КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ КОНКУРСНЫХ РАБОТ
6.1. Основными критериями оценок рукописей, представленных на конкурс, являются:
- грамотность (отсутствие грамматических и лексических ошибок);
- адекватность и точность (умение выбрать необходимое соответствие или наиболее эффективный прием перевода для создания на русском языке коммуникативно равноценного текста, сохранение семантической и стилистической структуры произведения, недопущение излишних дополнений и пояснений авторского текста);
- ясность (отсутствие сложных и двусмысленных оборотов, затрудняющих восприятие);
- литературность (наличие художественно-выразительных средств, соответствие общепринятым нормам русского литературного языка, фразы должны звучать живо и естественно, соответствие логике языка, без намека на чуждые русскому языку синтаксические конструкции подлинника);
- лингвострановедческая компетенция (прагматическая адаптация текста с учетом культурных реалий языка оригинала, владение безэквивалентной лексикой и способами ее передачи и т.п.);
6.2. В случае, если на участие в конкурсе поступила одна заявка или не поступило ни одной заявки, а также принято решение о несоответствии всех представленных конкурсных заявок требованиям настоящего положения, по решению оргкомитета конкурс признается несостоявшимся.
6.3. Организатор и жюри конкурса могут принять особое решение, касающееся поощрения участников, с соответствующим обоснованием этого решения.
|
|
|
ОРГКОМИТЕТ КОНКУРСА
7.1. Состав оргкомитета конкурса утверждается приказом Министерства культуры Республики Хакасия. На оргкомитет конкурса возлагаются следующие функции по координации проведения конкурса:
- определение условий проведения конкурса;
- формулирование требований к конкурсным работам, заявленным для участия в конкурсе;
- утверждение сроков подачи работ и работы членов жюри;
- проведение мероприятий в рамках информационно-рекламной кампании конкурса;
- прием, регистрация и обработка корреспонденции;
- предварительный отбор поступивших конкурсных работ на участие в конкурсе для последующей передачи их жюри;
- распространение информации о результатах конкурса;
- награждение победителей конкурса.
ПОРЯДОК ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ДЕНЕЖНОГО ПРИЗА
8.1. По итогам конкурса на основании приказа Министерства культуры Республики Хакасия Государственное автономное учреждение культуры Республики Хакасия «Дом литераторов Хакасии» направляет победителям конкурса уведомление.
8.2. В уведомлении указывается, что на основании приказа Министерства культуры Республики Хакасия номинант действительно стал Победителем конкурса и обладателем денежного приза (приложение 4 к Положению).
|
|
|
8.3. В соответствии с пунктом 1 статьи 224, пунктом 4 статьи 226 Налогового кодекса Российской Федерации Государственное автономное учреждение культуры Республики Хакасия «Дом литераторов Хакасии» обязано удержать и перечислить НДФЛ по месту своего учета.
8.4. После получения уведомления победитель конкурса лично заполняет заявление, в котором указывает реквизиты банковского счета для перечисления суммы денежного приза с вычетом НДФЛ, и передает его в Государственное автономное учреждение культуры Республики Хакасия «Дом литераторов Хакасии» (приложение 5 к Положению).
8.5. В случае, если рукопись, ставшая победителем конкурса, написана в соавторстве, денежный приз распределяется в равных долях.
АВТОРСКИЕ ПРАВА
9.1. Все права на переводы, присланные на конкурс, в том числе и победившего, остаются у конкурсанта.
9.2. По согласованию с переводчиком, рукописи могут быть включены в план изданий ГАУК РХ «Дом литераторов Хакасии».
9.3. Любое коммерческое использование художественных произведений выходит за рамки деятельности настоящего конкурса и невозможно без согласия переводчика.
Приложение 1
|
|
|
к положению о II Республиканском конкурсе художественного перевода
Список
авторов и их художественных произведений, рекомендуемых для перевода в Республиканском конкурсе художественного перевода в 2022 году
| № | Автор | Название произведений | Ссылка на текст оригинала |
| 1. | Палаканыӊ ыры. Оолнаӊ хыстыӊ тахпахтары… | Тахпахтар. – Абакан: Хакасское отд-ие Красноярского кн. изд-ва, 1970. http://dlh19.ru/images/KPerevoda/Oolnanxt.pdf | |
| 2. | Кадышев С.П. | Тарчы. Кӧрiп чӧргенi пар полза | Ах тасхыл. – 1966. – № 13. – С. 11. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000074.pdf |
| 3. | Кадышев С.П. | Алгыс | Кадышев С.М. Хайӌыныӊ тахпахтары. – Абакан: Хакасское отд-ие Красноярского кн. изд-ва, 1970. – С. 22-23. http://dlh19.ru/images/KPerevoda/Kadishevalgis.pdf |
| 4. | Халларов А.А. | Халас тадии (чоох) | Ах тасхыл. – 1976. – № 24. – С. 92-97. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000086.pdf |
| 5. | Халларов А.А. | Киртiзi чох кӧӧленiс (кибелiс) | Ах тасхыл. – 1967. – № 14. – С. 9. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000075.pdf |
| 6. | Халларов А.А. | Наган (чоох) | Ах тасхыл. – 1979. – № 27. – С. 110-115. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000089.pdf |
| 7. | Халларов А.А. | Аалдағы часхаа сухсааны. Эхо-хазыӊ. Арса… (кибелiстер) | Ах тасхыл. – 1974. – № 22. – С. 18-20. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000084.pdf |
| 8. | Халларов А.А. | Паар (чоох) | Халларов А. Ах пулуттар. – Абакан: Хакасское кн. изд-во, 1999. – С. 99–103. http://dlh19.ru/images/KPerevoda/AKHallarovPaar.pdf |
| 9. | Килижеков А.В. | Сағыстар. Анымӌох, кӱскӱ! (кибелiстер) | Ах тасхыл. – 1968. – № 15. – С. 32. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000077.pdf |
| 10. | Костяков И.М. | Маага (чоох) | Ах тасхыл. – 1969. – № 17. – С. 39-43. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000079.pdf |
| 11. | Бытотов Ф. | Тiрiлген хайӌы (чоох) | Ах тасхыл. – 1969. – № 17. – С. 49-57. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000079.pdf |
| 12. | Баинов М.Р. | Таӊнастығ май айныӊ таӊнары… (кибелiс) | Ах тасхыл. – 1986. – № 34. – С. 51-52. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000096.pdf |
| 13. | Баинов М.Р. | Суғлар ахча тигiр тӧзiнзер. Ямбтар. Анпус чаӌа. Ӧлiм пiлбессер чол. Пурунғы хумартхылар (кибелiстер) | Кӧӧленiстеӊер кӧг. Абакан: Хакасское отд-ие Красноярского кн. изд-ва, 1988. http://dlh19.ru/images/KPerevoda/Bainovsuglar.pdf |
| 14. | Тиников Н.Е. | Чаны чох кiзi (чоох) | Ах тасхыл. – 1974. – № 22. – С. 30-33. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000084.pdf |
| 15. | Тиников Н.Е. | Иртенгi тибiренiс. Кӧӧк сарыны. Наӊмыр соонда. Харачхайым. Чiпнеӊ iӊе (кибелiстер) | Ах тасхыл. – 1986. – № 34. – С. 97-100. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000084.pdf |
| 16. | Тиников Н.Е. | Полысчы тӱлгӱ. Тыт паза хара тал. Тӧӧй нимес ӱлӱс (баснялар) | Ах тасхыл. – 1987. – № 35. – С. 104-106. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000097.pdf |
| 17. | Сибдей Том | Атығӌы. Илбек чазыда. Мин тадарбын. Тӧреен тiлiмнеӊер (кибелiстер) | Илбек чазы – Великая Степь. – Абакан: Хакасское кн. изд-во, 1996. http://dlh19.ru/images/KPerevoda/Sibdeykibelister.pdf |
| 18. | Тиспереков Я.А. | Хакасиям. Торғайах (кибелiстер) | Ах тасхыл. – 1974. – № 22. – С. 17-18. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000084.pdf |
| 19. | Тюкпиеков Н. | Ондрай тайым. Апанистiӊ хараазы (чоохтар) | Ах тасхыл. – 1974. – № 22. – С. 25-30. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000084.pdf |
| 20. | Тюкпиеков Н. | Тiлнiӊ сӧӧгi чох (чоох) | Ахтасхыл. – 1989. – № 37. – С. 63-68. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000099.pdf |
| 21. | Майнашев В.Г. | Пастағы наӊмыр. Минiӊ хазыӊым. 37-ӌi кӱскӱ. Тӱстерiмде ле хынчам сағаа. Тиректер порааны. Хызыл иирдегi сарын. Iстi чохтыӊ ыры. Ах сағаллығ апсах. Хысхы пiчiктерi. Мылтых. Чӧскiн чил. Олған тустаӊ (кибелiстер) | Ах тасхыл. – 1989. – № 37. – С. 85-91. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000099.pdf |
| 22. | Чебодаев М.Н. | Тудысчыл Саша. «Пумууӌах, палаӌаам!» (чоохтар) | Ах тасхыл. – 1979. – № 27. – С. 103-106. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000089.pdf |
| 23. | Каркей Нербышев | Пала паарға латох (чоох) | Ағбан суғ. – Абакан: Хакасияныӊ книга издательствозы, 1961. – С. 139–141. http://dlh19.ru/images/KPerevoda/KNPala.pdf |
| 24. | Митхас Туран | Хобыйхызы (чоох) | Ах тасхыл. – 1966. – № 13. – С. 5-9. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000074.pdf |
| 25. | Митхас Туран | Киик пысхағы (чоох) | Ах тасхыл. – 1978. – № 26. – С. 83-95. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000088.pdf |
| 26. | Митхас Туран | Нанӌылар (чоох) | Ах тасхыл. – 1968. – № 15. – С. 12-16. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx0000077.pdf |
| 27. | Топоев И.П. | Пыром таста, Камис! | Ах тасхыл. – 1991. – № 39. – С. 41-46. https://nbdrx.ru/pdf/lit_mag/bx00000101.pdf |
|
|
|
Приложение 2
к положению о II Республиканском конкурсе художественного перевода
ЗАЯВКА
Дата добавления: 2022-11-11; просмотров: 29; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!