Бориса Старостина, 1980 – 1984 гг.
ПОКЛОНЕНИЕ ПАСТУХОВ
(рождественская постановка)
Действующие лица:
ПЕВЕЦ ЗВЕЗДЫ (Ведущий).
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ.
МАРИЯ.
ИОСИФ.
Хозяева:
РУФИН,
СЕРВИЛИЙ,
ТИТ.
Четыре пастуха:
ГАЛЮС,
ШТИХЛЬ,
ВИТОК,
КРИШПУС.
ВСЕ (со свечами, входят и поют):
Боже, нас благослови
День начать и кончить тоже,
Нам из света и любви
Дай наш хлеб насущный, Боже.
Нас, Господь, благослови
Пребывать в твоей любви.
(Свечи гаснут. Через мгновение зажигается свет. Участники стоят на сцене вразброд.)
ПЕВЕЦ ЗВЕЗДЫ (выстраивая всех полукругом):
Рад вас увидеть, мои дорогие!
Ну что же стоите как неживые!
Давайте-ка выстроимся полукругом
И поприветствуем всех, друг за другом!
Восславим Бога, Творца всего сущего!
И Его Сына единосущного!
Славно будь, Духа Имя Святое!
И да пребудут едино все Трое!
Поклон наш Иосифу, Пречистой Деве,
Младенцу, рождённому ночью во хлеве!
Почтение наше волу и ослику,
Что бок о бок стояли возле них.
И Солнце их освещает и Месяц,
Что над рекой и над морем светят!
Склонились пред ними трава с листвой,
И окропил их дождик святой.
Привет императору, его трону,
Мастеру, сделавшему корону.
И духовенству наше почтение,
За разрешение представления.
И всей общине почтенье нижайшее,
Нашим речам благосклонно внимающей.
И всем начальникам всякого звания,
Что Богом поставлены нам в назидание.
Друзья мои милые, ну а дальше
Надо иначе пропеть нам, без фальши.
Звезде воздадим почтенье своё,
|
|
Шесту, что крепко держит её –
Тому золотому шесту, который
Её к небесам поднимает снова.
Так же наставнику низкий поклон -
Припомним, как нас поучал он.
Ну а теперь, когда всех мы почтили,
Пожалуй, начнёмте, в покое и мире.
(Выходит вперёд ПЕВЕЦ ЗВЕЗДЫ)
ПЕВЕЦ ЗВЕЗДЫ:
Уважаемые господа, жены добродетельные,
Скромные девы и милые дети!
Склоните вниманье почтенное ваше
К тому представлению, что вам покажут.
То, что увидите сейчас,
Исходит не совсем от нас,
Ведь не безбожники писали
Всё то, что есть в святом Писании,
О рожденьи Иисуса Христа,
Пришедшего чтобы утешить нас,
Поэтому просим честное собрание
Слушать нас тихо и со вниманием.
ВСЕ
(идут по кругу и поют):
Как Благой наш Господь
Исполнить завет хотел,
Он ангелу велел,
По имени Гавриил,
Чтоб быстро тот полетел
В город Назарет
И перед Девой предстал,
Мария - имя ей.
Ее Иосиф не познал,
Обручившись с ней.
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ:
Радуйся, Благодатная! Господь с Тобой,
Благословенна Ты среди жён!
Ибо зачнёшь в чреве Своём,
И Сына родишь,
И имя Ему наречёшь — Иисус.
МАРИЯ:
Как же будет это,
Когда я мужа не знаю?
|
|
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ:
Я, архангел Гавриил, Благовествую Тебе:
Сила Всевышнего осенит Тебя,
Потому рождаемое Дитя Святое
Сыном Божиим наречётся.
МАРИЯ:
Вот я, Господня слуга,
Да будет мне, как ты сказал.
(АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ идёт, МАРИЯ и остальные за ним.)
ВСЕ (поют):
Вот Мария носит плод
В Августово время,
По пророчествам в тот год
Смолкли все сраженья
И никто не воевал.
Кесарь сделать приказал
Перепись народа,
Чтобы каждый был сочтен
В месте, где родился он
И откуда родом.
А чтобы имя вписать своё,
Надобно было отдать налог.
Закону каждый послушен будь.
Иосиф из Назарета в путь
С Марией Девой пошёл в Вифлеем,
На родину в Иудейской земле.
И лишь туда добрались они,
Как у Марии родился Сын.
(ВСЕ уходят. На сцене остаются ИОСИФ с МАРИЕЙ.)
ИОСИФ:
Кесарь Август повелел
Перепись сделать по всей земле.
Каждый под страхом тюрьмы и штрафа
Должен вписать свое имя,
а также сбор уплатить.
Наши деньги, однако,
Кончились, и ни гроша не осталось.
Что теперь делать?
Лишь божья жалость
Может избавить от этой беды.
Как заплатить среди нашей нужды?
Стар я уже, не могу заработать,
Гложет печаль меня, мучит забота:
Как бы хотел я выплатить в срок
|
|
Кесарю Августу этот налог!
МАРИЯ:
Иосиф, не нужно так унывать.
Попробуем денег вот как отыскать:
Схожу-ка я завтра утром к друзьям.
И надеюсь, они одолжат нам.
ИОСИФ:
Мария, ведь время сейчас таково,
Что денег вообще нету ни у кого.
Никто ничего не даст, все в нищете.
О, Боже мой, не оставь нас в беде!
МАРИЯ:
Выхода нету другого у нас...
Вола мы, пожалуй, отвяжем сейчас
И с ним отправимся в Вифлеем,
Туда, куда кесарь идти повелел,
Там за него мы деньги получим,
Как знать, может всё обернётся к лучшему...
ИОСИФ:
Никак невозможно продать вола!
Вся надежда моя на вола была!
Чем же мы сможем жизнь поддержать,
Если вот так его взять и отдать?
Там, где есть две для продажи вещи,
На рынок снесут то, что поменьше.
Мария, ослёнка веди вперёд,
А вол в поводу у меня пойдёт.
(МАРИЯ и ИОСИФ пускаются в путь.)
ВСЕ (поют):
Вот Мария носит плод
В Августово время,
По пророчествам в тот год
Смолкли все сраженья
И никто не воевал.
Кесарь сделать приказал
Перепись народа,
Чтобы каждый был сочтен
В месте, где родился он
И откуда родом.
(На сцене остаются ИОСИФ и МАРИЯ.)
МАРИЯ:
Совсем уже скоро в город войдём.
Но где приют мы найдём в нём?
|
|
ИОСИФ:
Один постоялый я двор знаю тут,
Хозяина же там Руфином зовут.
Вот там-то и мы с тобою уснём,
Там и ослёнка накормим с волом.
МАРИЯ:
А если другие пришли уже люди
И комнат свободных для нас не будет?
Нынче, должно быть, много народа
Во все городские заходит ворота?
ИОСИФ:
Смотри-ка, совсем уже город рядом,
Давай-ка немного прибавим шагу,
Ведь, скоро на ночь ворота закроют,
Придётся тогда ночевать под стеною.
МАРИЯ:
Иосиф, помедленнее чуть-чуть!
Когда, наконец, я смогу отдохнуть?!
О, как же мне трудно идти по льду,
Всё кажется мне ,что вот-вот упаду...!
От холода судорогой сводит ноги,
Не стало бы нехорошо по дороге...!
ИОСИФ:
Погреемся скоро совсем у огня,
И тёплым платком я укрою тебя... ...
Мария, смотри - постоялый двор,
Тот самый, к которому я нас и вёл.
(ИОСИФ трижды стучит посохом. Выходит, хозяин РУФИН)
ИОСИФ:
Руфин, добрый друг мой, привет и салют!
Даёшь ли ты путникам нынче приют?
Такой за плечами у нас долгий путь...
Позволишь ли ночь у тебя отдохнуть?
Совсем мы продрогли с женой от мороза,
На лицах от ветра холодного слёзы...
РУФИН:
Мой друг, вам придётся пойти к другому
Какому-то странноприимному дому.
Поистине вам говорю, почтенный,
Свободного места тут нет совершенно.
А я, как и всякий достойный хозяин,
Порядок в хозяйстве своём соблюдаю.
(Уходит.)
ИОСИФ:
Я никого здесь не знаю больше,
Кто протянул бы нам руку помощи.
И, всё же, не будем совсем унывать,
Попробуем счастья ещё поискать.
И поприветствуем как следует
Друга Руфинова и соседа мы.
(ИОСИФ трижды стучит посохом. Выходит, другой хозяин СЕРВИЛИИ)
ИОСИФ:
Мой друг, не поселите нас как-нибудь,
Чтобы мы малость смогли отдохнуть?
СЕРВИЛИИ:
А мне дела нет ни до тебя и жены!
И оборванцы мне здесь не нужны!
Невыгодно мне запускать неизвестных,
Тут дорого платят за каждое место!
Проваливай прочь от двери моей,
И больше тревожить меня не смей!
(Уходит.)
МАРИЯ:
О, смилуйся над нами, Бог!
Нас не пускают на порог!
Неужто умереть судьба
Велит от стужи и стыда?!
(Выходит третий хозяин ТИТ с фонарем.)
ТИТ:
Позвольте, сударыня, что вас печалит?
И от чего вы в таком отчаянии?
Да, постояльцев и мой полон дом,
Можете удостовериться в том.
Но если вас не берут на постой,
Хотите, вам хлев отопру пустой?
МАРИЯ:
Милый хозяин, уже нам неважно,
Будет ли сухо в хлеву или влажно.
Только не падал бы снег в лицо,
Не дул бы ветер со всех концов!
ТИТ:
Ночуйте в хлеву в таком случае,
Покамест нет ничего лучше.
(Хозяин ведет МАРИЮ и ИОСИФА к яслям. Уходит. МАРИЯ садится на скамейку.)
ИОСИФ:
О, Дева моя, здесь
Под защитою ты и я,
Из глины стены дома,
А крыша его из соломы,
О Дева моя, Мария моя...
МАРИЯ:
Иосиф мой! Иосиф мой!
Ты лишь один утешитель мой!
Мне время разрешиться,
И с болью в мир родится.
Сыночек мой, ребёнок мой.
ИОСИФ:
Завтра пораньше встать придётся
И отвести ослёнка к торговцам.
Я мяснику его вручу
Немного денег получу.
Может, смогу уплатить налог,
Который Август потребовал, в срок...
Не будем гадать пока напрасно,
А завтра утром все станет ясно.
(АХАНГЕЛ ГАВРИИЛ появляется за яслями со звездой.)
МАРИЯ:
О, Иосиф, исполнилось время
Освободиться мне от бремени.
Вот, наконец, час рожденья настал,
Как Гавриил мне и возвещал.
Пойди, попроси ещё раз хозяина,
Может и сжалится нынче над нами он.
ИОСИФ:
Навряд ли я столкуюсь с ним,
Хоть и немного мы хотим.
И всё же опять подойду к его дому
-Может, он встретит меня по-другому –
Надеяться будем только на милость,
А, может быть, место освободилось.
(ИОСИФ берёт фонарь и идет к двери, стучит посохом. Выходит, ТИТ)
ИОСИФ:
О, сударь, у нас народилось дитя!
Вот только замёрзнет оно в яслях.
Решаюсь вас снова побеспокоить,
Нельзя ли нас всё-таки в доме пристроить?
ТИТ:
Вы очень не вовремя, право слово...
Дюжины две постояльцев новых
Только что я разместил еле-еле.
Рад бы, но нету мест, в самом деле...
Я как и всякий достойный хозяин,
Порядок в доме своём соблюдаю!
(ТИТ уходит. ИОСИФ возвращается к МАРИИ.)
ИОСИФ:
Мария, хозяин нас не пускает,
Придётся нам ночевать в сарае.
Чтоб холод не отнял у нас ребёнка,
Его положи меж волом и ослёнком.
МАРИЯ:
Иосиф мой! Иосиф мой!
Неужто мир скупой такой?
Прогнали нас с бесчестьем,
В хлеву нам только место...
Дай мне солому из угла,
Чтоб Сыну постелить смогла.
Иосиф мой!
ИОСИФ:
И сердце, и волю, и жизнь свою,
Всё я, сыночек, тебе отдаю.
МАРИЯ:
Иосиф мой! Иосиф мой!
Ты ясли покачай со мной.
Судьба расплатится с тобой,
Иосиф мой!
ИОСИФ:
Мария моя! Мария моя!
Бог мне воздал уже за всё.
Мария моя!
(ИОСИФ садится рядом с МАРИЕЙ. Появляется ГАЛЮС
ГАЛЮС:
Эгей!!!!!!! Смотри-ка, ни души!
Выходит, зря я так спешил!
Однако нынче холодина,
Так можно до костей застынуть!
А нос-то, нос - совсем замерз!
Суровый выдался мороз.
Сейчас бы варежки иметь,
Да Штихль забрал разок надеть.
Взял рукавички - и с концом!
Небось в них ходит молодцом!
А ну-ка, посмотрю вокруг,
Куда девался Штихль, мой друг?
ШТИХЛЬ:
Я думал, первым прибегу...
А тут уж Галюс, весь в снегу.
ГАЛЮС:
Штихль, как дела там
у наших овечек?
ШТИХЛЬ:
Из-за твоих овец
я стал сосулькой!
ГАЛЮС:
Как, Штихль, ты мёрзнешь?
Погляди теперь на эти две руки!
ШТИХЛЬ:
А что, их только две? Нахал!
Ты мне все уши прожужжал!
Да, кстати, где пропал наш Виток?
А ну-ка, поглядим вокруг,
Эй, братец Виток, милый друг?
ВИТОК:
Ну вот... А мне казалось, первым буду я
У стада моего сегодня.
А вижу, я совсем последний...
ШТИХЛЬ:
Ты тыщу раз приходишь после всех!
ВИТОК:
Меня, понимаешь, жена не пускала,
Пришлось ей ботинки чинить сначала.
Однако, ударили холода...
В такой одежонке, как наша - беда.
ГАЛЮС:
Штихль, а тебе уже говорили? –
Наместник Цезаря, Квириний,
Перепись приказал провести.
Хочешь не хочешь - опять плати:
За себя, за детей, за своих овечек.
От часу час, ребята, не легче.
ШТИХЛЬ:
Ну, Галюс, ты скажешь, так скажешь!
Честное слово, не верится даже.
А эти сборщики уж больно прытки.
Волю им дай - оберут до нитки!
ВИТОК:
Боже, у жадности нету края!
Как дальше жить, я не понимаю!
А я-то подумал, наоборот,
Вздохнёт посвободнее наш народ.
Но пришла беда - открывай ворота!
От несчастья не денешься никуда...
ГАЛЮС:
Виток, тебе-то плакаться грех.
Мне хуже живётся из вас из всех.
За что наказание мне такое?
Круглые сутки нету покоя!
Крутишься день-деньской у стада,
И ночью его караулить надо.
Вот взялся вчера овец считать я,
И знаете, что оказалось, братья?
Нескольких штук не досчитался!!!...
И в чём причина - я догадался!
(Отводит Витока в сторону.)
ШТИХЛЬ:
Рассказывай, старый враль!
ГАЛЮС:
Я думаю, волк разорвал их, однако!
(При слове «волк» пастухи вздрагивают и приседают.)
ШТИХЛЬ:
А может быть, это была собака?
Не все же волку валить на холку,
Собаки тоже крадут втихомолку!
ГАЛЮС:
Послушай, Штихль, прикрыл бы ты рот!
Какая нам разница, кто разорвёт!
ШТИХЛЬ:
Ну да, сравнил, тоже мне!
ГАЛЮС:
А если будешь ты петушиться,
С тобой то же самое
может случиться!
(ВИТОК разнимает ГАЛЮСА и ШТИХЛЯ.)
ВИТОК:
Жена мне сунула в мешок...
Смотрите - пирога кусок!
(ПАСТУХИ садятся.)
ШТИХЛЬ:
Вот это бы дополнить ветчиной!
ВИТОК:
Здесь три ломтя с кулак величиной!
(ВИТОК раздает свой запас остальным. Все едят. ГАЛЮС утаскивает у ШТИХЛЯ рукавички.)
ВИТОК:
А вот что мне третьего дня рассказали:
Наш Бог нам от века завет оставил,
Что скоро прийти Утешитель к нам может.
Он всем, любящим Бога, поможет.
И у него будто будет во власти
Освободить нас от всех несчастий.
ГАЛЮС:
М-да, если бы это сбылось сейчас,
И был бы Мессия теперь среди нас,
Вот бы мы прыгали и скакали
И Господа Бога везде прославляли!
ШТИХЛЬ:
В какое же время, в какое место
Заглянет Мессия - это известно?
ВИТОК:
Нам точное время не названо, но зато
Мы знаем место заветное то.
Наш милый ребёнок на днях в Вифлееме
Должен родиться от Избранной Девы.
ГАЛЮС (подумав):
А знаете, братья, что выдумал я?
Уж не поспать ли нам вместе, друзья!
И если уляжемся мы потеснее,
То будет нам всё же немного теплее.
(Пастухи укладываются спать. Появляется АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ.)
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ:
Слава! Слава! Слава в вышних!
Несу большую радость Вам,
Народам всем и племенам.
Кто ждал Христа - восстань, пеши!
Туда, где в яслях дитя лежит.
Вам, пастухи, глаголю всем:
Ступайте в город Вифлеем.
Вас поклониться яслям зову,
Славьте дитя, что найдёте в хлеву.
Я всех зову, я всех зову!
Поднимайтесь, и оставьте робость,
Ибо дивную принёс вам новость!
ГАЛЮС (во сне):
Штихль, в чем дело?...
Кто там поёт и славословит?...
Нам он спать не даёт,
Наш он сон беспокоит...
ШТИХЛЬ (во сне):
Ах, что за диво, чудеса вокруг!..
Я только глянул из-под шапки,
Вдруг видел свет и ясен и велик...
Что там за дивный лик?..
ВИТОК (во сне):
Пения нету светлей и ясней...
Ангельский хор я услышал во сне!..
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ:
Иду с высоких я небес,
Несу вам радостную весть,
Глаголю и пою о ней,
К великой радости моей!
Младенец, что лежит в яслях,
У Девы избранной родился,
Придите, страждущие, вам
На утешение он дан.
(Исчезает. ГАЛЮС встает и помогает встать ВИТОКУ.)
ГАЛЮС:
Поберегись, тут скользко!
ВИТОК:
Тут на ногах не устоишь...
А снег с дождём все хлюпает,
И борода во льду.
ГАЛЮС:
Штихль, вставай, уж небеса трещат!
ШТИХЛЬ (лежит):
Пускай себе трещат, они уж ветхие совсем.
ГАЛЮС:
Штихль, вставай, уж птички поют над нами!
ШТИХЛЬ:
Пускай себе поют, с пустой головкой рано встать легко.
ГАЛЮС:
Штихль, вставай, возницы щелкают бичами!
ШТИХЛЬ:
А пусть их щелкают, им ехать далеко.
ГАЛЮС:
Тебе придется всё же встать.
(Поднимают его. ШТИХЛЬ встаёт и тут же падает.)
ГАЛЮС:
Поберегись, тут скользко.
ШТИХЛЬ (вставая):
А-а-а-а, тыщу раз вам провалиться!
Раззявил бы ты рот пораньше...
Пока ещё я не упал! ...
А, мой Галюс! А что тебе снилось?
Что ты у меня так вертелся - крутился под боком
И спать не давал?
Ну-ка, что тебе снилось?
ГАЛЮС:
Что мне приснилось?
Могу вас сейчас рассказать.
Я в хлев один во сне пришёл,
Жевали ослик там и вол
Из одного корыта.
Там старец был и Дева с ним.
Ах, как светло и тихо!
Проснулся я, но, если б мне
Дал Бог ещё побыть во сне,
Я спал бы без просыпу...
ШТИХЛЬ:
Ну, мой Виток, а что тебе снилось?
Что ты у меня так вертелся - крутился под боком всю ночь?
Ну-ка, что тебе снилось?
ВИТОК:
Что мне приснилось? –
Могу рассказать.
Я этой ночью мирно спал,
Глубокий сон меня объял,
И радость напоила.
И сладко было на душе,
И мёд и розы были.
ГАЛЮС:
Ну, мой Штихль, а тебе-то что снилось?
Что ты у меня так вертелся - крутился
Под боком всю ночь? Что тебе снилось?
ШТИХЛЬ:
Что мне приснилось? –
Могу вам сейчас рассказать...
Вот мне приснилось, будто нас
Вёл Ангел в Вифлеем сейчас,
Далёко в Иудею.
И дивные дела мы там
Воистину узрели.
ГАЛЮС:
Что ж, в Вифлеем пойдемте, братья!
Чудо хочу сам повидать я!
Но что же мы с вами в подарок возьмём?
Что же младенцу мы принесём?
ШТИХЛЬ:
Я молока хочу фляжку налить,
Чтобы могла его мама кормить.
ВИТОК:
А в стаде моём ягненочек есть,
Его будет тоже прилично принесть.
Ягнёнка за ножки сейчас подхвачу
И на плече его потащу.
ГАЛЮС:
Я же побольше шерсти возьму,
Чтоб мать постелила помягче ему.
(Пастухи расходятся за дарами. На сцене темнеет. В темноте.)
ШТИХЛЬ:
- Какая темнотища! Не видно ничего!
ГАЛЮС:
Идем мы то ли к городу, а то ли от него.
ВИТОК:
Куда нам повернуть? Куда мы вышли?
ГАЛЮС:
Вон дом с соломенною крышей,
Мы о младенце спросим там,
Они, наверно, скажут нам,
Куда же дальше нам идти,
Где наше дитятко найти?
(ГАЛЮС стучит посохом о землю.)
Эй! Есть ли в доме кто-нибудь,
Кто нам укажет к цели путь?
ИОСИФ:
Друзья, что ищете вы тут?
Кто вас ведёт сквозь эту ночь?
Смогу ли чем-нибудь помочь?
ШТИХЛЬ:
Отец, мы ищем младенца божия.
Он где-то здесь родиться должен был
Своими глазами видеть желали бы
То, что от Ангела ночью узнали мы.
ИОСИФ:
Ну если так - заходите сюда,
Уснуло желанное наше дитя.
ГАЛЮС (на коленях, принося дары):
Привет тебе, младенец божий,
Нет у тебя пуховой перинки,
Солома жёсткая колет спинку.
Ты народился не в летние дни,
А в зимней горестной тени,
И для своих лилий и белых роз
Выбрал Ты снег и лютый мороз.
Нежное личико, белую кожу
Холод обжечь и поранить может.
Из этих милых прекрасных глазок
Стекают капельки горьких слёзок.
Вот хочу шерсти тебе подарить,
Чтоб мама помягче смогла постелить.
ШТИХЛЬ (на коленях, принося дары):
Привет тебе, младенец нежный!
Мёрзнешь ты здесь без тёплой одежды.
В небесном дворце твоём так хорошо,
Но нищим и голым ты в мир пришел.
Вот, молока я тебе подаю,
Прими и меня под защиту свою!
ВИТОК (на коленях, принося дары):
Милый ребёнок, привет тебе!
Ангел Господен поведал во сне,
О том, что в хлеву, ты должен лежать,
И грудью кормит тебя твоя мать.
А что бы было теплее ребёнку,
Я отдаю вам крошку-ягнёнка.
ИОСИФ:
О, пастухи, спасибо вам,
Нету цены вашим дарам.
МАРИЯ:
О, пастухи, спасибо вам,
Нету цены вашим дарам.
Бог вас за всё вознаградит,
И ваших овечек благословит.
ПАСТУХИ:
Боже, Царю Небесный,
Спи в колыбельке тесной,
Спи, набирайся силы,
Нас спаси и помилуй.
Баюшки-бай, баюшки-бай.
(ПАСТУХИ уходят, ИОСИФ провожает их)
ГАЛЮС:
Ах, как же это могло случиться –
Так незаметно ему родиться
В бедности, в холоде, а потом
Людям любовь принести в каждый дом?..
ВИТОК:
Да, беззащитным пришёл он к людям,
Любовь же лучшей защитой будет,
И мы, как Ангелы, станем тоже
Бога любить и славить тоже.
Но чтобы всё это получилось,
Нужно чтобы мы не возгордились,
Не в удовольствиях, не для наживы,
По совести, правде и чести жили.
ШТИХЛЬ:
Нас, без сомнений, приободрило,
Что царская кровь течёт в Его жилах.
Ведь царь Давид тоже был пастухом,
В Писании как-то читал я Святом,
Как в полноте своих царских сил
Самого Голиафа он поразил!
ГАЛЮС:
Но ежели мы рассказывать будем
О том, чго с нами случилось, людям,
Они ведь вовсе нам не поверят,
А высмеют нас по крайней мере.
Довольно серьёзны все эти деяния
Для человеческого понимания.
ВИТОК:
Но я не сумею об этом молчать,
Надо же всем-всем рассказать.
Завтра с семейством прощаюсь своим
И отправляюсь в Иерусалим!
ПАСТУХИ (поют):
Эй, пастухи, а ну-ка парни,
Выше прыгнем, громче грянем!
Наши сердца возвеселились,
Чудо великое свершилось!
Господа славить царь Давид
В сердце и на устах велит!
ШТИХЛЬ:
Глядите-ка вот он, наш Кришпус, идёт!
В поле, поди, нас никак не найдёт!
Бог тебе в помощь, о, добрый Кришпус!
КРИШПУС:
Спаси тебя Бог, мой милый Штихль!
ГАЛЮС:
Ну, как дела? Здоровы ли овечки?
КРИШПУС:
В порядке все, от мала до велика,
И щиплют травку на хорошем месте.
А вы мне новости какие принесли?
С утра в народе толки разные пошли...
ГАЛЮС:
Знай, мы младенца нашли в Вифлееме.
ВИТОК:
Между волом и осленком, в хлеве.
ШТИХЛЬ:
Хочешь увидеть чудо - давай
Завтра же утром пораньше вставай
И в Вифлеем вместе с нами ступай.
КРИШПУС:
А что, далеко это?
ШТИХЛЬ:
Дойдёшь - увидишь!
КРИШПУС:
Стоит об этом подумать, ей-ей,
Отдам я ребёнку овчинки своей!
ПАСТУХИ:
Пастухи овец пасли
И довольны были.
Ночь пришла, они легли
И поспать решили.
Ангел к ним спустился вдруг,
Озарилось всё вокруг –
Ох, перепугались!
«Не бойтесь! - Ангел произнёс, -
Я вам благую весть принёс
И БОЛЬШУЮ РАДОСТЬ!»
(ОСТАЛЬНЫЕ присоединяются к ним.)
ВСЕ (поют):
Богатые, бедные, радуйтесь,
Желанный день наступил!
Дитя, что нынче родилось,
Поможет спасти этот мир!
(Все участники встают по сторонам. Архангел выходит на середину.)
АРХАНГЕЛ ГАВРИИЛ:
Уважаемые господа,
жёны добродетельные,
Скромные девы и милые дети!
Актёры просят вас: ради Бога,
Нас не судите вы слишком строго,
Если же мы перепутали роли
Или запнулись на важном слове.
Не умысел актёров злой –
Волнение тому виной.
Смотрите на лучшее,
Простите нам прочее,
Засим, дай вам Бог всемогущий
Воистину ДОБРОЙ НОЧИ!
ВСЕ (уходя, поют):
Боже, нас благослови
День начать и кончить тоже,
Нам из света и любви
Дай наш хлеб насущный, Боже.
Нас, Господь, благослови
Пребывать в Твоей любви.
Вольный перевод с немецкого
Бориса Старостина, 1980 – 1984 гг.
ТЕАТР В ШКОЛЕ
сборник театральных пьес
для постановок с детьми
[сост. С. Ловягин]
Издательство "Парсифаль",
Москва, 1996 год
СОДЕРЖАНИЕ:
Дата добавления: 2022-01-22; просмотров: 27; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!