Roman Britain (55 B.C.-A.D. 410)
Lecture 1 Ancient Britain
Prehistoric Britain
A million years ago, the whole of northwestern Europe, including Britain, was in the grip(во власти) of the last Ice Age. During this period, the ice advanced and retreated(отступать) several times across the land. Britain was joined to Europe by a land bridge.
Archaeologists [aki’olodƷist] think that the earliest ancestors of modern human beings may have entered Britain overland from Europe more than half a million years ago. These hominids(ископаемый человек,человекообразное) belonged to the Old Stone Age. They used stone tools and may have discovered how to control fire. They travelled as hunters, following herds(стадо) [hǝ:d] of migrating wild animals. The earliest known settlements in Britain date from about 250,000 B.C. They include a site at Clacton, Essex, where stone choppers (резак) have been found.
Миллион лет назад вся северо-западная Европа, включая Великобританию, была во власти (во власти) последнего Ледникового периода. Во время этого периода лед продвинулся и отступил (отступать) несколько раз через землю. Великобритания была соединена с Европой перешейком.
Археологи [aki’olodƷist] думают, что самые ранние предки современных людей, возможно, вошли в Великобританию по суше из Европы больше чем полмиллиона лет назад. Эти гоминиды (ископаемый человек, человекообразное) принадлежали Старому Каменному веку. Они использовали каменные инструменты и, возможно, обнаружили, как управлять огнем. Они путешествовали как охотники, после стад (стадо) [hǝ:d] мигрирующих диких животных. Самые ранние известные урегулирования в Британской дате от приблизительно 250,000 до н.э., Они включают место в Клактон, Эссекс, где каменные вертолеты (резак) были найдены.
|
|
|
About 70,000 BC, the last of the severe glaciations(оледенение) began, and for much of this period, no hominids lived in Britain. Those who did venture(рисковать) into Britain during short mild spells(период) dwelt (жить) in caves. These hominids included the earliest modern human beings.
About 12,000 B.C., the last Ice Age was ending, and the climate had begun to improve. People still dwelt in caves and hunted for food.
Приблизительно 70,000 до н.э, последнее из серьезных замораживаний (оледенение) началось, и в течение большой части этого периода, никакие гоминиды не жили в Великобритании. Те, кто действительно рисковал (рисковать) в Великобританию во время коротких умеренных периодов (период), жили (жить) в пещерах. Среди этих гоминидов были самые ранние современные люди.
Приблизительно 12,000 до н.э., последний Ледниковый период заканчивался, и климат начал улучшаться. Люди все еще жили в пещерах и охотились для еды.
1.2. The Pre-Celtic Period
By about 8000 B.C., Britain at last emerged from the Ice Age. Over the next 5,000 years, the improving climate changed the environment. The slowly rising temperature caused the ice sheets to melt and raised the level of the sea. Britain lost its land link with the rest of Europe after the formation of the English Channel and the North Sea about 5000 B.C.
Britain attracted new settlers during this period. They hunted and fished, and their culture was more advanced than that of the Paleolithic Period. Archaeologists call these settlers Mesolithic(Middle Stone Age) people. One group of these settlers migrated from Denmark not long after 8000 B.C.
Mesolithic people made such tools as saws and mattocks (мотыга). Mesolithic hunters domesticated (одомашнить)the dog. The people of this time also cleared a few areas of forest by fire, and some experts think they used the clearings for herding deer and other game.
|
|
|
1.2. Предкельтский период
Приблизительно 8000 до н.э., Великобритания наконец появилась из Ледникового периода. За следующие 5,000 лет улучшающийся климат изменил окружающую среду. Медленно возрастающая температура заставила ледовые щиты таять и подняла уровень моря. Великобритания потеряла свою связь земли с остальной частью Европы после формирования Ла-Манша и Северного моря приблизительно 5000 до н.э.
Великобритания привлекла новых поселенцев во время этого периода. Они охотились и ловили рыбу, и их культура была более продвинутой, чем тот из Периода палеолита. Археологи называют этих поселенцев Мезолитом (Средний Каменный век) люди. Одна группа этих поселенцев мигрировала из Дании не намного позже 8000 до н.э.
Относящиеся к мезолиту люди сделали такие инструменты как saws и мотыги (мотыга). Относящиеся к мезолиту охотники одомашнили (одомашнить) собаку. Люди этого времени также очистили несколько областей леса огнем, и некоторые эксперты думают, что использовали прояснения для пасения оленя и другой игры.
Shortly before 4000 B.C., scattered(случайный) tribes of people travelled to Britain from the mainland of western Europe. These people brought the settled and highly organized culture of the Neolithic(New Stone Age) Period with them. They were mainly farmers and village traders. They cleared large areas of woodland and made fields for planting crops and farming livestock(домашний скот). They also made and traded in Britain's earliest pottery(керамика).
|
|
|
The Neolithic people appear to be the first in Britain to have put up buildings of stone and wood. They also built the first roads—wooden trackways across marshy areas such as the Somerset Levels.
Neolithic people bu[e]ried their dead in communal(общинный) chambered tombs built of stone. These tombs belong to the class of huge monuments of stone called megaliths. Megalithic monuments also include vast circles of standing stones. The best known of these, Stonehenge was probably begun about 2700 B.C. and completed by Bronze Age builders.
Between 3000 B.C. and 2500 B.C., people began using metal in Britain. New immigrants arrived in the country. The newcomers were skilled in the use of copper and gold. Unlike the slim, long-headed people of Neolithic Britain, they were stocky and round-headed.
Незадолго до этого 4000 до н.э., рассеянные (случайный) племена людей поехали в Великобританию с материка Западной Европы. Эти люди принесли прочную и высоко организованную культуру Неолитического (Неолит) Период с ними. Они были, главным образом, деревенские торговцы и фермеры. Они очистили большие площади лесистой местности и сделали области для установки зерновых культур и сельского хозяйства домашнего скота (домашний скот). Они также сделали и торговали британской самой ранней глиняной посудой (керамика).
|
|
|
Неолитические люди, кажется, первые в Великобритании, чтобы поднять здания камня и лес. Они также построили первые дороги — деревянные тропинки через болотистые области, такие как Сомерсетские Уровни.
Неолитические люди bu [e] ried их мертвые в коммунальных (общинный) разделенных на камеры могилах построены из камня. Эти могилы принадлежат классу огромных памятников камня, названного мегалитами. Относящиеся к периоду мегалита памятники также включают обширные круги положения камней. Самый известный из них, Стоунхендж был, вероятно, начат приблизительно 2700 до н.э. и закончен строителями Бронзового века.
Между 3000 до н.э. и 2500 до н.э., люди начали использовать металл в Великобритании. Новые иммигранты прибыли в страну. Вновь прибывшие были квалифицированы в использовании меди и золота. В отличие от худых, длинноголовых людей Неолитической Великобритании, они были коренастыми и с круглой головой.
Archaeologists know little of life in the Bronze Age, but many experts think that the use of the wheel and the plough (плуг) began in Britain during this period.
1.3. The Celts
Soon after 800 BC, as the Bronze Age ended, Britain was invaded by the Celts - a new group of immigrants. They belonged to several different groups, but all used a form of the same language, called Celtic. These newcomers are therefore called Celts. Some historians believe that the Celtic language had already spread to Britain earlier in the Bronze Age, perhaps as a result of trade with Europe. By the time the Romans reached Britain, in 55 B.C., Celtic had replaced Britain's earlier language almost entirely.
The Celts are supposed to have come from Central Europe in three distinct waves. The first Celtic comers were the Gaels[geil] ( шотландский кельт ). They made iron tools and weapons of high technical quality. The Britons arrived some two centuries later, pushing the Gaels to Wales, Scotland, Ireland and Cornwall, and took possession of the south and east and probably gave their name to the whole country. They brought tools, weapons, shields, and very artistic personal ornaments. Some time after 100 B.C., the Belgae [‘bɛldƷi], the most advanced of the Celtic tribes, arrived in southern Britain from Gaul [gol] (France), and occupied the greater part of what is known as the Home Countries [the central part of Great Britain.]. They used ploughs, made pottery or potter's wheels (гончарный плуг), and struck (печатать) metal coins. The Belgae built farms and large settlements that developed into Britain's first towns.
The term “Celtic” is often used rather generally to distinguish the early inhabitants of the British Isles from the later Anglo-Saxon invaders.
England connected with the Celts. For example, Avon — the name of a river, which means "water" in Celtic. The origin of the name Severn — the longest river in the country — is connected with the name of a Celtic goddess — Sabrina. On the eve the Roman conquest, the Britons were at the stage of decay.
Вскоре после 800 до н.э, когда Бронзовый век закончился, в Великобританию вторглись кельты - новая группа иммигрантов. Они принадлежали нескольким различным группам, но все использовали форму того же самого языка, названного кельтским. Этих вновь прибывших поэтому называют кельтами. Некоторые историки полагают, что кельтский язык уже распространился в Великобританию ранее в Бронзовом веке, возможно в результате торговли с Европой. К тому времени, когда римляне достигли Великобритании, в 55 до н.э., кельтский заменил британский более ранний язык почти полностью.
Кельты, как предполагается, прибыли из Центральной Европы в трех отличных волнах. Первые кельтские посетители были гэлами [geil] (шотландский кельт). Они сделали железные инструменты и оружие высокого технического качества. Британцы прибыли приблизительно два века спустя, выдвигая гэлов в Уэльс, Шотландию, Ирландию и Корнуолл, и овладели югом и востоком и вероятно дали свое имя к целой стране. Они принесли инструменты, оружие, щиты и очень артистические личные украшения. Некоторое время после 100 до н.э., Бельги [‘bɛldƷi], самое продвинутое из кельтских племен, прибыло в южную Великобританию из Галлии [Гуль] (Франция) и заняло большую часть того, что известно как Родные страны [центральная часть Великобритании.]. Они использовали плуги, сделанные глиняной посудой или колесами гончара (гончарный плуг), и ударили (печатать) металлические монеты. Бельги построили фермы и большие поселения, которые развились в британские первые города.
Термин “Кельтский” часто используется скорее обычно, чтобы отличить ранних жителей Британских островов от более поздних англосаксонских захватчиков.
Англия соединилась с кельтами. Например, Эйвон — название реки, что означает "воду" на кельтском языке. Происхождение имени Северн — самая длинная река в стране — связано с именем кельтской богини — Сабрина. В канун римское завоевание, британцы были на стадии распада.
Roman Britain (55 B.C.-A.D. 410)
Caesar's expeditions. By 56 B.C., the Roman general and political leader Gaius Julius Caesar had almost completed his conquest of Gaul. But Gallic resistance was hard to break and was being strengthened by help from Britain. Julius Caesar led his forces into Britain in 55 B.C. and again in 54 B.C. On both occasions, he landed in Kent. In 54 B.C., he advanced inland and captured Wheathampstead, near present-day St. Albans, Hertfordshire. But a rebellion in Gaul forced him to withdraw (ретироваться,уходить) from Britain.
At the time Caesar landed, Britain, which the Romans called Britannia, consisted of tribal communities ruled by kings or queens. The country's importance as a trading centre was already well known, but probably grew after Caesar's expeditions.
The Romans did not invade Britain again until nearly 100 years after Caesar's two expeditions. They then occupied the southern part of the island for more than 350 years. During this period, Britain was a pro[o]vince of Rome. It was ruled by Roman governors and defended by Roman armies and fleets.
The arrival of the Romans. The Roman Emperor Claudius ordered the conquest of Britain in A.D. 43 (A.D.-Anno Domini; Latin — "in the year of Christ"). At the Battle of the Medway, the Romans defeated the tribes of southeastern Britain led by Caratacus. Claudius himself marched in triumph into Colchester, where many tribal chiefs submitted to him. The Romans then advanced northwards and westwards from London, building roads and establishing forts. Caratacus fled to the southern part of present-day Wales. There, he headed a tribe called the Silures and resisted the Romans until A.D. 51, when he was defeated and captured. By A.D. 61, the Romans controlled the country as far north and west as the Humber and Severn rivers.
1.4. Римская Великобритания (55 B.C.-нашей-эры. 410)
Экспедиции Цезаря. 56 до н.э., римский генерал и политический лидер Гайус Юлий Цезарь почти закончили свое завоевание Галлии. Но галльское сопротивление было трудно сломать и усиливалось помощью Великобритании. Юлий Цезарь привел свои силы в Великобританию в 55 до н.э. и снова в 54 до н.э. В обоих случаях, он приземлился в Кенте. В 54 до н.э., он продвинулся внутри страны и захватил Wheathampstead, под современным Сент-Олбансом, Хартфордшир. Но восстание в Галлии вынудило его уйти (ретироваться, уходить) из Великобритании.
В это время посаженный Цезарь Великобритания, который римляне под названием Британия, состояла из племенных сообществ, которыми управляют короли или королевы. Важность страны как торговый центр была уже известна, но вероятно выросла после экспедиций Цезаря.
Римляне не вторгались в Великобританию снова до спустя почти 100 лет после двух экспедиций Цезаря. Они тогда заняли южную часть острова больше 350 лет. Во время этого периода Великобритания была про [o] vince Рима. Этим управляли римские губернаторы и защитили римские армии и флоты.
Прибытие римлян. Римский император Клавдий заказал завоевание Великобритании в нашей эры 43 (Нашей эры нашей эры; латынь — "в году Христа"). В Сражении Медвея римляне победили племена юго-восточной Великобритании во главе с Каратэкусом. Сам Клавдий прошел в триумфе в Колчестер, куда много племенных руководителей подчинились ему. Римляне тогда продвинулись к северу и на запад от Лондона, строя дороги и устанавливая форты. Каратэкус сбежал к южной части современного Уэльса. Там, он возглавил племя, названное Silures, и сопротивлялся римлянам до нашей эры 51, когда он был побежден и захвачен. Нашей эры 61, римляне управляли страной так же далекий север и запад как Хамбер и Севернские реки.
Between A.D. 71 and 79, the Romans subdued western Britain. Gnaeus Agricola, appointed governor in A.D. 78, advanced northwards to the Firth of Forth and the Firth of Clyde. In the A.D. 120's, Emperor Hadrian built a wall from the Solway Firth to the River Tyne to defend Roman Britain from raids by the Pictsand other tribes of northern Britain. From A.D. 140 to 142, during the reign of Emperor Antoninus Pius, Roman forces built a second defensive wall from the Firth of Forth to the Firth of Clyde as defences against Picts and Scots, but they could not hold it against tribal attacks and eventually abandoned it.
The Picts (from Latin Picti “painted”) lived in east and northeast. They were the descendants of pre-Celtic natives and spoke a Celtic language. During and soon after Roman invasion they seem to have developed two kingdoms north of Firth of Forth. By the 7th century there was a united “Pictland”. It is famous for its beautifully carved memorial stones and crosses, the round stone towers – brochs, and the underground stone houses – weems.
The union of the lands of modern Scotland began in 843 when Kenneth I king of the Scots became also king of the Picts. He joined Pict-land to Scot-land to form the kingdom of Alba].
The rule of the Romans. Not all of Britain was firmly in the hands of the Romans. In the south and southeastern parts Roman influence was greatest, while in the north and west the country remained much untouched. The Romans failed to conquer northern Britain and sent no expeditions to Hibernia (Ireland).
Между нашей эры 71 и 79, римляне подчинили западную Великобританию. Наю Агрикола, назначенный губернатором в нашей эры 78, продвинулся к северу в Ферт-оф-Форт и Ферт-оф-Клайд. В нашей эры 120's, император Хэдриан построил стену от Солуэй-Ферта до реки Тайна, чтобы защитить римскую Великобританию от набегов Пиктами и другими племенами северной Великобритании. От нашей эры 140 - 142, во время господства императора Антонинуса Пия, римские силы построили вторую защитную стену от Ферт-оф-Форта до Ферт-оф-Клайда как защиты против Пиктов и шотландцев, но они не могли держать его против племенных нападений и в конечном счете оставили его.
Пикты (от латинских “окрашенных” пимелодусов украшенных) жили на востоке и северо-востоке. Они были потомками предкельтских местных жителей и говорили на кельтском языке. Во время и вскоре после римского вторжения они, кажется, развили два королевства к северу от Ферт-оф-Форта. К 7-му веку был объединенный “Pictland”. Это известно своими красиво вырезанными мемориальными камнями и крестами, круглыми каменными башнями – brochs, и подземные каменные дома – weems.
Союз земель современной Шотландии начал в 843, когда Кеннет I королей шотландцев стал также королем Пиктов. Он соединил Землю пикта с Шотландией, чтобы сформировать королевство Альбы].
Правило римлян. Не вся Великобритания была твердо в руках римлян. В южных и юго-восточных частях римское влияние было самым большим, в то время как на севере и западе страна осталась очень нетронутой. Римляне не завоевали северную Великобританию и не послали экспедиций Хибернии (Ирландия).
Southern Britain, as was mentioned above, was considerably influenced by Roman civilization. There, the Roman way of life spread from the towns to the countryside. The Romans imposed their own way of life and culture, making use of the existing Celtic aris’tocracy to govern and encouraging this ruling class to adopt Roman dress and the Roman language [Latin]. It was during this time that the Scots migrated from Ireland to Scotland, where they became allies of the Picts and opponents of the Romans. This division of the Celts into those who experienced direct Roman [the Britons in England and Wales] and those who did not [the Gaels in Ireland and Scotland] may help to explain the development of two distinct branches of the Celtic language.
Many towns were built by the Romans, which were connected by good roads. Some of these roads still exist to this very day. For example, Watling Street from London to Chester, or Icknield Way connecting London with ‘Cirencester. Most British towns with names ending with "chester" were, in Roman times, fortified (усиленный) camps.
The Romans built most towns to a standardized pattern of straight, parallel main streets that crossed at right angles. The forum (market place) formed the centre of each town. Shops and such public buildings as the basilica (public hall), baths, law-courts(суд), and temple surrounded the forum. Some towns had a theatre for animal fights, gladiator shows, and plays. Houses were built of wood or narrow bricks and had tiled roofs. In some houses, hot air from a furnace [‘fǝnis] (печь) was conducted through brick pipes under the floor to provide heat.
The departure of the Romans. Roman rule in Britain ended when the Roman Empire declined. Massive migrations of less civilized peoples, such as the Goths, Huns(гунны), and Vandals, had for years been putting pressure on the frontiers (границы) of Rome's provinces. In the 300's, Germanic tribes penetrated into Rome's western provinces. During the same period, Saxonpirates from Germany raided the southeastern coast of Britain. In 368, Pictish tribes severely damaged Hadrian's Wall and destroyed much of northern Roman Britain. A Roman army quickly restored(восстановить) order, but its control soon lapsed (терять силу).
Южная Великобритания, как был упомянут выше, была значительно под влиянием римской цивилизации. Там, римское распространение образа жизни от городов до сельской местности. Римляне наложили свой собственный образ жизни и культуру, используя существующий кельтский aris’tocracy, чтобы управлять и поощряя этот правящий класс принять римское платье и римский язык [латынь]. Это было в это время, что шотландцы мигрировали от Ирландии до Шотландии, где они стали союзниками Пиктов и противниками римлян. Это подразделение кельтов в тех, кто испытал прямого римлянина [британцы в Англии и Уэльсе] и те, кто не сделал [гэлов в Ирландии и Шотландии], может помочь объяснить развитие двух отличных отделений кельтского языка.
Много городов были построены римлянами, которые были связаны хорошими дорогами. Некоторые из этих дорог все еще существуют к в тот же день. Например, Уотлинг-Стрит от Лондона до Честера или Способ Icknield соединить Лондон с ‘Сайренчестером. Большинство британских городов с именами, заканчивающимися "Честером", было в римские времена, укрепил (усиленный) лагеря.
Римляне построили большинство городов к стандартизированному образцу прямых, параллельных главных улиц, которые пересеклись под прямым углом. Форум (рынок) сформировал центр каждого города. Магазины и такие общественные здания как базилика (общественный зал), ванны, суды (суд), и храм окружили форум. У некоторых городов был театр для поединков животных, шоу гладиатора и игр. Здания были построены из древесины или узких кирпичей и крыли крыши черепицей. В некоторых зданиях горячий воздух от печи [‘fǝnis] (печь) проводился через кирпичные трубы под полом, чтобы обеспечить высокую температуру.
Отъезд римлян. Римское правление в Великобритании закончилось, когда Римская империя уменьшилась. Крупные миграции менее цивилизованных народов, такие как готы, Гунны (гунны), и Вандалы, имели в течение многих лет, оказывая давление на границы (границы) областей Рима. В 300's, германские племена проникли в западные области Рима. Во время того же самого периода Saxonpirates из Германии совершил набег на юго-восточное побережье Великобритании. В 368, племена Pictish сильно повредили Адрианов вал и разрушили большую часть северной римской Великобритании. Римская армия быстро восстановила (восстановить) заказ, но его контроль скоро истек (терять силу).
Roman forces withdrew steadily (неизменно удаляться) from Britain to Gaul and Italy. By 400, Hadrian's Wall and the forts of Cambria were abandoned. By 407, almost all the Roman soldiers had left Britain. In 410, people in the towns appealed to Rome for protection against the Saxons. But the Romans replied that Britain had to see to its own defence. Rome itself was being attacked by Goths.
Despite their efforts, Romanized Britons were in time easily conquered by the Saxons and related (родственный) Germanic tribes called Angles and Jutes. The Anglo-Saxons destroyed Roman culture wherever they settled. Consequently, the Roman occupation had few lasting effects on Britain, except for good roads in the southern part of the country and the survival of the Christian Church in Wales and Cornwall.
One reason why Roman Britannia disappeared so quickly is probably that its influence was largely confined(ограниченный) to the towns. In the countryside, where most people lived, farming methods had remained unchanged and Celtic speech continued to be dominant. The Roman occupation had been a matter of colonial control rather than a large-scale (крупномасштабный) settlement.
Римские силы ушли постоянно (неизменно удаляться) от Великобритании до Галлии и Италии. 400, Адрианов вал и форты Кембрии были оставлены. 407, почти все римские солдаты уехали из Великобритании. В 410, люди в городах обратились к Риму для защиты от Саксов. Но римляне ответили, что Великобритания должна была видеть к ее собственной защите. Сам Рим подвергался нападению готами.
Несмотря на их усилия, Романизировавшие британцы были вовремя легко завоеваны Саксами и связали (родственный) германские племена под названием Углы и Юты. Англосаксы разрушили римскую культуру везде, где они обосновались. Следовательно, римское занятие имело немного длительных эффектов на Великобританию, за исключением хороших дорог в южной части страны и выживании христианской церкви в Уэльсе и Корнуолле.
Одна причина, почему римская Британия исчезла так быстро, состоит, вероятно в том, что ее влияние было в основном ограничено (ограниченный) городами. В сельской местности, где большинство людей жило, обрабатывая методы, остался неизменным, и кельтская речь продолжала быть доминирующей. Римское занятие было вопросом колониального контроля, а не крупномасштабного (крупномасштабный) урегулирования.
Дата добавления: 2022-01-22; просмотров: 41; Мы поможем в написании вашей работы! |
Мы поможем в написании ваших работ!