите на балкон. Там сотни фанатов толпятся перед дверью, но наши фанаты так себя не ведут – они стоят в очереди!».

 

Михаэл Хоффман ( Michael Hoffmann ): 3500 человек выстроилось в очередь. Мы стояли на крыше или что-то типо этого, смотрели на эту длинную очередь – ну прямо как когда-то в ГДР!

 

Том: Концертный зал представлял из себя закрытый бассейн – конечно без воды. Все билеты были проданы. Грандиозное шоу! И тогда состоялся наш дебют с Хоффманом.

 

Манфред Айсенблаттера ( Manfred Eisenblaetter , друг группы): Нечто потрясающее произошло в Мехико, когда у нас был выходной, и мы поехали к пирамидам. Примерно в 20-30-ти километрах от города. Мы забрались туда, чтобы сфотографироваться. И человек шесть подростков подошли и спросили ребят, «Вы Sodom?». Музыканты группы стояли там и ничего не понимали. «А вы что, нас знаете?». «Да! Вы – Sodom!». И они тут же захотели сфоткаться и т. д. Группа была очень довольна, что на фото сессии у пирамиды, в глубине Мексики, они нашли нескольких поклонников Sodom, которые просили у них автографы. Они были очень удивлены, для них это было что-то новенькое.   

 

Стоуни ( Stoney ), продавец товаров с символикой группы: Должно быть все знают историю, о том, как Тома забыли на границе, эту историю рассказывали от турне к турне. Эта байка периодически всплывает здесь и там… и от этого она становилась еще горестней. 

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Только представьте себе: на Австрийской границе, ночью, по пути в Венгрию. Водитель автобуса решил остановиться. Музыканты группы спали в автобусе. И у нас не было никаких проблем с паспортами. Все произошло достаточно быстро. Тем временем, Том встал, чтобы отлить – он был в одних трусах и в шлепанцах. Никто не заметил, что он вышел из автобуса… Водитель автобуса был доволен тем, что все прошло так быстро, потому что тогда на Австрийской границе часто возникали разные проблемы. И это всех доставало.

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): Гастрольный менеджер вернулся в автобус и спросил, «Ну что, все на месте?». «Да, все здесь». «А где Том?». «Том дремлет в задней части автобуса». «Ну, хорошо». И автобус тронулся…

 

Том: Я вышел, а автобус уехал. Я еще подумал, «Ну, да, гастрольный прикол. Через 10 минут, они вернуться». Через 12 часов, я подумал, «О кей, ну где же, черт возьми, автобус!». Была уже полночь. Я стоял там без одежды, без денег, мобилников тогда еще не было… и я оказался в тупике. Не знал, что мне делать.

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Когда мне сказали, что таможенники угостили его парой сэндвичей и кофе, и он весь день просидел на таможенном посту (улыбается).

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): Мы остановились на автостраде – водителю нужно было тоже немного поспать – а потом, утром, мы продолжили свой путь в Венгрию.

 

Том: Они рассказали мне, что за завтраком, перед самой венгерской границей, они вдруг обнаружили отсутствие Тома. Витчхантер сказал, «На завтрак, чтобы выпить чашечку кофе, Том всегда выходит одним из первых». Он вернулся в автобус, подошел к моей лежанке и отдернул занавеску, а там лежала лишь непочатая упаковка пива, что для меня также было достаточно необычно…

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): Да, ну и куда же сгинул Том? Сделав несколько звонков, потом мы узнали… Что Том все еще торчит на Германо-Австрийской границе, где-то рядом с Зальсбургом или что-то типо этого! (смеется) Он застрял там – должен сказать, что это было в разгар лета. В футболке, гавайских шортах и шлепанцах. Парень просто решил сходить в туалет, а все вон как обернулось… Да, о нем просто забыли!

 

Том: И вот я…. Утром, я позвонил Геральду или Андреа в студию Drakkar и сказал ей, «Я остался на границе. Я застрял здесь… Они уехали без меня!». Она посоветовала мне, попросить одного из дальнобойщиков подкинуть меня. Я сказал, что не могу этого сделать, мне придется гнать 800 км. до границы с Венгрией! И они попросят за это денег, если только они не педики, но мне такие приключения были не нужны. Через какое-то время я перезвонил, чтобы узнать, не разузнал ли что-нибудь Геральд. Он сказал, «Нет, пока не могу с ними связаться. Возьми такси!». Я вызвал такси. Я позвонил с таможенного поста, но водитель запросил 100 баксов за вызов, я не смог бы заплатить т. к. у меня не было денег. В конечном итоге я подошел к какому-то типу и сказал, «Слушай, я заплачу тебе 1000 $ если ты отвезешь меня до границы. Завтра, я уже должен быть в Венгрии, у меня там концерт!». Этот чувак подумал и сказал, «Я не могу. Я тебе не верю. Откуда я знаю, кто ты такой…». Потом проблемы с языком. Я плохо говорил по-венгерски. И в какой-то момент он сказал, «Я отвезу тебя. Садись в машину!». А потом, на дорожу, мы взяли с собой 2-3 бутылки пива.

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Он помчался через границу, в надежде успеть. Они оставили на границе журналиста, Франка Альбрехта. Конечно, они должны были ехать на концерт. Все обязательства оставались в силе.

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): В какой-то момент было принято решение, что я самый подходящий кандидат из команды, и что я должен остаться на Австрийско-Венгерской границе. Меня снабдили деньгами, потому что нам уже сообщили, что, Тому пришлось упросить кого-то отвезти его, типа авто стопа, и что он уже едет в Будапешт.

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): На границе было где-то 10-15 пропускных пунктов, и Франку пришлось встать где-то посередине, чтобы не пропустить Тома, пока пограничникам не сообщили о каком-то нелегале. И он целый день проторчал там изнывая от зноя, заглядывал в каждую проезжавшую мимо машину, чтобы засечь Тома. И вечером тот наконец-то приехал, и журналист Франк Альбрехт, я думаю, что он заработал себе ожоги 4-той степени (смеется). Он покрасней как томат.

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): Я стоял на границе с полными карманами денег, ждал, когда приедет Том. Стояла 35-ти градусная жара. И негде было укрыться от палящего солнца. И я прождал его там несколько часов. Когда же он наконец-то приехал, я был похож на индейца Сиу.

 

Том: Вздутое лицо, распухшие ноги.

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): но все это было не важно. Главное, что Том приехал! Парень действительно отвез нас до Венгрии.

 

Том: Мы гнали к концертному залу на всех парах. Это было уже вечером. Самое поразительная вещь, за все гастроли случилась, когда мы приехали на место и…

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): Том посмотрел на меня и сказал, «Слышишь! Sodom уже выступают!». «Да ну на фиг, как это так, ведь ты здесь!». И действительно… я услышал как где-то вдали грохочет Bombenhagel! (смеется)

 

Богги Копек ( Boggi Kopec , бывший менеджер): Том вылезает из машины и слышит, как играет его собственная группа. Как такое может быть? (смеется) «Я тут, а они играют!». Прикол.

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): Мы вошли в концертный зал, а на сцене зарубались Sodom с Ролло (Rollo) из группы Risk на басу и вокалах. Он орал что-то совершенно нечленораздельное в микрофон. Только припев был еще на что-то похож.. Публика сходила с ума. А потом на сцену вышел Том, в том же самом прикиде т. е. в футболке заправленной в шорты.

 

Стоуни ( Stoney ), продавец товаров с символикой группы: Настоящие горняцкие шлепанцы. Конечно, нечто потрясающее.

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): Хотя, это было еще не все. В самый подходящий момент, мы выпрыгнули из машины, и как истинные интеллигенты позабыли о своих паспортах в бардачке машины. Конечно, добрый человек уехал… И найти его теперь было просто не реально. А на следующий день, у нас должен был состояться концерт в Польше, и у нас возникла проблема, ведь в наших паспортах также остались вложенные визы, без которых тогда не куда не пускали, даже не смотря на то, что «Железный Занавес» уже рухнул.

 

Том: Водитель автобуса был польским поданным. Он сказал, «Смотрите, мы можем спрятать вас в водительском спальнике». По прибытии на границу, мы спрятались там, лежали не живые, не мертвые, но это было еще не так ужасно. В автобус вошли таможенники… «базар-вокзал». Они конфисковали несколько видео кассет с порнухой и ушли.

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): Теперь у нас возникла новая проблема, как выехать из Польши? У нас могли возникнуть неприятности, если бы они обнаружили, что мы въехали в страну без виз и паспортов.

 

Том: Потом, водитель автобуса просто не выдержал и сказал, «Не важно как я вас отсюда вытащу, ребята!». Потому что, как не странно, якобы при выезде досматривают строже, чем при въезде в страну. Вот зараза. Нам пришлось торчать в Варшаве. Чтобы сделать это официально, надо было провести предварительные переговоры и получить паспорт на депортацию из Польши. И мы застряли в этой стране, а группа отправилась дальше.

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): Нам пришлось получить временные паспорта в немецком посольстве в Варшаве.

 

Том: Вместе с Франком Альбрехтом и переводчиком в Варшаве, мы сначала пошли в полицию. И если вы бывали в полиции в Варшаве, то вы понимаете, о чем я говорю.

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): в Германском посольстве нам сказали одну легендарную фразу, «Не при каких обстоятельствах вы не должны говорить о том, что въехали в страну нелегально». То есть они косвенно предложили сказать властям о том, что мы посеяли наши паспорта и рассказать им, что у нас их украли (улыбается).

 

Том: Наш гастрольный менеджер выдал нам несколько тысяч долларов, на случай, если каждую ночь мы будем зависать в польских барах и нажираться. А что еще нам оставалось делать…

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): Только через 2 дня мы смогли выехать из страны по новым паспортам и авиабилетам в Дюссельдорф, пока все стальные ехали своим маршрутом. Хотя… у них тоже произошел один инцидент, это были две истории жизни в гастрольном автобусе. Это был двух этажный автобус, водитель внизу, а группа наверху. Но эти секции были связаны между собой через интерком. В верхней секции перегорела проводка, и микрофон не работал. Поэтому группа не смогла бы сообщить водителю о том, что у них случился пожар, не попросить его остановить автобус. Только со всей дури молотить по окнам, только так они могли достучаться до него. Но в конечном итоге, мы все приехали домой живыми и здоровыми.

 

Том: Отыграв два концерта, мы тут же начали репетировать. Мы репетировали в тесном бункере в Gladbeck, но нам этого было вполне достаточно. Нам хотелось писать новые песни… Хоффман с огромным воодушевлением взялся за сочинение материала для нового альбома.

 

Михаэл Хоффман ( Michael Hoffmann ): Вот так и родились те песни. Мы просто обменивались гитарными рифами. Сочиняли партии ударных, Том писал лирику и у нас родилась песня. Все произошло очень быстро. Мы написали 13-14 песен, сразу, одна за другой. Мы классно работали вместе в спокойной атмосфере.

 

Том: Он играл в совершенно другой манере, отличный от Франка, и гитаристов игравших с нами до этого, и это стало очевидно на пластинке Better Off Dead («Лучше сдохнуть») записанной с Харрисом Джонсом в студии Music Lab. У нас получилось невероятно чистое, почти кристальное звучание, великолепно смикшированный, слушабельный альбом.  

 

Харрис Джонс ( Harris Johns , продюсер): На Better Off Dead, появился мой старый приятель Михаэль Хоффман, который до этого играл в Assassin. Он был музыкантом совершенно иного склада. Не то, что Франк Блекфайр, который был диким гитаристом. Он прекрасно вписался в команду, но группа вновь пошла в совершенно другом направлении. Конечно, у него было экстремальное гитарное звучание. Он играл на максимальной громкости, и это звучало отлично.

 

Михаэл Хоффман ( Michael Hoffmann ): Потом вышел альбом…

 

Андреас Маршалл ( Andreas Marschall , оформитель, художник): На обложке альбома Better Off Dead вновь появился солдат в противогазе. Этот герой есть на всех обложках нарисованных мной для Sodom, кроме обложки сингла The Saw Is The Law («Пила – это закон»). Он захоронил себя заживо и пытается выбраться из своей могилы и скребется ногтями по стене. Ужасная картина, я думаю. У меня получилось очень монументальная обложка сделанная по классическим канонам, и сама пластинка также один из классических металлических альбомов Sodom, в музыке также есть нечто монументальное.

 

Том: Возможно, это не наш самый лучший или самый тяжелый альбом, но для меня Better Off Dead это совершенно особая работа. Особенно потому что мой отец умер, пока мы записывались в студии. И мы решили посвятить ему одну из песен, в результате появилась песня Resurrection («Воскрешение»), которую мы в конце концов вставили в пластинку. Такая относительно меланхоличная песни с относительно достоверной лирикой, которую я написал для моего отца. Но в конце концов, эта пластинка была напичкана убойнейшими вещами, такими как The Saw Is The law.

 

(Отрывок из рекламного ролика сингла The Saw Is The law - Том вытаскивает из открытого пикапа бензопилу, заходит в кафе, ставит пилу на прилавок и говорит на слэнге выходца из Рура: «Так. Мне надо хот дог, картошку фри с кетчупом и майонезом».)

1991

 

Голос за кадром: В начале 1991 года, группа выпустила легендарный сингл The Saw Is The law. 

 

Том: У нас появилась идея для музыки и лирики, потому что нас всем нравился ужастик «Резня бензопилой в Техасе».

 

Андреас Маршалл ( Andreas Marschall , оформитель, художник): The Saw Is The law это намек на культовый фильм Тоби Гопера (Tobe Hooper), «Резня бензопилой в Техасе», на который недавно был снят римейк. На обложке бензопила разрезает кожу как книгу. Эта обложка – дань уважения этому замечательному ужастику.

 

Том: The Saw Is The law было достаточно забавно. Для кровавой версии, нам был нужен звук бензопилы, но Харрис не нашел подходящего звука в своем архиве сэмплов. Но мы сказали, «мы пойдем в скобяную лавку и возьмем на прокат несколько огромных бензопил».  

 

Харрис Джонс ( Harris Johns , продюсер): Весь прикол состоял в том, что мы притащили на запись в студию настоящую бензопилу. Вонь стояла просто ужасная, потому что в студии не было окон, только вентиляция. И если бы кто-то завел бензопилу, то через 10 минут уже было бы нечем дышать! Как в гараже.

 

Том: Вот как в те времена мы записывали пластинки. Харрис соглашался со всеми нашими идеями. Кровавая версия The Saw Is The law была похожа на саундтрек, и мы также хотели снять видео клип. У нас возникли определенные идеи, мы разработали целую концепцию. Я уже обсудил детали с Андреасом Маршаллом. И для этого видео клипа можно было бы использовать множество вещей из фильма «Резня техасской бензопилой», и даже адаптировать весь киносценарий. Но в то время, у записывающей компании не было бюджета на съемку видео клипа. 50% расходов по производству группа должна была взять на себя, но мы лучше потратили бы эти бабки на выпивку. 

 

Бэла Би ( Bela B ., группа Die Arzte ): В 1990 нас снова пригласили в студию Харриса Джонса. Всю группу: Олли Кобольда (Olli Kobold) нашего барабанщика, Бекмана (Beckmann), Родриго (Rodrigo), который до этого играл в группу Rainbirds и меня. И нас попросили записать несколько бек вокалов. Мы спели на песне The Kids Wanna Rock («Дети хотят зажигать») Брайяна Адамса (Brian Adams). И мы решили, что это полный идиотизм, что Sodom переигрывают песню Брайяна Адамса. Это была идея Криса Витчхантера, он был большим фанатом Брайяна Адамса. Вот прикол-то! Надеюсь, что я никого не обижу, если расскажу о том, что Том также является фанатом Groenemeyer(a).

 

Михаэл Хоффман (Michael Hoffmann): The Saw Is The law вышла в формате сингла. Ну что я могу сказать… это было круто! Замечательная песня (смеется)!

 

Том: Вместе с компанией Drakkar мы организовали напряженное европейское турне. У меня появилось множество идей: вся сцена должна была выглядеть как обложка Better Off Dead, со всеми надписями, вырезанными в камне – мы сделали огромный задник, узкие мостики были покрыты драпировкой, у нас было много крутой пиротехники.

 

Бэла Би ( Bela B ., группа Die Arzte ): Мы записывались с Дипом Джонсом (Depp Jones) в предместьях Гамбурга, а потом отправились на концерт Sodom в зал Docks, и публики было достаточно, почти полный зал. Много пиротехники и все такое. Они представили грандиозное шоу. Том знал о том, что я приехал на этот концерт, потому что я разговаривал с ним, и он обратился к толпе со сцены: «Здесь есть врач?». Доктор – это я. Так что я поднялся на сцену и подумал, «О, наверное, мы сыграем Ausgebombt. И я что-нибудь выкину». Они лишь ухмыльнулись мне, начали играть и это был тотальный шум! Ничего не было слышно, один треск. А я стоял на сцене, сжимая микрофон, и не мог ничего поделать. И каждый раз, когда я слышал Ausgebombt, я отставал, словно эхо Ausgebombt. Это было ужасно! Просто ужасно.

 

Том: Все остальное шоу было тоже просто суперским. Когда Улш (Ulsch) вышел на сцену с бензопилой… Мы растянули The Saw Is The law до 7-ми минут с ролью Питера Гана 9peter Gunn) в середине…

 

Михаэл Хоффман ( Michael Hoffmann ): Это было замечательное турне. Продуманное. Хорошие люди, профессиональная команда. Потрясающие роуди. Герри (Gerry) прекрасно зарекомендовал себя как гастрольный менеджер. Идеальное турне. У нас не было никаких проблем. Аншлаговые концерты и довольная публика.

Том: Мы сказали себе, Для того, чтобы развиваться дальше, нам придется «вложиться». Потом нас заметили японцы и нам сказали, «Как раз самое время ехать в Японию! Sodom никогда не играли в этой стране». А кто против, ведь там прекрасно приняли альбом Better Off Dead. Это был качественно новый продукт, если сравнивать с Angent Orange или Persecution Mania, и японцам нравился подобный стиль. Так что они организовали наше первое японское турне.   

 

Манфред Айсенблаттера ( Manfred Eisenblaetter , друг группы): Сам приезд стал незабываемым событием. Группа играла во многих странах, общалась с замечательными фанатами, но Япония это было что-то!

 

Том: Впервые нам пришлось столкнуться с японскими таможенниками и японскими традициями. Например, местным распорядком дня, подъем в 8 утра, завтрак с 8-ми до 8-15-ти, с 8-15 до 8-20-ти сбор в гостиничном холле, в 8-35 автобус отправляется в аэропорт… Мы не могли к этому привыкнуть.

 

Манфред Айсенблаттера ( Manfred Eisenblaetter , друг группы): Группа не привыкла к девчонкам, к сопровождению фанатичных поклонников на протяжении всего турне. Мы дали три концерта, в Токио, Нагое и Осаке. Мы путешествовали на самолете и поезде и от 7-ми до 9-ти девчонок постоянно сопровождали нас, и не важно где мы находились. Они ехали с нами. Они останавливались в том же самом отеле, а ночью, зависали вместе с нами в баре. Мы к такому не привыкли. Толпа фанатов сопровождала группу на протяжении всего турне. Это очень впечатлило музыкантов. Это было веселое турне, как и все туры Sodom.

 

Михаэл Хоффман ( Michael Hoffmann ): Это было классное турне. Постоянно стояла прекрасная погода… Мы завели в Японии нескольких хороших друзей.

 

Том: После аншлагового японского турне вместе с Манфредом Айсенблаттером, мы отправились на отдых в Бангкок. Не смотря на то, что мы отыграли всего три концерта, мы пережили настоящий стресс и нам нужно было несколько дней на отдых.

 

Манфред Айсенблаттера ( Manfred Eisenblaetter , друг группы): Мы впервые оказались в Бангкоке. Всю ночь мы ходили из одного места, в другое, и один друг пригласил нас в рок пивную. Там собралась толпа фанатов! Никто не знал о том, что мы в Таиланде. Хозяин заведения вышел к нам и спросил, «Не могли бы вы сыграть 2-3 песни?».

 

Том: «Я ответил, «У нас нет никакого настроения! Мы приехали сюда отдыхать. Давайте как-нибудь в другой раз».

 

Манфред Айсенблаттера ( Manfred Eisenblaetter , друг группы): После давления и упрашиваний, группа собралась и решила исполнить несколько песен, потому что там собралось огромное число фанатов. Они воспользовались местным аппаратом и просто рубились!

 

Том: Мы сыграли несколько песен Motorhead, Ausgebombt… Витчхантер, Хоффман, Рольтзе Рольф (Roltze Rolf) – выдающийся музыкант.

 

Манфред Айсенблаттера ( Manfred Eisenblaetter , друг группы): Угар!

 

Голос за кадром: После очень успешного японского турне Sodom, первая западная металлическая группа выступила за «железным занавесом» - в Софии. Никто не смог бы представить последующие события…

 

Том: Если я ничего не путаю, то все началось с звонка Геральда Вилкеса, он позвонил и сказал, «Болгары хотят, чтобы вы выступили в Софии». В аэропорту в Софии нас встретили не сотни, а тысячи фанатов. Я почувствовал себя Майклом Джексоном. Тут же к каждому был приставлен личный телохранитель, они постоянно сопровождали нас, когда мы куда-нибудь заходили. Мы сели в машину и поехали в отель. Мы были поражены. Я хотел пойти в свой номер, а телохранитель сказал, «Минуточку. Я пойду первым». Он вытащил свой пистолет Magnum 357, Smith & Wesson и проверил все помещения. «Все чисто. Теперь вы можете идти». Нас отвезли на концерт, и когда мы приехали, 22000 человек уже поджидали нашу машину. Я никогда в жизни не забуду те вопли, когда мы открыли дверь.

 

Михаэл Хоффман ( Michael Hoffmann ): 22000 толпа в Софии, это было круто! Потрясающе! И все они пришли увидеть Sodom. Они просто целовали нам ноги (смеется). Потрясающее чувство. Конечно, они не остались разочарованными. Тогда, там собрались настоящие фанаты.

 

Том: Было не привычно видеть такую большую людскую массу, все они перли на концерт, только чтобы увидеть нас. В первом отделении играла только одна местная группа. Да, мы были первой западной группой выступавшей там. Мы играли где-то два часа. Даже после концерта, мы не могли поверить всему происходящему. А потом мер Софии пригласил нас на обед! Я никогда этого не забуду! Печально, что почти не сохранилось фотографий и видео материалов того события. Там были надувные шары с логотипами Sodom… С нами обращались как с рок звездами. Тот концерт в Софии 1991 года до сих пор остается самым грандиозным выступлением в нашей истории.

Когда мы вернулись домой, Майклу предложили поработать в Бразилии в качестве продюсера, звукоинженера и гитариста. Он предупредил нас, что может уйти из группы. В телефонном разговоре, он сказал мне, «Ты здесь не при чем. Я не сошелся характером с Крисом Витчхантером, и у меня появилась возможность поработать профессионально в Бразилии». Думаю, что он также познакомился там с одной девчонкой. Вот как он ушел. Все было спокойно и ясно.

 

Михаэл Хоффман ( Michael Hoffmann ): Мне предложили работу в Бразилии, им нужен был инженер и гитарист. Дом на пляже в Бразилии… Я сказал, «Прекрасно, я еду!». Я позвонил ребятам, переговорил с Крисом… я сказал, «Понимаете, парни, у нас тут замечательная студия, прямо на пляже. Приезжайте и мы запишем пластинку прямо здесь. И это не будет вам стоить ни копейки». Без балды (смеется). И на нас не давили бы никакие сроки, три, пять, шесть месяцев. Живи себя в гамаке и пей из кокосовых орехов (смеется).

 

Том: Витчхантер сказал, «Либо он играет в группе вместе с нами, либо вылетает вон». Однако, я хотел продолжать сотрудничать с Харрисом. А поездка в Бразилию, мутное дело. Проторчать там три месяца, а потом окажется, что пластинка звучит просто отстойно. Меня такая перспектива не прельщала, и я сказал, «О кей, Миша, мы расстанемся. Обустраивай свою жизнь в Бразилии. Мы уж как-нибудь без тебя, не пропадем». Все было очень спокойно. Никаких споров, ничего такого. И потом он ушел… Я пожалел об этом, потому что за 2 года Хоффман только начал раскрывать свой истинный потенциал. Он буквально рвался в бой, после проведенных совместных туров, но он сказал мне, что сейчас он должен принять решение, и отнюдь не в пользу группы, решить свою дальнейшую судьбу. Просто ему было куда комфортней жить и работать в Бразилии, чем с нами в Gladbeck(e).

 

 

1992

 

Голос за кадром: Том и Крис искали «новую кровь». И они нашли гитариста не известного на металлической сцене. Энди Брингса.

 

Энди Брингс ( Andy Brings , гитарист Sodom 1992-1995): Я был очень молод, мне было 20 лет, я учился в школе, пытался закончить свое образование, когда мне сделали предложение. Однако, я слышал какие-то их альбомы. И я взял у кого-то послушать Better Off Dead, который на тот момент только вышел. И был удивлен тем, как изменилась группа. Если бы я не слышал Better Off Dead, Agent Orange, Persecution Mania и Expurse Of Sodomy, все те пластинки, которые у меня когда-то были, я бы ни за что не согласился. Но группа сделала большой шаг в своем развитии.

 

Том: Мы были удивлены радикальным изменением звучания. Он принес с собой в группу свежие идеи и новый подход, и работал с большой самоотдачей. Все песни для альбома Tapping The Vein («Выкачивая Вену») были записаны очень быстро.

 

Энди Брингс ( Andy Brings , бывший гитарист Sodom ): Я подружился с Крисом. Именно он привел меня в группу. У меня быстро наладились отношения с Томом – очень хорошие отношения.

 

Голос за кадром: В студии Дитера Диркса (Dieter Dierks) в Пулбейме – одной из лучших студий в Европе – началась запись альбома Tapping The Vein.

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): Для 20-ти летнего пацана играть в профессиональной группе, попасть из неизвестности в высшую лигу, это был огромный шаг вперед. А летом, мы уже пошли в студию.

 

Крис Витчхантер ( Chris Witchhunter ): Энди обновил нас как группу. Мы записали множество песен за короткий период времени. Просто потрясающе. Мы записали песни точно так, как нам этого хотелось, энергично и напористо. 

 

Харрис Джонс ( Harris Johns , продюсер): Tapping The Vein стал дорогим, с финансовой точки зрения, продуктом. Особенно Крис, барабанщик, должно быть был доволен этим. Он настоял, чтобы все его партии были записаны в студии Dierks. Это замечательная студия, а в то время она была одной из лучших в Германии.

 

Том: Нам было необычно работать в студии Dierks, особенно такой молодой хэви металлической группе как мы. Мы продали много пластинок и имели приличный бюджет для того, чтобы записываться там. Но мы были такими наивными и думали, что все расходы оплатит менеджер или налогоплательщик. В конечном итоге, мы сделали первоклассный продукт и были довольны звучанием. Да, это было дорогое удовольствие.

 

Диктор телеканала ELF 99: Они вернулись! Три под управлением Тома Энжелриппера, всем известное под именем Sodom. После годичного перерыва в гастрольной деятельности, ребята собравшие группу в Рурской области вернулись с местью, выпуская ультра тяжелый шестой альбом Tapping The Vein. Вот что они говорят о своих новых песнях: «На этот раз, мы все сделали, как нам того хотелось». Можно сделать вывод, что Sodom продавались в прошлом?  

 

Том: Хороший вопрос. На последнем альбоме мы попытались предстать в более выгодном свете, и ограничились полумерами. Альбом получил прекрасные оценки, но пацаны хотят, чтобы мы играли еще тяжелей. Чем тяжелее и быстрее, тем лучше. И на этот раз мы сделали то, что хотели.

 

Крис Витчхантер ( Chris Witchhunter ): На Better Off Dead все хотели выразить свои музыкальные пристрастия. Отчасти это был такой экспериментальный альбом и не типичный для Sodom.

 

Диктор телеканала ELF 99: ГоворятЭнди, шестой гитарист в 10-ти летней истории группы. Однако, ребята продолжили писать такие же бескомпромиссные тексты, которые хорошо переводятся. Они поют о наркотиках, секс туризме и трансплантации человеческих органов. А вот расслышит ли публика эти тексты на концертах?

 

Том: Большинство не знают о чем мы поем. И никто не хочет переводить нашу лирику для того, чтобы понять ее. А для НАС это важно. Если я пишу какие-то слова, то они важны для меня, я же не просто пишу какой-то бред.

 

Крис Витчхантер ( Chris Witchhunter ): Лишь редкие покупатели интересуются, о чем же поет та или иная группа. Меня спрашивали несколько раз, «А о чем ваша песня Ausgebombt? Или Bombenhagel, что вы хотите этим сказать?». Хорошо, если некоторые задумываются о чем же мы поем.

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): Мы отвечаем за собственные тексты. Конечно, есть много песен с вымышленными сюжетами, но, однако эти сюжеты близки к реальности. Мы не замыкаемся на чем-то одном. Это не просто гитарный грохот и рев.

 

Диктор телеканала ELF 99: На Wachturm («Сторожевая Башня»), одной из новых песен, осуждаются деяния Свидетелей Иеговы. Новая пластинка Sodom попала на 64 место в германских альбомных чартах. Их легендарный альбом Agent Orange добрался до 36 позиции. Но эти ребята плевать хотели на чарты. Для них гораздо важнее аншлаговые концерты. Их интересуют тиражи пластинок и возможность жить за счет авторских отчислений. Но могут ли они себе это позволить?

 

Том: Более-менее. Но вот если сравнивать с зарплатой рабочего, дантиста, дипломированного инженера (ухмыляется).

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): Тур в поддержку Tapping The Vein был просто невероятным. Я впервые путешествовал в спальном автобусе. Однако мне пришлось зарубить себе на носу, что если ты входишь в спальный автобус, утонченный вкус и хорошие манеры надо «оставить за бортом». Для этого просто нет места. В группе, я был новичком, 20 лет, только что закончил школу, и отправился в большое мировое турне. На первый концерт в зале Huxley в Берлине, пришло 100 человек, я был всего второй раз на сцене с группой. Я так нервничал, что чуть было не наложил в штаны. В тот день, я раз 20-ть бегал в сортир. А CD Хартдеген обнял меня и сказал, «Не волнуйся, все будет в порядке». Я вышел на сцену и сыграл достойно. Но я не заметил, что основное освящение в зале никто не выключил.

 

Том: В поддержку Tapping The Vein мы провели европейское турне, вместе с Depressive Age, в качестве группы «разогрева». А потом отправились на гастроли в Японию. Мы уже побывали в Японии в 91-вом, и приехали снова в 1992. Японские гастроли это всегда интересный опыт для любого музыканта. Все кто играли в Японии, знают о том, что там все досконально распланировано. Мы раздавали автографы в музыкальных магазинах, давали интервью, выступали на радио… Мы работали с утра до вечера.  

 

Франк Альбрехт ( Frank Albrecht , журнал Rock Hard ): В одну из ночей Энди Брингс, Том Энжелрипер и я спали в одном гостиничном номере, пьяные в стельку. И посреди ночи Том начал разговаривать во сне. Я ясно слышал, как он сказал, «Я вышвырну Витчхантера. Я его выгоню». На самом деле, прошло еще три месяца, но я думаю, что именно той ночью он принял решение об увольнении его из группы (смеется).

 

Том: Японский тур был абсолютно успешным для Sodom, но на этих гастролях мы заметили, что что-то творится с Витчхантером. Мы больше не разговаривали друг с другом. И я думаю, что Крис также понял, что он больше не может играть в группе, только лишь по причине его личных проблем.

 

Крис Витчхантер ( Chris Witchhunter ): Почему Том Энжелрипер выгнал меня? Я ему этого никогда не прощу! Теперь ты говоришь, что я сам ушел, но ты прекрасно знаешь, что выгнал меня, на пару с Брингсом. Я разобью камеру! Вы все можете поцеловать меня в задницу! Все! Я все сказал! (говорит в камеру).

 

Харрис Джонс ( Harris Johns , продюсер): Иногда, рекорд сессия в студии Dierks оборачивалась кошмаром. Когда у Криса возникала какая-то проблема, он очень нервничал. И когда ему приходилось делать еще дубль, он начинал нервничать еще больше. Бывало, что он просто выбегал из студии, потому что больше не мог играть. Он был в ужасной форме.

 

Том: Как это не печально, но нам пришлось расстаться с Крисом. Конечно, это было самое не простое решение в карьере Sodom, но мы больше не могли работать вместе. Крис сам понял это, и я считаю, что он сам ушел из группы. Ничего не поделаешь.

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): Увольнение Криса Витчхантера… давайте называть вещи своими именами. Изначально, это было партнерство двух друзей, которые попытались рассчитаться за счет увольнения. И в конечном итоге он пришел в офис Drakkar и сказал им, «Вы не имеете права так поступить со мной. Я ухожу из группы с высоко поднятой головой».

 

Голос за кадром: После концерта на фестивале WDR в Кологне, Том и Энди расстались с Крисом Витчхантером.

 

 

1993

 

Голос за кадром: 1993 год начался с прихода в группу нового барабанщика Атомика Штайфа. 

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif , барабанщик 1993-1995): Я пришел в Sodom по счастливому совпадению. Я был знаком с двумя Лемми. Один Лемми из Гельсенкирхена, а другой Лемми из Велберта (Velbert), с ним вместе я играл в группе Violent Force. Лемми из Гельсенкирхена рассказал другому Лемми, что в Sodom появилась вакансия барабанщика. Лемми рассказал мне и я встретился с другим Лемми из Гельсенкирхена для того, чтобы связаться с Sodom, но тогда я так и не смог встретится с ними. Потом я позвонил менеджмента и они попросили прислать им официальное заявление. Я сказал, «Эй, чуваки, да просто скажите Тому, что я хочу с ним играть!». Мы встретились, сыграли три песни, и я был принят в группу.

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): Штайф просто позвонил в офис Drakkar и сказал, «Приветик, это я. Я умею играть, и главное хочу играть!». Он стал известным ударником, поиграв в таких группах как Living Death, Holy Moses и Violent Force. Мы были с ним знакомы. Все остальные претенденты на место ударника не куда не годились. Штайф подходил нам, и к тому же он был прекрасным музыкантом. И наконец мы просто начали работать.    

 

Том: Я прекрасно помню, как однажды зазвонил телефон и Си Ди Гардеген сказал, «Мы нашли барабанщика. Мы отыскали классного парня, Атомика Штайфа!». Конечно, я был знаком с ним с начала 80-х, он засветился на металлической сцене Рура. Ребята из Велберта и Альтнессена постоянно встречались на разных пьянках, мы познакомились и прекрасно поладили. Потом, у нас состоялась первая репетиция, и мы с Энди были приятно удивлены его манерой исполнения. Он играл в подходящем для нас стиле. И потом он был принят в группу. Все получилось быстро.

 

Голос за кадром: Миньен Aber Bitte mit Sahne («Пожалуйста, со сливками») стал первой записью с 1987 которую не продюсировал Харрис Джонс. Этот EP также стал проверкой возможностей Атомика Штайфа.

 

Том: Мы начали репетировать сразу после того, как Атомик Штайф был зачислен в группу. У нас было мало времени с момента выхода EP Aber Bitte mit Sahne, и студия TNT в Гельсенкирхене была уже зафрахтована. Мы все отрепетировали и записались побыстрому. Однак на этот раз, без Харриса Джонса, с которым мы прекрасно работали аж с 1987. Просто мы решили поработать с другим продюсером, нарулить другой звук.    

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): Сингл Sahne стал для нас «пробой пера». На этот раз, мы захотели сделать что-то новенькое. Немецкая лирика не была чем-то исключительным для Sodom, мы и до этого пели на немецком, но вот ковер версия это было нечто новое. Сегодня, вы не услышите такую тошнотворную ковер версию. Сегодня такими приколами никого не удивишь, не то, что тогда. И когда такая группа как Sodom перепевала песню Удо Юргенса (Udo Juergens), это была настоящая сенсация. И такой ковер продавался как горячие пирожки! Это моя любимейшая песня за все то время пока я играл в Sodom.    

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif , барабанщик 1993-1995): Это была знаменитая песня и ковер версия вышла как раз вовремя, когда прикольные металлические песни входили в моду.

 

Том: Своим синглом Sahne мы не хотели постебаться над Удо Юргенсеном. Нам просто захотелось записать металлическую версию немецкого хита, и песня Удо Юргенсена стала вполне объяснимым выбором. Потому что эта вещь была аранжирована как рок-н-ролльная песня, и мы раскусили именно в этом ее потенциал. А потом это превратилось в традицию записывать песню с немецкой лирикой на почти каждом альбоме Sodom. Потом, я сформировал группу Onkel Tom («Дядя Том»). Мне без разницы, как к этому относятся другие, считают ли они это забавным или глупым. Сингл Sahne стал очень популярным, прямо на моих глазах, и это живая классика, которую мы исполняем на концертах и сегодня. Все кто меня знают, подтвердят вам, что я не отрекаюсь от всех своих прошлых достижений.       

 

Манфред Айсенблаттера ( Manfred Eisenblaetter , друг группы): Что это? Кто из них свинья? (делает глупую физиономию)

 

Том: Для нас было важно, давать как можно больше концертов, и одно из первых выступлений с Атомиком Штайфом состоялось на маленьком фестивале в Фишборне (Fishborn). Я уже плохо помню. Мы заметили, что на концертах он играет также мастерски, как и в студии. Лично я считаю его одним из лучших барабанщиков в Германии. Я как-то сказал, что его смело можно назвать немецким Дейвом Ломабардо (барабанщик Slayer и один из виртуознейших ударников в металле – прим. пер.).

 

Голос за кадром: Осенью 1993 года началась запись нового альбома, Get What You Deserve («Получите по заслугам»).

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): Мы сочинили песни, тут же записали их, а потом не играли их до того момента пока не записали весь материал в живую в студии.

 

Том: Знатоки музыки заметят, что мы не делали никаких наложений. То есть одна гитара, бас, барабаны и вокалы. Мы заметили, что прекрасно сработались, как на профессиональном, так и на личном уровне. Иногда, песня рождается без лишних разговоров. Энди начинал играть какой-то риф, тут же к нему присоединялся Штайф. Мы добавляли басовую партию, лирика также писалась довольно быстро. Мы сочиняли по одной новой песне почти на каждой репетиции.

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): У нас получился просто убийственный CD! Я считаю этот альбом невероятно тяжелым. Я до сих пор люблю его слушать, время от времени. Я рекомендую всем слушать его когда вы гоните со скоростью 180 км. в час по автостраде.

 

Том: Для создания обложки альбома Get What You Deserve, мы сняли номер в отеле и устроили в этой комнате сущий бедлам. В соответствии с лирикой. Ведь на альбом попали такие песни как Moby Dick («Моби Дик» - имя знаменитого кита-убийцы – прим. пер.), Die Stumme Ursel, Gomorrah («Гомора»), Freaks Of Nature («Уродцы»).

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): На телевизоре, на обложке альбома, можно увидеть заставку из порно фильма. На других фотографиях есть китовый плавник… такие мелочи. Была проделана большая работа. Но это также было весело… для девушки прикованной к батареи. Потом зазвонил телефон, и Мартин Шульц с лейбла SPV заорал, «На что эти подонки тратят мои деньги?! Что это еще за пакость? Я не стану выпускать это говно!». Записывающая компания зарубила эту обложку. Не федеральная, государственная инспекция, следящая за нравственным состоянием общества, а фирма грамзаписи отказалась выпускать альбом с такой обложкой! Это отвратительно.

 

Том: Самое большое шоу мы отыграли во время турне Christmas Metal Meeting («Рождественская Металлическая Тусня») с Motorhead, Kreator и Entombed. Штайфу и Энди подвернулась возможность утвердить себя. Это было одно из наших важнейших выступлений.

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif ): Мы играли с настоящими профессионалами. Особенно наша дорожная команда проделала великолепную работу. У меня был техник, который устанавливал мои барабаны лучше меня. Конечно, это было классное турне. Это был самый масштабный тур по закрытым площадкам, в котором мне приходилось участвовать. Самый лучший концерт состоялся в Берлине. Там в «большой трубе» собралось где-то 300 человек. Ад кромешный, одни прыгающие люди. С высоты примерно 30 метров. На следующем концерте барабанщик Motorhead сказал, «Сегодня, мне не надо столько света». Потому что я затмил его (улыбается).

 

Том: Motorhead выступали хэдлайнерами и возникли какие-то разногласия, но когда после концерта мы сели все вместе, чтобы пропустить по бокальчику пива, все подружились, и Лемми – классный перец. Я помню один концерт, в зале Philipshalle в Дюссельдорфе, когда Фил Кемпбелл (Phil Campbell) и Верзель (Wurzel) напялили футболки Sodom, чтобы поприветствовать нас. Я помню, как на последнем концерте, мы собрались с музыкантами Kreator, с нашими старыми друзьями. И сыграли ковер версию Motorhead – Iron Fist («Железный Кулак»). Это было здорово! Все вывалили на сцену, а публика сходила с ума. Я никогда этого не забуду.  

 

 

1994

 

Голос за кадром:  1994 начался с выпуска альбома Get What You Deserve.

 

Ванеса Уорвик ( Vanessa Warwick , ведущая металлического телешоу Headbanger ’ s Ball ): Привет и снова добро пожаловать на Headbanger’s Ball, экстремальную и зверскую часть шоу Triple Thrash Treat. Мы приготовили для вас новое видео немецкой группы Sodom. Группа вернулась на сцену в январе с новым составом и новым альбомом с подходящим названием Get What You Deserve. С новым барабанщиком Атомиком Штайфом (Ванеса произносит его фамилию как Стиф (!) – прим. пер.) Get What You Deserve предлагает вам прослушать 16 новых песен, а также новое видео Silence Is Consent («Молчание – знак согласия»).

 

Ведущий немецкой металлической телепередачи Metalla : Ну держитесь. Сейчас вы увидите самую культовую группу на Viva… Sodom! У них вышла новая пластинка. Она называется Get What You Deserve. Я держу ее сейчас перед камерой. Вот как теперь выглядит обложка… а вот так она должна была выглядеть в оригинале.  

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): Лично для меня это один из самых тяжелых альбомов вообще. Я говорю о тяжести. Не какое-то попсовенькое говнецо которое сыграют и трех летние дети. А настоящая тяжесть. На одном уровне с остальными тремя самыми тяжелыми альбомами.

 

Том: На этот раз мы попытались записать классический альбом с одной гитарой и басом. Эта идея принадлежала нашему продюсеру Вольфгангу Стаху (Wolfgang Stach). И я считаю, что так группа гораздо звучит куда понятней, чище и грубее… еще мощнее… как на концерте. И зачем записывать в студии четыре гитарные дорожки, когда в группе играет всего один гитарист?

 

Ведущая немецкой металлической телепередачи Metalla : Новое видео?

 

Ведущий немецкой металлической телепередачи Metalla : Сегодня у нас на канале состоится мировая премьера. Здесь, на Viva… где же еще?

 

Том: Наш новый клип… Что еще я могу сказать… Может быть Manowar и самая громкая группа в мире, но мы – самая тяжелая. Послушайте клип Silence Is Consent, если вам надо доказательство.

Песня Silence Is consent означает, что если вы не протестуете, то это означает ваше молчаливое согласие. Это песня о бойне китов, как это понятно из видеоряда. И я до сих пор не понимаю, зачем же уничтожать этих животных, убивать их ради призрачного коммерческого интереса.

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif ): Нам пришлось попотеть, снимая ролик на трех минутную песню. Мы проторчали там весь день и снимали сцену за сценой.

 

Том: тогда еще не было цифрового оборудования. Мы все сняли на 16-ти миллиметровую пленку и могли сделать только один дубль. И было нельзя перемотать и что-то перезаписать, из-за ограниченного бюджета. Но продюсер проделал фантастическую работу. Вы его знаете, он оформлял наши альбомы – Андреас Маршалл.

 

Андреас Маршалл ( Andreas Marschall , оформитель, художник): Это был один из моих любимых видео роликов. Скорее это был низкобюджетный клип, но мы использовали массу кадров, уничтожения китов. И концертный зал Zeche в Бохуме прекрасно подошел, чтобы снять там группу, для создания необходимой нам атмосферы.

 

Надпись в последнем кадре промо клипа: Если бойня продолжается, то в следующем столетии все киты исчезнут… молчание знак согласия.

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): Турне в поддержку Get What You Deserve было классным, потому что оно проходило в мае месяце, и стояла отличная погода. Концерты тоже были убойными. В этом составе, мы отрывались на славу. Было классно. Потому что мы также выпустили сильный альбом, с такими песнями как Freaks Of Nature или Gomorrah. Мощнейшими треками. И мы с большим удовольствием играли это говно.

 

Том: Совместные гастроли с Warpath были грандиозными. В отличии от Depressive Age они были группой одного с нами калибра – играли такой же тяжеляк. Все концерты проходили с аншлагами, где бы мы не играли. Сегодня, такое едва ли такое возможно. Мы использовали много пиротехники и все остальное.

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): На уровне личного общения, все было просто замечательно. Штайф и я никогда не были и никогда не будем лучшими друзьями, потому что двух музыкантов играющих в одной группе объединяет общее дело. Хотя, это не важно, до тех пор, пока ты не начинаешь конфликтовать с другими. Печально. 

 

Том: Мы сказали, что пора снова выпускать концертный альбом, потому что у нас уже вошло в традицию записывать концертник после четырех студийных альбомов. Многие считают, что в этом нет особой необходимости, но лично я думаю, что живой альбом демонстрирует статус группы. Все песни были записаны в Гамбурге и Бремене. Но в конечном итоге, для концертного альбома была использована только запись в Гамбурге.

Последний концерт тура Get What You Deserve состоялся в зале Zeche Carl. И мы решили превратить это шоу в особое событие. Решили устроить там грандиозную вечеринку. И на эту сессию мы пригасили музыкантов других групп. Все присутствующие получали бесплатные футболки, еду и выпивку. Все от души оттянулись на этой вечеринке в Zeche Carl. И там мы также сняли наше первое… нет второе концертное видео.

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif ): Вечеринка по случаю 10-ти летнего юбилея группы была даже еще более изматывающей, потому что мы записывали концерт и по ходу снимали видео. А за кулисами целая толпа веселилась и пила наше пиво, а мы в это время должны были играть.

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): юбилейное шоу в Zeche Carl… 10-ти летие Sodom. 10 лет короткий фрагмент в истории Sodom – а 20-ти летний юбилей немного растянулся. Это был потрясающий концерт. Мы играли без разогрева, потому что пригласили множество гостевых музыкантов.

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif ): Мы захотели сделать нечто прикольное. Мы все распланировали и пригласили несколько групп. Если вы смотрели видео, то вы знаете, кого именно мы пригласили. Потом, группа Blind Guardian больше не захотела там выступать, потому что один из музыкантов этой группы нажрался и немного лоханулся (улыбается).

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): Я вышел на сцену со всей бандой Blind Guardian, мы исполняли ковер Kiss I stole Your Love («Я украл твою любовь»). Я пел. Ханси (Hansi) из Blind Guardian должен был петь первый куплет, но он был так пьян, что упал в партер во время первого куплета. Поэтому этот маленький эпизод в истории хэви металл пылится где-то в архивах, и я сам не видел этот отрывок. (говорит в камеру с серьезной физиономией) Если у кого-то из вас есть это кусок… притаскивайте. Но, а так, концерт был просто замечательный. Когда сегодня я смотрю это видео, я спрашиваю себя, «Ну зачем, скажите на милость, я решил тогда напялить на себя эти белые носки?». Но Sodom всегда были так или иначе не модной группой. 1,5 года тому назад я выставил на аукцион свои кроссовки, в которых я играл на том концерте. Надеюсь, что я кого-то этим осчастливил. Либо фаната Sodom, либо какого-то отвратительно фетишиста спортивной обуви.     

 

Голос за кадром: После концерта в Zeche Carl группа рассталась со своим гитаристом Энди Брингсом.

 

Том: На гастролях, мы поняли, что больше не можем работать с Энди. Я не знаю почему. Мы всегда прекрасно работали вместе. Но на продолжительных гастролях люди раскрываются как личности. Не знаю. Потом, я пожалел об этом, ведь решение о его увольнении было принято поспешно. Многие проблемы можно решить, просто обсудив их друг с другом. Но мне было совершенно ясно, что гитариста надо менять.

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): Я не знал, что решение о моем увольнении было принято еще на гастролях и все произошло очень быстро, после юбилейного шоу в Zeche Carl. У меня с Томом были стычки во время этого тура, и иногда я думал, «Я не должен этого терпеть. Я ухожу». Но я не хотел разрешить наши проблемы своим уходом из группы. И я остался, пока меня не выгнали через 2-3 месяца.

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif ): Официальная версия озвученная Томом заключалось в том, что он не вписывался в группу. Что он позволял себе лишнего и т. д. Но в конце концов, так решил сам Том. Состав с Энди Брингсом был лучшим составом Sodom. На сцене, ему просто нет равных. Если же говорить о его манере исполнения… о кей, он играет в припанкованном стиле. Мы играли с лучшими гитаристами, или правильнее сказать с лучшими металлическими гитаристами.

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): Как я узнал о том, что меня выгнали? Хороший вопрос. Музыкальные разногласия был здесь совсем не при чем. Все всегда упирается в деньги. Я просто не знал деталей. Я вернулся из отпуска и позвонил в офис Drakkar. «Привет, я вернулся». Я захотел дать о себе знать, потому что мы планировали начать студийную работу. Я был готов к бою. Так что я позвонил в офис, чтобы сообщить о своем возвращении из отпуска. И мне ответили, «Привет Энди, хорошо, что ты позвонил. Приезжай-ка и подпиши кое-какие бумаги. Том распускает группы, ты уволен». Ба-бах! Сегодня, спустя 10 лет, могу сказать, что я доволен тем, как все получилось. Конечно тогда, меня это отнюдь не порадовало. Херово, когда в 23 года тебя лишают средств к существованию. Тем более, что я был так предан группе, и отдавал всего себя, без остатка. Играл вечер за вечером, стачивал свои пальцы в кровь. Это было ужасно. И я соврал бы, если бы сказал, что потом лет 5 или 8-мь я не ненавидел Тома всей душой. Да, точно, 5 лет (делает ужасное лицо). Вот как все вышло.

 

Том: Я думаю, что одной из причин нашего расставания с Энди была разница в возрасте. Энди был замечательным гитаристом и с ним мы записали классные альбомы, но иногда мы просто не могли найти как говорится «общего знаменателя». Возможно именно из-за разницы в возрасте, не знаю. Мне было не просто принять это решение. Это деликатная тема для меня, но я сказал ему, что я очень сожалею. Теперь мы добрые друзья, и я надеюсь, что он простит меня.

 

Энди Брингс ( Andy Brings ): Сейчас у нас нет никаких проблем. Мы решили все наши проблемы, раз и навсегда. Прошло 10 лет, мы повзрослели и оставили всю ненависть и прочее дерьмо в прошлом. И сегодня я ни о чем не жалею, потому что прекрасно себя чувствую. Все нормалек (улыбается).

 

Том: Я пошел в музыкальный магазин вместе со своим другом, и парень сказал, «У меня есть для тебя подарок». Мы постоянно слушали один Motorhead. А вот Venom никогда не слушали. Взяли пластинку домой. И там была одна песня на той пластинке, кажись Angel Dust («Ангельская Пыль» - кокаин – прим. пер.). И мир просто рухнул для нас. Motorhead больше не были самой тяжелой группой. Такой командой стали Venom. Изначально, мы хотели переиграть другую песню. А именно Lady Lust («Похотливая лэди»), трек с EP Venom. Но Аббадон (Abaddon – оригинальный барабанщик Venom) считал, что нам лучше переиграть песню One Thousand Days In Sodom («Одна тысяча дней в Содоме»). Эта тема больше подходила группе и названию группы, так что мы выбрали именно эту песню. Надеюсь, что когда-нибудь эта группа реформируется в оригинальном составе.

 

 

1995

 

Голос за кадром: После того как Энди Брингс покинул группу, на место нового гитариста Sodom выбрали Штрали (Strahli).

 

Том: Я был знаком со Штрали по музыкальной сцене в Гильсенкирхене, где было множество клубов и металлических пивных, в которых мы обычно зависали. Штрали был моим собутыльником. Я знал, что он играет в панковской группе, которая называлась Unwanted Youth («Загубленная Молодость»).

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif ): Нам был нужен гитарист, и потом Том встретил Штрали – скорей всего в какой-нибудь пивной (смеется). И сказал, «О, ты играешь на гитаре? Ну подваливай когда-нибудь».

 

Том: Потом я позвонил Штайфу, чтобы расспросить его о Штрали, но на вряд ли, что он был знаком с ним.

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif ): Мы играли вместе пару раз, вот и все.

 

Том: У меня просто в голове не укладывалось, что такой парень как Штрали может так хорошо играть на гитаре (усмехается)!

Песня Stumme Ursel на тему, которая обсуждалась в рамках «молодежной программы» доктора Мака. «Конечно, мы могли бы это сыграть. Кто за это заплатит?». «Канал ZDF (Немецкое Общественное Телевиденье)». Они финансировали этот проект. Но я думаю, что тогда никто этого так и не видел. Даже фанаты Sodom. А этот видео ролик совершенно не типичен для Sodom.

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif ): Я думаю, что был привлечен канал ZDF, они послушали эту тему и подумали, «Мы снимем на эту тему прикольный видео клип». Но сначала эту песню должны были одобрить определенные люди. Наверное, многих приколола сама тема песни. Кроме всего прочего из-за этой песни мы пригласили Штефана Рааба (Stefan Raab). Ну, это замечательный, образовательный ролик по вопросам полового воспитания для «программы молодежи», я так считаю (улыбается).

 

Том: В Рурской области, в Гельсенкирхене, надувных секс кукол называют Stumme Ursel. Это такая надувная, резиновая кукла для холостяков. Дизайнеры сделали такую безобидную игрушку, чтобы она выглядела, например, как настоящая женщина. Даже маленькие дети могут развлекаться с этой куклой. Я считаю, что это извращение. Потом мы разговаривали с одним продавцом в секс шопе, о том, насколько хорошо продаются эти куклы. И он рассказал нам, что каждый второй холостяк хранит такую куклу под своей кроватью.

 

Голос за кадром: В январе, группа вновь отправилась в студию для того, чтобы записать альбом Masquerade In blood («Кровавый Маскарад»).

 

Том: Мы впервые работали с Улли Позелем (Ulli Poessel), после того как Вольфган Стаучь пошел в другом направлении, и начал продюсировать такие группы как Guano Apes. Ули родом из Рура, а точнее из Гельсенкирхена. И я сказал, что нам надо попробовать с ним поработать. Он еще никогда не продюсировал такие тяжелые команды как мы. Может быть Rage, но их нельзя сравнивать с нами. Но я четко себе представлял как мы должны звучать, и мы прекрасно сработались. Ули не продюсировал в обычном понимании этого слова, на самом деле, мы сами себя продюсировали. Штрали игра на гитаре в настройке До… что было несколько необычно для Улли. Но мы четко себе представляли в каком же направлении мы хотим двигаться. Даже Штайф сыграл просто блистательно. Но я заметил, что нам было не просто работать с ним.

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif ): Звук никуда не годился. Должен признаться, что это был далеко не наш лучший по звучанию альбом. Многие были недовольны рыхлым басовым звуком, а ведь бас уже был перемикширован с оригинальным миксом. Надо было убрать верхи, и поднять низы (улыбается).

 

Том: Сейчас, я считаю, что это достаточно напыщенное звучание, но конечно надо было сделать более дифференцированный продукт. Альбом звучит достаточно грязно, но вы можете почувствовать агрессию и потенциал. Именно этого я и добивался, но я совершенно не доволен миксом.

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif ): Ничего не поделаешь, мы уже были на стадии завершения.

 

Том: В определенный момент, тебе надо закончить запись, и сказать, «Все». В конечном итоге, Masquerade In Blood продавался очень хорошо, но я думаю, что Штайф не хотел идти в том же направлении. Группа начала разваливаться.

 

Голос за кадром: После того как у Штрали возникли крупные личные неприятности, после записи альбома Masquerade In Blood, группа внезапно снова осталась без гитариста.

 

Том: Штрали не ушел из группы добровольно. Думаю, что у него возникли проблемы с законом. Все мы когда-то совершали разные глупости, но к сожалению, его просто посадили в тюрьму. Я не хочу вдаваться в подробности, но это произошло сразу после записи Masquerade In Blood, когда он оказался за решеткой.

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif ): Я думаю, что его застукали. У него уже были проблемы с законом, и сразу после записи пластинки они поймали его и посадили (улыбается).

 

Том: Я не знаю, где он сейчас живет. Думаю, что его недавно видели в Эссене или Дюссельдорфе, на ж. д. станции. И его дела обстояли не лучшим образом. Я желаю ему всего хорошего. Мы попытались разыскать его для съемок этого DVD, но к сожалению из этого ничего не вышло, потому что никто не знает, где он сейчас живет. Жаль. Он был славным малым!

Штрали пропал и я остался один с Атомиком Штайфом. И между иной и Штайфом назрел кризис, и это было никак не связано с уходом Штрали из группы.

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif ): И нас с Томом были разные представления о нашем дальнейшем развитии, и я ушел из Sodom потому что мы так и не пришли к единому мнению.

 

Том: Может быть это были музыкальные или личные разногласия, или по вопросам бизнеса… И финансовый вопрос также сыграл свою роль. И потом Штайф сказал, что он больше не может играть со мной. В принципе, я придерживался такого же мнения. Тупик…

 

Атомик Штайф ( Atomic Steif ): Конечно, очень жаль, что мы разошлись. Мы могли бы найти решение и продолжить совместную карьеру.

 

Том: И в этот момент, я сказал себе, «Ну вот, опять я остался один». Уже далеко не в первый раз я «перетряхивал» состав. Но тогда я подумал, «Все, это действительно конец». В то время я также был совершенно измотан. Я больше не наслаждался музыкой, но нам пришлось выпустить этот альбом, потому что это был последний диск согласно контракта с лейблом SPV. Это еще не значило, что мы не вложили в новый альбом свои сердца и души. Я до сих пор считаю Masquerade In Blood ярким моментом своей карьеры. Тем не менее, мне нужно было переориентироваться. Мне был необходим перерыв. Эра Штайфа и Штрали была последней точкой. Это был конец для меня.   

 

 

Питер Татгрен ( Piter Tagtgren - Hypocrisy , Pain ): Sodom - культовая группа.

 

Дэнни Лилкел ( Danny Lilker – Anthrax , Nuclear Assault , Brutal Truth ): Это большая честь играть с Sodom.   

Крис Барнс ( Chris Barnes – Cannibal Corpse , Six Feet Under ): Я люблю Sodom, с 80-х они моя любимая группа на все времена. 

 

Питер Татгрен ( Piter Tagtgren - Hypocrisy , Pain ): Играть современный дес металл значит отдавать им дань уважения.

 

Алекс Камарго ( Alex Camargo – Krisiun ): Мы учились играть на гребанных песнях Sodom, именно Sodom вдохновляли нас. Великолепная группа. Том Энжелриппер классный фронтмен. Outbreak Of Evil! Да здравствует Sodom, да здравствует Германия!

 

Дэнни Лилкел (Danny Lilker): Bombenhagel Sodom, witching metal…

 

Мартин Кесик ( Martin Kesicy , музыкант): Sodom очень сильно повлияли на меня, как на гитариста. Спасибо Sodom! Bombenhagel до сих пор моя любимая песня!

 

Торстен «Зак» Зан ( Torsten « Zacke » Zahn – журнал Metal Hammer ): Sodom 20 лет! Замечательное достижение! Великолепная группа.

 

Бэла Би ( Bela B ., группа Die Arzte ): Я вспоминаю то время и улыбаюсь. Я также немного горжусь, потому что Sodom теперь легенда. Особенно в Норвегии. В сообществе black metal им поклоняются как богам. А Том как «Мистер Sodom» - бос из боссов.

 

Аббат ( Abbath – Immortal ): Том теперь как Лемми. Треш металл калибра Лемми. 

 

Списи ( Speesy – басист Kreator ): Просто культовая группа. Вот что такое Sodom для меня. Я считаю, что они достойны всяческого уважения.

 

Глен Эванс ( Glenn Evans – гитарист Nuclear Assault ): Очень славные ребята, добродушные, я готов выступать с ними когда угодно.  

Эрик Де Хаас ( Eric De Haas ) антрепренер: Друзья. Друзья – это лучшая характеристика. Настоящие ребята (поднимает банку с пивом и улыбается).

 

Juelle , он же Ventor (барабанщик группы Kreator ): Всего наилучшего. Том, мы давно знакомы с тобой, и я надеюсь, что наше общение продолжится.

 

Гуннар Саерманн ( Gunnar Sauerman – журнал Metal Hammer ): Sodom – одна из известнейших легенд немецкого треша. Без сомнения.

Бэла Би ( Bela B ., группа Die Arzte ): Конечно же, это была важная встреча в моей жизни. И как бы странно это не прозвучало, но наше знакомство обогатило меня как артиста (улыбается).

 

Мики Ди ( Mickey Dee – барабанщик Motorhead ): Лучшая группа на DVD.

 

Лемми ( Lemmy – Motorhead ): Не сердитесь на меня (улыбается)!

 

Манфред Шультц ( Manfred Schuetz ) (глава лейбла SPV ): Sodom – это часть немецкой металлической сцены, без сомнения. Когда-нибудь вы умрете. Время покажет, будут ли вас считать частью немецкой культуры. 

 

Пауль Боровик ( Paul Borowiak , бывший сослуживец): Герой! Один из нас. Он вылез из грязной дыры, 1100 метров под землей для того, чтобы встать перед толпой зрителей 10-20000 человек. Мои поздравления!

 

Том: Я хотел быть продавцом в продуктовом магазине Schaetzleins (ухмыляется).

 

КОНЕЦ ПЕРВОЙ ЧАСТИ

Продолжение следует…

 

Мы хотели бы поблагодарить всех фанатов Sodom во всем мире, и всех кто содействовал выходу этого DVD …

 

 

Дискография Sodom

в кратком изложении Тома Энжелрипера

Том: Вскоре после формирования группы с Agressor(om) и основатеем и постоянным барабанщиком Крисом Витчхантером, оригинальные песни казалось, начали писаться сами. Так что очень скоро мы решили выпустить их. Тогда, в 1983 записать альбом самостоятельно было просто не реально, также как подписать контракт с достойным лейблом. Тем не менее, многие андерграундные группы сделали себе рекламу, записывая убого исполненные и спродюсированные демо пленки, и мы тоже пошли по этому же пути. На дешевый кассетный магнитофон мы записали 4-х песенное демо Witching Metal на нашей репетиционной базе в Эссене.

Никаких наложений, просто микрофон установленный посреди комнаты и все. Обложку для кассеты я нарисовал сам и мы начали отсылать эту запись в разные журналы и распространять среди других металлистов. Похоже, наше время еще не пришло, потому что все рецензии были либо очень восторженные, либо разгромными.

Достаточно быстро, после выпуска Witching Metal, мы уже вовсю работали над новым песенным материалом. На этот раз, мы отправились в нормальную студию, которая, на самом деле, была репетиционной другой группы, у гитариста которой был простой 4-х дорожечный магнитофон, но для нас это было гигантским шагом вперед. Мы переписали 4 песни вошедшие в демо Witching Metal и добавили еще четыре новых. И снова критики не знали, как им оценивать наши музыкальные эксперименты. Тем не менее, обе демо записи стали коллекционными раритетами, когда весь тираж разошелся. Песни с демо Witching Metal вошли в наше первое EP и мы постоянно играли эти песни на концертах.

 

IN THE SIGN OF EVIL - 1985

 

«Я прекрасно помню тот день, когда в 1985 я возвращался домой из армии. На ж. д. станции наш друг и типо менеджер Свет Калассен встретил меня с портфелем набитым пивом в своей руке и сказал, «Вы пробились. Вы подписали контракт!». В это время Манфред Шульц искал хэви металлические группы для только что учрежденного им лейбла Steamhammer и он побывал на первом концерте Sodom во Франкфурте. Легенда гласит, что он был настолько поражен нашими музыкальными способностями, когда мы в дрыбадан пьяные вышли на сцену с нашим новым гитаристом Grave Violator, что он сказал, «Эти ребята полное говно. И я просто ОБЯЗАН подписать с ними контракт». Так что мы отправились в студию Casablanca в Берлине и начали записывать песни для того, что по идее должно было стать нашим первым альбомом.

Но однажды Steamhammer послали к нам своего представителя, и он захотел услышать то, что мы уже записали. После того, как он послушал эти 5 песен, он прервал рекорд сессию. Очевидно, он ничего не смыслил в нашей музыке, так что альбом не только превратился в EP, Steamhammer даже основали подлейбл Devil’s Game когда им не очень-то понравилась прямая связь между Sodom и Steamhammer. Так или иначе, не смотря на то, что критики вновь не знали, как им оценить эту пластинку, она стала признанной классикой особенно среди многих современных музыкантов играющих в стиле black metal».

 

OBSESSED BY CRUELTY - 1986

 

«После записи In The Sign Of Evil нам не только пришлось заменить Grave Violator(a), который ушел после рекорд сессий, но также записать полноформатный альбом из-за неожиданного успеха EP. Наконец-то в 85 мы нашли Destructor(a) и вернулись в студию Casablanca. На этот раз, фирма грамзаписи была совершенно не довольна тем, как звучала запись и послала нас в Хилполштайн для того, чтобы мы все переписали заново. Во время этих сессий группу покинул Destructor, и пришел Athaetor для того, чтобы в качестве сессионного музыканта сыграть на дополнительной дорожке After The Deluge. Так или иначе, по ошибке пленки первой сессии были отправлены в Штаты и стали там первым изданием Obsessed by Cruelty. Если вам повезло, и у вас есть обе версии аьбома, то вы заметите разницу. Несколько лет тому назад Destructor погиб в мотоциклетной аварии. Покойся с миром».

 

PERSECUTION MANIA - 1987

 

«Expurse Of Sodomy стал успешным альбомом, хотя рекорд компания действительно не ожидала этого, и у нас появился шанс записать еще один полноценный альбом, на этот раз, с гитаристом Франком. Это был еще один шаг вперед не только по музыке, но изменилась также и лирика, от Сатанизма к более жизненным проблемам, таким как война и природные катастрофы. Могу сказать вам, что постоянное чтение произведений Кроули доведет до ручки кого угодно! Но на Persecution Mania я действительно почувствовал, что мы нашли наше лирическое и музыкальное направление. Казалось, что это просто идеальная запись. Даже тема Conjuration («Колдовство») которая изначально попала на демо Victims Of Death предстала в совершенно новом свете. Кстати говоря, позднее на CD были добавлены три трека с миньена Expurse Of Sodomy».

 

MORTAL WAY OF LIVE – 1988

 

«Во время гастролей в поддержку Persecution Mania мы записали наш самый первый концертный альбом. В отличие от общепринятой практики записывать множество концертов, мы записали всего одно шоу в Дюссельдорфе. Вы можете заметить, что песня Bombenthagel пока еще не стала классикой, когда она появляется где-то в середине концертной программы. Однако, выпуская Mortal Way Of Life, мы впервые столкнулись с цензурой. Также для оформления обложки альбома мы наняли известного карикатуриста Krueger(a), но некоторые консерваторы так и не поняли черный юмор.

На гастролях у нас также появилась возможность снять видео концерта в Браунсшвейге. Как вы понимаете, это был достаточно большой продукт, с большим задником и массой пиротехники.

На заметку коллекционерам: Существует две версии этого видео. На обложке программы выпущенной лейблом SPV была фотография группы; обложка альтернативной версии выпущенной компанией Sound & Vision черного цвета с логотипом Sodom и названиями песен красным шрифтом».

 

AGENT ORANGE – 1989

 

«Верите, нет, но я не могу назвать Agent Orange одной из моих любимых пластинок. Я считал, что по музыке, этот альбом почти такой же как Persecution Mania. Тогда я уже двигался в направлении нашедшем свое отражение на диске Better Off Dead, так что я считал, что тогда мы не прогрессировали. Тем не менее, Agent Orange попал в немецкие альбомные чарты на 36 место (впервые для металлической группы) и мы стали очень популярным коллективом.

К сожалению, Франк Блэкфайр ушел после аншлагового турне для того, чтобы присоединится к Kreator. Тогда, мы очень сильно разозлились на Франка, но как вы знаете, со временем, мы снова подружились, и Франк присоединился к нам на сцене в Сан Паоло на нашем последнем южно-американском турне. Мы нашли ему замену в лице Уве Балтруша из группы Mekong Delta. Во время этих гастролей было много незабываемых инцидентов, как вы увидите в историческо-документальном фильме представленном на этом DVD.

Еще одна наводка для коллекционеров: Если вы хотите заполучить один из 8000 коллекционных бокс сетов альбома Agent Orange, убедитесь в комплектации. В этот бокс входит двойной пикча диск собственно альбома, две наклейки, «напульсник» и стикер».

 

BETTER OF DEAD – 1990

 

«Я знаю, что некоторые не любят альбом Better Off Dead, потому что они ожидали продолжения направления Agent Orange, но в то время, мы точно не хотели идти по этому пути. Но однако же, на этой пластинке есть несколько великолепных тем, а именно The Saw Is The Law, Shellfire Defense («Блиндаж») или An Eye For An eye («Глаз за глаз»).

Михаэль Хоффман (который пришел из немецкой треш группы Assassin) также помог сформировать гитарное звучание которое я постоянно вынашивал для Sodom.

К сожалению, он ушел после окончания турне, обосновался в Бразилии и пошел в другом музыкальном направлении. На Better Off Dead также попала самая личная песня когда либо написанная мной. Изначально, после репетиций у нас не было темы Resurrection, но в то время умер мой отец, так что прямо в студии мы написали эту песню в память о нем.

Опять намек для коллекционеров: Существует очень редкий сэмплер который называется Sodomania, он выходил только в Японии, в поддержку японского тура».

 

TAPPING THE VEIN – 1992

 

«Должно быть, на тот момент это был наш самый дорогой продукт, когда мы настояли на записи в знаменитой студии Dierks в Пуллгейме, где, например, было записано несколько альбомов Scorpions. Энди Брингс пришел в группу прямо со школьной скамьи, так что ему пришлось занять денег на свой аппарат на период турне. Но, тем не менее, Энди создал великолепно свежий и тяжелый звук, прекрасно зарекомендовал себя как гитарист, что сделало Tapping The Vein более трешевым и даже дес металлическим, чем его предшественник.

Наверное, на тот момент это была наша самая тяжелая пластинка. Во время гастролей Tapping The Vein в Японии, в поддержку альбома, нам все труднее становилось работать с Крисом, так что после самого последнего выступления на фестивале WDR в Кологне, мне пришлось уволить его. Вероятно, это было самое тяжелое решение принятое мной за всю мою карьеру».

 

ABER BITTE MIT SAHNE – 1993

 

«Мы решили выпустить сингл с ковер версией знаменитого немецкого шансона для того, чтобы представить нового барабанщика Атомика Штайфа который до этого играл в Violent Force и Living Death.

Также это не означало, что оригинальный композитор расценил этот ковер как личное оскорбление своей работы и не попытался помешать этому релизу. Мы только подумали, что оригинал уже был достаточно прикольным рок-н-рольным номером, так что мы просто его немножко металлизировали.

Тем не менее, этот ковер стал очень успешным, и наши песни стали активно крутить по радио. Во время турне Christmas Metal Meeting даже Motorhead не решались выступать после нас, из-за нашей тогдашней популярности».

 

GET WHAT YOU DESERVE – 1994

 

«Для этого альбома песни писались чертовски быстро. На каждой репетиции мы сочиняли по несколько песен и до похода в студию никогда не играли их снова, а в студии мы записывали их почти что в живую без каких-либо наложений, не считая вокала. Лично я считаю Get What You Deserve одной из самых тяжелых пластинок на свете.

К сожалению, мы вновь столкнулись с цензурой. Персонал, особенно больших универмагов, решил что фотография на обложке слишком жестокая и реалистичная. Во время рекорд сессий, нам предложили записать песню для сэмпла In The Name Of Satan («Во имя Сатаны») трибьюта группе Venom. Сам Abaddon попросил нас записать тему 1000 Days In Sodom, а также отослал свои барабанные дорожки, а мы с Энди записали свои партии. Кстати, Get What You Deserve стал первым альбомом за многие годы который не продюсировал Харрис Джонс».

 

MAROONED LIVE – 1995

 

«Пришло время записать очередной концертник. Я знаю, что некоторые могут подумать, что живых альбомов итак хватает, и что они старомодны, но мы всегда старались придерживаться традиции выпуска концертного альбома после четырех студийных. Для этого релиза, мы записали выступления в Гамбурге и Бремене, во время турне в поддержку Get What You Deserve. Но в конечном итоге, только концерт в Гамбурге попал на пластинку. Опять, это чистая живая энергия без каких бы то ни было наложений. Некоторые расценили это как бонус способствующий продаже пластинки, но я считаю, что это глупость. Но, так или иначе, мы добавили две новых песни записанные во время проверки звука.

Мы также отсняли наше второе концертное видео, на последнем концерте в Эссене, в зале Zeche Carl. Слава богу, у нас получилась не забываемая вечеринка. Мы не только отпраздновали последний концерт турне, но также 11 (а не 10) лет Sodom.

Всем хотелось выступить на этом особом шоу. За кулисами собралась целая толпа друзей, которые веселились, пили наше пиво и мы пригласили музыкантов других групп на наш джем. Как у нас часто бывает, конечно же все это не было заранее отрепетировано, и из-за этого (а также из-за алкогольных возлияний) музыканты играли… скажем так, экстраординарно.

Ханси из Blind Guardian был так пьян, что упал в оркестровую яму во время исполнения ковер версии Kiss I Stole You Love, но этот незабываемый фрагмент шоу так и остался не доступным для широкой публики. Кстати, под конец шоу Рольф вручил мне подарок - бас модели Roadstar, и на этом особом для меня инструменте я часто играю сегодня».

 

MASQUERADE IN BLOOD – 1995

 

«Я не знаю почему, но, похоже, что наши гитаристы сваливают или их увольняют через два альбома, максимум. Так что для записи Masquerade In Blood на земену Энди мы пригласили моего старого друга Штрали. Он был очень странным, и никто не знал, где он был и чем занимался. Но как только он брал гитару в руки и все просто офигевали! Он так ни разу и не выступил с нами на сцене, когда после записи альбома он сразу же загремел в тюрьму. С тех пор, я больше о нем так ничего и не слышал.

На Masquerade есть несколько очень сильных песен, но я никогда не был доволен самим продуктом. Все инструменты просто «завалены». У нас получилась безалаберная пластинка, просто трудно что-либо разобрать, и остается лишь гадать о истинной энергетике группы.

Но я до сих пор, считаю Masquerade In Blood самой крутой песней для открытия концерта, насколько это крепко сбитая тема!».

 

EP EXPURSE OF SODOMY (1987)

 

«Гитаристы снова приходили и уходили. Мы нашли замену в лице Франка Блекфайера, чья группа репетировала в соседнем с нами помещении, так был сформирован, как многие считают классический состав Sodom. В плане музыки, это был огромный шаг вперед. У нас получились технически более сложные песни, в изощренной манере сочинения. Однако, рекорд компания была не совсем уверена в новом составе, и мы записали этот EP как проверочный тест. Мы также впервые работали с нашим старым продюсером Харрисом Джонсом который впервые создал для нас очень профессиональные условия записи».

 

Сингл AUSGEBOMBT (1989)

 

«Мы выпустили сингл Ausgebombt в качестве поддержки первой части гастролей. Но нам не хотелось давать нашим фанатам те же самые песни, которые можно было найти на альбоме. Поэтому мы решили записать немецкую версию Ausgebombt. Пока я записывался, в студию пришел Бела Би – барабанщик и вокалист знаменитой немецкой панк группы Die Aerzte, и оказалось, что он фанат Sodom, по крайней мере, он был им тогда. И он записал дополнительную вокальную партию в куплетах этой песни».  

 

---

Дата добавления: 2023-01-08; просмотров: 23; Мы поможем в написании вашей работы!

Поделиться с друзьями:

---

---

Мы поможем в написании ваших работ!